La pronunciación ortográfica es la pronunciación de una palabra según su ortografía cuando esta difiere de una pronunciación estándar o tradicional de larga data. Las palabras que se escriben con letras que nunca se pronunciaron o que no se pronunciaron durante muchas generaciones o incluso cientos de años se pronuncian cada vez más tal como se escriben, especialmente desde la llegada de la escolarización obligatoria y la alfabetización universal.
Ejemplos de palabras con letras mudas que han comenzado a pronunciarse frecuentemente o a veces incluyen often , Wednesday , island y knife . Además, las palabras que tradicionalmente se pronuncian con vocales reducidas o consonantes omitidas (por ejemplo, cupboard , Worcester ) pueden estar sujetas a una pronunciación ortográfica.
Si la ortografía de una palabra se estandarizó antes de los cambios de sonido que produjeron su pronunciación tradicional, una pronunciación ortográfica puede reflejar una pronunciación aún más antigua. Este suele ser el caso de las palabras compuestas (p. ej., chaleco , armario , frente ). También es el caso de muchas palabras con letras mudas (p. ej., a menudo [1] ), aunque no todas: a veces se añaden letras mudas por razones etimológicas, para reflejar la ortografía de una palabra en su lengua de origen (p. ej. , victual , que rima con poco [2] [3] pero deriva del latín tardío victualia ). Algunas letras mudas se añadieron sobre la base de etimologías erróneas, como en los casos de las palabras isla [4] y guadaña .
Las pronunciaciones ortográficas se suelen desaconsejar de forma prescriptiva y se perciben como incorrectas en comparación con la pronunciación tradicionalmente aceptada y, por lo general, más extendida. Si una pronunciación ortográfica persiste y se vuelve más común, puede acabar uniéndose a la forma existente como variante estándar (por ejemplo, chaleco [5] y, a menudo , ), o incluso convertirse en la pronunciación dominante (como en el caso de frente y falcon ).
Un gran número de pronunciaciones ortográficas fácilmente perceptibles se producen solo en idiomas como el francés y el inglés, en los que la ortografía tiende a no indicar la pronunciación actual. Debido a que todos los idiomas tienen al menos algunas palabras que no se escriben como se pronuncian, [6] las pronunciaciones ortográficas pueden surgir en todos los idiomas. Por supuesto, esto es especialmente cierto para las personas a las que solo se les enseña a leer y escribir y a las que no se les enseña cuando la ortografía indica una pronunciación obsoleta (o etimológicamente incorrecta). En otras palabras, cuando muchas personas no entienden claramente de dónde proviene la ortografía y qué es (una herramienta para registrar el habla, no al revés), las pronunciaciones ortográficas son comunes.
Por otra parte, las pronunciaciones ortográficas también son evidencia de los efectos recíprocos del lenguaje hablado y escrito entre sí. [7] Muchas grafías representan formas más antiguas y pronunciaciones más antiguas correspondientes. Sin embargo, algunas grafías no son etimológicamente correctas.
Los hablantes de una lengua suelen privilegiar la ortografía de las palabras por sobre la pronunciación común, lo que lleva a una preferencia por la ortografía o al prestigio de la pronunciación, y la lengua escrita afecta y cambia la lengua hablada. Pueden surgir pronunciaciones similares a pronunciaciones antiguas o incluso pronunciaciones completamente nuevas que se sugieren por la ortografía pero que nunca se habían dado antes. [7]
Las pronunciaciones ortográficas dan lugar a opiniones variadas. A menudo, quienes conservan la pronunciación antigua consideran que la pronunciación ortográfica es una señal de ignorancia o inseguridad. Quienes usan una pronunciación ortográfica pueden no ser conscientes de que lo es y consideran que la versión anterior es descuidada porque arrastra una letra. Por el contrario, los usuarios de algunas pronunciaciones innovadoras como "febuary" (para febrero ) pueden considerar que otra versión anterior es una pronunciación ortográfica pedante.
Henry Watson Fowler (1858-1933) informó que en su época, había un movimiento consciente entre los maestros de escuela y otros que alentaba a la gente a abandonar las pronunciaciones tradicionales anómalas y a hablar como se escribe. Según los principales estudiosos del inglés moderno temprano (Dobson, Wyld et al.), en el siglo XVII, ya había comenzado una tendencia intelectual en Inglaterra a pronunciar como se escribe. Eso presupone un sistema de ortografía estándar, que apenas comenzaba a formarse en ese momento. De manera similar, una gran cantidad de correcciones se difundieron lentamente de los estudiosos al público en general en Francia, a partir de hace varios siglos. [22]
Otra variedad de pronunciación ortográfica son las adaptaciones fonéticas, es decir, la pronunciación de la forma escrita de palabras extranjeras dentro del marco del sistema fonémico del idioma que las acepta. Un ejemplo de ese proceso es garage ( [ɡaʀaːʒ] en francés), que a veces se pronuncia [ˈɡæɹɪd͡ʒ] en inglés.
Los niños que leen con frecuencia suelen tener una pronunciación incorrecta porque, si no consultan un diccionario, solo tienen la ortografía para indicar la pronunciación de palabras que no son comunes en el idioma hablado. Los estudiantes de una segunda lengua que leen bien también pueden tener una pronunciación incorrecta.
En algunos casos, una población de una zona que antes no hablaba inglés puede conservar esos marcadores de segunda lengua en la población que ahora habla inglés como lengua materna. Por ejemplo, el inglés estándar escocés está repleto de marcadores de segunda lengua de cuando el inglés comenzó a absorber el escocés en el siglo XVII .
Sin embargo, como hay muchas palabras que se leen con mucha más frecuencia de la que se escuchan, los hablantes nativos adultos también sucumben. En tales circunstancias, la pronunciación de la ortografía puede llegar a ser más comprensible que la otra. Esto, a su vez, conduce a la evolución del lenguaje mencionada anteriormente. Lo que es una pronunciación de ortografía en una generación puede convertirse en la pronunciación estándar en la siguiente.
En francés , la pronunciación moderna del autor francés del siglo XVI Montaigne como [mɔ̃tɛɲ] , en lugar de la contemporánea [mɔ̃taɲ] , es una pronunciación ortográfica.
Cuando el inglés club se tomó prestado por primera vez al francés, la pronunciación aprobada era [klab] , por ser una aproximación razonable al inglés. Luego, la pronunciación estándar pasó a ser [klyb] sobre la base de la ortografía y, más tarde, en Europa, [klœb] , considerada más cercana al original en inglés. [23] La pronunciación estándar en francés de Quebec sigue siendo [klʏb] . De manera similar, el champú "champú; producto para lavar el cabello" en el momento del préstamo era [ʃɑ̃puiŋ], pero ahora es [ʃɑ̃pwɛ̃] .
En italiano , algunos préstamos tempranos del inglés se pronuncian según las reglas ortográficas italianas, como water ("toilet bowl", del inglés water (closet) ), que se pronuncia [ˈvater] , y tramway , que se pronuncia [tranˈvai] . La palabra italiana ovest ("west") proviene de una pronunciación ortográfica del francés ouest (que, a su vez, es una transcripción fonética del inglés west ); ese caso particular de pronunciación ortográfica debe haber ocurrido antes del siglo XVI, cuando las letras u y v aún eran indistintas.
Algunos nombres propios extranjeros se pronuncian normalmente según la pronunciación del idioma original (o una aproximación cercana a ella), pero conservan una pronunciación ortográfica más antigua cuando se usan como partes de nombres de calles italianas . Por ejemplo, el nombre de Edward Jenner conserva su pronunciación inglesa habitual en la mayoría de los contextos, pero Viale Edoardo Jenner (una calle principal de Milán ) se pronuncia [ˈvjale edoˈardo 'jɛnner] . El uso de pronunciaciones ortográficas tan antiguas probablemente fue fomentado por la costumbre de traducir los nombres de pila cuando las calles llevaban el nombre de personas extranjeras: Edoardo para Edward , o Giorgio para George para Via Giorgio Washington .
En español , la ch en algunas palabras alemanas se pronuncia / tʃ / o / ʃ / , en lugar de / x / . Bach se pronuncia [bax] , y Kuchen es [ˈkuxen] , pero Rorschach es [ˈrorʃaʃ] , en lugar de [ˈrorʃax] , Mach es [maʃ] o [mat͡ʃ] , y Kirchner es [ˈkirʃner] o [ˈkirt͡ʃner] . Otras pronunciaciones ortográficas son club pronunciado [klub] , iceberg pronunciado [iθeˈβer] en España (en las Américas , se pronuncia [ˈajsbɚɡ] ), [24] y folclor y folclore como traducciones de folklore , pronunciados [folˈklor] y [folˈkloɾe] . También en español, el acento agudo en la palabra francesa élite se toma como una marca de estrés española, y la palabra se pronuncia [ˈelite] .
Cuando las lenguas eslavas, como el polaco o el checo, toman prestadas palabras del inglés conservando su ortografía, la pronunciación tiende a seguir las reglas de la lengua receptora. Palabras como marketing se pronuncian tal como se escriben, en lugar de la pronunciación más fiel fonéticamente [ˈmarkɨtɨng] .
En finés estándar , el sonido /d/ se desarrolló como una pronunciación ortográfica para la letra d , aunque originalmente representaba un sonido /ð/ . De manera similar, /ts/ en palabras como metsä (bosque) es una ortografía de pronunciación de tz utilizada en la ortografía anterior a 1770, que originalmente representaba un sonido /θ/ largo . Las fricativas dentales se habían vuelto raras en el siglo XVIII, cuando las pronunciaciones estándar comenzaron a desarrollarse en sus formas actuales, que se hicieron oficiales en el siglo XIX. El sonido /d/, sin embargo, no está presente en la mayoría de los dialectos y generalmente se reemplaza por /r/ , /l/ o simplemente se omite (por ejemplo, lähde "manantial de agua" puede pronunciarse como lähre , lähle o lähe ). El ts estándar a menudo se reemplaza por tt o ht ( mettä , mehtä ). [25] [26]
En vietnamita , la v inicial suele pronunciarse como ay ( [j] ) en las variedades central y meridional. Sin embargo, en el habla formal, los hablantes suelen recurrir a la pronunciación ortográfica, que también se utiliza cada vez más en el habla informal.
El chino tiene un fenómeno similar llamado youbian dubian , en el que caracteres desconocidos pueden leerse con la pronunciación de caracteres similares que presentan el mismo componente fonético . Por ejemplo, el carácter町rara vez se utiliza en chino, pero se utiliza a menudo en los nombres de lugares japoneses (donde se pronuncia chō ). Cuando se lee en chino mandarín , se llega a pronunciar dīng (como en Ximending , un distrito de Taipei que recibió ese nombre durante la ocupación japonesa ) en analogía con el carácter丁(también pronunciado dīng ), aunque su reflejo etimológico esperado es tǐng .
En galés, la palabra cadair se pronuncia tradicionalmente con / a/ o /ɛ/ , según el dialecto, en la sílaba final, es decir, ⟨ai⟩ . La pronunciación /-air/ es una pronunciación ortográfica, que se estableció de manera que no se diera preferencia a ningún dialecto en particular. Una situación similar ocurrió con la palabra eisiau , que generalmente se pronuncia /ɪʃɛ/ o /ɪʃa/, pero muchos estudiantes más jóvenes y de segunda lengua la pronuncian como se escribe: /ɛiʃaɨ/ .
