Una salvaguarda o salvaguardia era una prenda de montar o sobrefalda que usaban las mujeres en los siglos XVI y XVII. Algunas salvaguardias estaban destinadas a proteger las faldas o faldas que se llevaban debajo. [1] Mary Frith , dramatizada como el personaje Moll Cutpurse en The Roaring Girl , llevaba una protección negra sobre los pantalones . [2]
Una de las primeras menciones de una salvaguardia se encuentra en una lista de compras realizadas alrededor de 1546, cuando se compraron encajes y flecos "para el vestido, la capa y la salvaguardia de mi Ama". [3] En 1555, se confeccionó una capa y una salvaguardia de tela para Thomasine Petre, una mujer de la nobleza inglesa, la hija menor de William Petre , en previsión de un viaje de Londres a Hampshire para unirse a la casa de la marquesa de Exeter . Encargó prendas similares en 1559. [4] Margaret y Mary Kitson compraron "savegardes" de tela color melocotón en febrero de 1573. [5] Mary, como condesa de Rivers, hizo legados de ropa en 1641, incluido "mi mejor manto y salvaguardia puesta". con botones dorados" y un "antiguo salvoconducto revestido con encaje dorado". [6]
Los salvaguardias hechos para Isabel I parecen haber estado atados al estribo o al pie. [7] Algunas salvaguardias tenían bolsillos. En 1574, el sastre de Isabel, Walter Fyshe, trabajó en una salvaguardia de la tela francesa "color ceniza Abramamasio", con cordones de oro, plata y seda de Venecia, y añadió "newe pockettes" de tafetán verde. [8] Durante un torneo y entretenimiento en New Hall en septiembre de 1579, el conde de Sussex le dio a Isabel un caballo, una capa y una protección "para protegerla del mal tiempo que pudiera ocurrir" en la caza del día siguiente. [9]
El inventario de ropa de Isabel incluye salvaguardas combinadas en conjuntos o conjuntos con capas y jupes , y conjuntos de capas, jupes y salvaguardias a juego. [10] Como regalo de Año Nuevo de 1589, Francis Walsingham le dio a Isabel un jubón con una capa y un protector de "terciopelo de color claro" forrado con sarsenet blanco, y una amante Dale le dio un protector de satén rojizo, con botones y presillas. de Venecia oro y plata en el frente. [11] Una salvaguardia y un jupe favoritos bordados con estrellas de Venecia, espigas de plata y oro, fueron reparados dos veces, y lavados y remendados por la sedista de la reina, Dorothy Speckard . [12]
Godfrey Goodman dudaba que Isabel I montara a caballo con mucha frecuencia en 1597, cuando hablaba de un complot que involucraba a un empleado del establo real Edward Squire para envenenarla. Se dice que Squire confesó haber rociado veneno en su silla sin efecto. [13]
En julio de 1590, Paul Rey, un sastre danés que trabajaba en Escocia para Ana de Dinamarca , le hizo un conjunto de ropa de montar, que incluía una capa y un "rydding saifgard" de raso español de color encarnado forrado con tafetán del mismo color y adornado con cintas de seda y pasamanería dorada. En octubre de 1594 se le hizo otra salvaguardia con fina tela londinense color tostado con hilos de cinta naranja de Florencia. En octubre de 1597 se suministró una cinta naranja para la ropa de montar de color marrón londinense .
El inventario de vestuario de Ana de Dinamarca de 1608 enumera ocho "salvaguardias", cuatro hechas con satén blanco, verde hierba, naranja y paja, adornadas con encaje plateado y dorado, y tres salvaguardas de colores festivos, una de damasco carmesí y blanco, otro de color venado y camlet blanco , y uno de color sauce y damasco blanco. Otro tenía un fondo de camlet plateado con mechones de seda naranja "de mechón pequeño", forrado con sarsenet. Este salvaguarda tenía costuras de oro y plata con botones largos y presillas tejidas con hilo de plata y oro. [15]
Lady Anne Clifford compró prendas de montar más prácticas y resistentes cuando se alojó en el castillo de Brougham en Westmorland en noviembre de 1616, una "capa y una salvaguardia de tela con encaje negro para mantenerme abrigada en mi viaje" a Londres. [16] Las protecciones de tela ( paño ) se enumeran en muchos inventarios de trajes. En 1586, Margaret Gray y Mary Grey, hijas de un molinero de Newcastle , poseían salvaguardias de tela que figuraban junto a sus enaguas. [17] En 1596, Elizabeth Woode de Ramsey dejó una enagua rojiza y una salvaguardia rojiza a su hija. [18] Los legados hechos por Anne Bikarstaffe de Stockport en 1599 incluyen un " partelytt and savegard". [19] La Dama Honor Proctora de Cowling Hall, cerca de Bedale, hizo un legado de su "protector y capa, capucha y mitones" en 1625. [20]
Cuando Arbella Stuart intentó salir de Inglaterra disfrazada, el sombrero negro y la protección para montar que llevaba uno de sus compañeros le recordaron a un testigo, John Bright, a Moll Cutpurse. [21] Esta fue probablemente una referencia a la obra The Roaring Girl . [22] En la obra, un discurso hace referencia a la salvaguarda, una prenda de vestir femenina, transformada en un slop, una palabra para calzones masculinos. [23]
Parece que el sastre John Anderson proporcionó varias salvaguardias a la familia del regente Arran en Escocia en las décadas de 1540 y 1550. Descritos en el idioma escocés como guardianes , palabra interpretada a veces como una bolsa para llevar ropa, [24] estos pueden haber sido prendas prácticas para montar hechas de resistente bucarán, fustán y lana gris. En su construcción se utilizó un trozo de cuero. [25]
Un inventario de la ropa de María, reina de Escocia , incluye un vardingard de tafetán negro con un faldón de raso bordado con pasamanería dorada , otro de tafetán negro y un tercio de bucarán. Posiblemente una fuente de confusión, el mismo inventario usa la palabra vardingaill para farthingale , una prenda interior de soporte para dar volumen a una falda. [26] Uno de sus inventarios franceses incluye un tafetán verdugall negro que probablemente indica un farthingale. [27] Un poema satírico que describe las prendas de montar de las mujeres en Maitland Quarto usando la forma fartigard puede significar una salvaguardia. [28]
La palabra "salvaguardia" para la vestimenta de montar de las mujeres, como en Inglaterra, aparece en varios testamentos escoceses de los siglos XVI y XVII. [29]