Youbian dubian ( chino simplificado :有边读边; chino tradicional :有邊讀邊; pinyin : yǒu biān dú biān ; iluminado. 'leer el lado si lo hay'), o dubanbian (读半边;讀半邊; dú bàn biān ; 'leer la mitad'), es una regla general que la gente usa para pronunciar un carácter chino cuando no conocen su pronunciación exacta. Una versión más larga es '有邊讀邊，沒邊讀中間' ( yǒu biān dú biān, méi biān dú zhōngjiān ; iluminado. "lee el lado si lo hay; lee la parte central si no hay ningún lado"). [1]
Alrededor del 90% de los caracteres chinos son compuestos fono-semánticos que constan de dos partes: una parte semántica (a menudo el radical ) que sugiere un significado general (por ejemplo, la parte貝[shell] normalmente indica que un carácter se refiere al comercio, ya que la gente usaba shells). como moneda en la antigüedad), y una parte fonética que muestra cómo se pronuncia o se pronunciaba el carácter (por ejemplo, la parte皇( pinyin : huáng ) generalmente indica que un carácter se pronuncia huáng en chino mandarín ).
La parte fonética representa la pronunciación exacta o casi exacta del personaje cuando se creó por primera vez; los personajes que compartían la misma parte fonética tenían lecturas idénticas o similares. Los lingüistas se basan en gran medida en este hecho para reconstruir los sonidos del chino antiguo . Sin embargo, con el tiempo, la lectura de un carácter puede dejar de ser la indicada por la parte fonética debido al cambio de sonido y la vaguedad general. [2]
Cuando uno se encuentra con un carácter de dos partes y no sabe su pronunciación exacta, puede tomar una de las partes como indicador fonético. Por ejemplo, leer詣(pinyin: yì) como zhǐ porque su "lado"旨se pronuncia como tal. Algunas de estas "lecturas populares" se han vuelto aceptables con el tiempo: figuran en los diccionarios como pronunciaciones alternativas o simplemente se convierten en lecturas comunes. Por ejemplo, la gente lee el carácter町 ting en西門町( Ximending ) como si fuera丁 ding . Se le ha llamado "fenómeno de analogía " y se observa ya en la dinastía Song . [3]
猜出這個意思就像我們遇到一個不認識的字有邊讀邊，沒邊讀中間基本能猜個八九不離十
