Pronunciación de una palabra influenciada por su ortografía
Una pronunciación ortográfica es la pronunciación de una palabra según su ortografía cuando ésta difiere de una pronunciación estándar o tradicional de larga data. Las palabras que se escriben con letras que nunca se pronunciaron o que no se pronunciaron durante muchas generaciones o incluso cientos de años se pronuncian cada vez más como están escritas, especialmente desde la llegada de la escolarización obligatoria y la alfabetización universal.
Ejemplos de palabras con letras mudas que han comenzado a pronunciarse con frecuencia o en ocasiones incluyen a menudo , miércoles , isla y cuchillo . Además, las palabras tradicionalmente pronunciadas con vocales reducidas o consonantes omitidas (por ejemplo, armario , Worcester ), pueden estar sujetas a una pronunciación ortográfica.
Si la ortografía de una palabra se estandarizó antes de los cambios de sonido que produjeron su pronunciación tradicional, una pronunciación ortográfica puede reflejar una pronunciación aún más antigua. Este suele ser el caso de las palabras compuestas (p. ej., chaleco , armario , frente ). También es el caso de muchas palabras con letras mudas (por ejemplo, a menudo [1] ), aunque no todas; a veces se añaden letras mudas por razones etimológicas, para reflejar la ortografía de una palabra en su idioma de origen (por ejemplo, victual , que rima con little [ 2] [3] pero derivado del latín tardío victualia ). Se agregaron algunas letras mudas basándose en etimologías erróneas, como en los casos de las palabras isla [4] y guadaña .
Las pronunciaciones ortográficas a menudo se desaconsejan prescriptivamente y se perciben como incorrectas en comparación con la pronunciación tradicionalmente aceptada y generalmente más extendida. Si una pronunciación ortográfica persiste y se vuelve más común, eventualmente puede unirse a la forma existente como una variante estándar (por ejemplo, chaleco [5] y a menudo ), o incluso convertirse en la pronunciación dominante (como con frente y halcón ).
Prevalencia y causas
Una gran cantidad de pronunciaciones ortográficas fácilmente perceptibles se producen sólo en idiomas como el francés y el inglés, en los que la ortografía tiende a no indicar la pronunciación actual. Debido a que todos los idiomas tienen al menos algunas palabras que no se escriben como se pronuncian, [6] pueden surgir pronunciaciones ortográficas en todos los idiomas. Por supuesto, esto es especialmente cierto para las personas a las que sólo se les enseña a leer y escribir y a quienes no se les enseña cuando la ortografía indica una pronunciación obsoleta (o etimológicamente incorrecta). En otras palabras, cuando muchas personas no entienden claramente de dónde viene la ortografía y qué es (una herramienta para registrar el habla, y no al revés), las pronunciaciones ortográficas son comunes.
Por otro lado, las pronunciaciones ortográficas también son evidencia de los efectos recíprocos del lenguaje hablado y escrito entre sí. [7] Muchas grafías representan formas más antiguas y sus correspondientes pronunciaciones más antiguas. Algunas ortografías, sin embargo, no son etimológicamente correctas.
Los hablantes de una lengua a menudo privilegian la ortografía de las palabras sobre la pronunciación común, lo que lleva a una preferencia o prestigio por la pronunciación ortográfica, y el lenguaje escrito afecta y cambia el lenguaje hablado. Entonces pueden surgir pronunciaciones que son similares a pronunciaciones más antiguas o que incluso pueden ser pronunciaciones completamente nuevas sugeridas por la ortografía pero que nunca antes habían ocurrido. [7]
Ejemplos de palabras en inglés con pronunciaciones ortográficas comunes
- horno con una n completamente pronunciada, en lugar de una n muda. Kiln se pronunciaba originalmente kil con la n silenciosa, como se menciona en el Diccionario Webster de 1828. [8] De Palabras inglesas habladas y escritas para los grados superiores por James A. Bowen 1900: "El dígrafo ln, n silenciosa, aparece en kiln . Una caída por el horno puede matarte." [9]
- a menudo , pronunciado con . En realidad, esto es una reversión a la pronunciación del siglo XV, [1] pero la pronunciación sin sigue siendo la preferida por el 73% de los hablantes británicos y el 78% de los hablantes estadounidenses. [10] Los diccionarios más antiguos no enumeran la pronunciación con aunque la segunda edición del OED sí lo hace (y la primera edición señala la pronunciación con el comentario de que prevalece en el sur de Inglaterra y se usa a menudo en el canto; consulte la Diccionario de inglés regional americano para citas contemporáneas que analizan el estado de las pronunciaciones en competencia). La naturaleza esporádica de tales cambios es evidente al examinar ejemplos como silbar , escuchar y suavizar en los que la t suele permanecer en silencio.
- frente alguna vez rimó con horrible , pero ahora el 85% de los hablantes estadounidenses y el 65% de los británicos lo pronuncian con la segunda sílaba como . En realidad, se trata de una reversión a la pronunciación original. [11]
- ropa se pronunciaba históricamente de la misma manera que el verbo cerrar ("Cuando mi Julia va/.../La licuefacción de su ropa" - Herrick ), pero muchos hablantes ahora insertan una , una th sonora . En realidad, se trata de una reversión a la pronunciación del siglo XV. [12]
- salmon es pronunciado por una minoría de angloparlantes con , debido a que se reintrodujo la letra l, a pesar de no estar escrita ni pronunciada en la pronunciación anglo-francesa original.
- Falcon ahora casi siempre se pronuncia con , y sólo el 3% de los hablantes no tiene . [13] La estaba en silencio en la pronunciación antigua: compárese con faucon francés y las ortografías inglesas más antiguas faucon y fawcon . Esto puede sugerir un cambio analógico o un nuevo préstamo del latín original.
- limosna , bálsamo , calma , salmo , etc. ahora se pronuncian a menudo con en algunas partes de los Estados Unidos . En la mayor parte del Reino Unido , la pronunciación tradicional sigue prevaleciendo.
- contralor a menudo se pronuncia con ; la pronunciación aceptada es controlador (la ortografía mp se basa en la idea errónea de que la palabra está relacionada con comp ( u ) tare "contar, calcular", pero proviene de contre-roll "copia de archivo").
- ye (en realidad, yͤ o Þe ), el artículo definido , como en Ye Olde Coffee Shoppe , a menudo se pronuncia como el pronombre arcaico en inglés ye en lugar de como la palabra the , basándose en el uso engañoso del símbolo y para sustituir el arcaico. marca de imprenta Þ : la letra espina. [14] (Por otro lado, el comienzo del pronombre ye en el inglés moderno medio y temprano se pronuncia correctamente como el comienzo de you ).
- Mackenzie, Menzies, Dalziel ahora incluyen el sonido en lugar del original , debido a que la g insular y plana de las escrituras gaélicas se transcribe comúnmente al inglés como la letra z de aspecto similar .
- armadillo y otras palabras del español con la doble L pronunciada en lugar de (siendo esta última la mayor aproximación al sonido en español latinoamericano); de manera similar, el marrasquino (cereza) y la bruschetta de origen italiano con la asociada con ese grupo de consonantes en alemán en lugar de la del italiano.
- victuals , pronunciada (que rima con skittles ), cuya c (de una consonante que se había perdido mucho antes de que la palabra fuera tomada prestada del francés) se reintrodujo por motivos etimológicos, y la palabra a veces se pronuncia con . La pronunciación original se refleja, por ejemplo, en la marca "Tender Vittles".
- La pronunciación de chaleco como chaleco es ahora más común que la pronunciación anterior .
- conducto , históricamente pronunciado o , ahora casi siempre se pronuncia en la mayor parte de los Estados Unidos.
- encubierto , históricamente pronunciado que refleja su vínculo con el verbo cubrir ) ahora suele pronunciarse por analogía con abierto .
- medicina , históricamente pronunciada con dos sílabas pero ahora con bastante frecuencia con tres (algunos hablantes usan dos cuando se refieren a medicamentos y tres cuando se refieren a conocimientos médicos; la pronunciación con tres sílabas es estándar en los Estados Unidos ).
- Bartolomé , anteriormente pronunciado o , ahora es . [ cita necesaria ]
- Anthony (del latín Antonius ), ahora (en países anglófonos fuera del Reino Unido) es típicamente .
- Numerosos nombres de lugares con pronunciaciones tradicionales han sido desplazados por otros influenciados por la ortografía: St. Louis , anteriormente ahora (en EE. UU.) , Papillion ( Nebraska ), anteriormente ahora . Montpelier , la capital de Vermont , ahora se pronuncia , en lugar del francés [mɔ̃pəlje] .
- apellido de Sir Everest pronuncia . [15] La montaña que lleva su nombre, el Monte Everest , generalmente se pronuncia . [dieciséis]
- Interjecciones como tsk tsk! o ¡ tut tut! (un par de chasquidos dentales ), ahora comúnmente y . [ cita necesaria ]
- Las palabras Ártico , Antártida y Antártida se pronunciaban originalmente sin la primera , pero la pronunciación ortográfica se ha vuelto muy común. La primera c se añadió originalmente a la ortografía por razones etimológicas y luego se malinterpretó como si no fuera silenciosa. [17]
- zoología , que a menudo se pronuncia zoo-ología ( ), aunque, técnicamente, esto probablemente esté más influenciado por la palabra zoo (que rima con goo) que por su ortografía porque nunca se pronuncia zoo. -logía ( ). (Se ha postulado que eliminar la diéresis en zoología anticuó la pronunciación .) Un caso similar podría ser la pronunciación fuera de los Estados Unidos de hecatom que rima con deck a tomb y se pronuncia en lugar de .
- hotel , originalmente pronunciado debido a la pronunciación del francés hôtel , ahora se pronuncia generalmente con una h audible . [18] Sin embargo, maître d'hôtel se pronuncia . [19]
- hierba , una palabra con origen en francés antiguo , generalmente se pronuncia con una h muda en los Estados Unidos. Lo mismo ocurrió en el Reino Unido hasta el siglo XIX, cuando adoptó una pronunciación ortográfica, con una h audible . [20]
- Ralph , originalmente pronunciado o en el Reino Unido, ahora se pronuncia a menudo . [21]
- Los préstamos alemanes como spiel y stein a veces se pronuncian comenzando con , como si fueran palabras nativas en inglés, en lugar de . En alemán, la s inicial , inmediatamente antes de p o t , se pronuncia como si fuera sch .
- sobrino era, hasta generaciones recientes, predominantemente pronunciado en Gran Bretaña, descendía del inglés medio neve y originalmente fue prestado del francés antiguo neveu, una ortografía que permanece sin cambios en el francés moderno. Pero la v se cambió más tarde a ph, donde la p alude a su raíz latina nepot, que se puede encontrar en préstamos latinos más recientes como nepotismo. Hoy en día, la pronunciación ortográfica ha cambiado la pronunciación de la palabra predominantemente a .
Opiniones
Las pronunciaciones ortográficas dan lugar a opiniones variadas. A menudo, quienes conservan la pronunciación anterior consideran que la pronunciación ortográfica es una señal de ignorancia o inseguridad. Aquellos que usan una pronunciación ortográfica pueden no ser conscientes de que lo es y considerar que la versión anterior es descuidada ya que arrastra las palabras sobre una letra. Por el contrario, los usuarios de algunas pronunciaciones innovadoras como "Febuary" (para febrero ) pueden considerar otra versión anterior como una pronunciación ortográfica pedante.
Henry Watson Fowler (1858-1933) informó que en su época había un movimiento consciente entre los maestros de escuela y otras personas que animaban a la gente a abandonar las pronunciaciones tradicionales anómalas y hablar como se escribe. Según los principales estudiosos del inglés moderno temprano (Dobson, Wyld et al.), en el siglo XVII ya comenzaba en Inglaterra una tendencia intelectual a pronunciar como se escribe. Esto presupone un sistema ortográfico estándar, que en aquel momento apenas comenzaba a formarse. De manera similar, un número bastante grande de correcciones se difundieron lentamente de los académicos al público en general en Francia, desde hace varios siglos. [22]
Una variedad diferente de pronunciaciones ortográficas son las adaptaciones fonéticas, pronunciaciones de la forma escrita de palabras extranjeras dentro del marco del sistema fonémico del idioma que las acepta. Un ejemplo de ese proceso es garage ( [ɡaʀaːʒ] en francés), que a veces se pronuncia [ˈɡæɹɪd͡ʒ] en inglés.
Niños y extranjeros
Los niños que leen con frecuencia suelen tener pronunciaciones ortográficas porque, si no consultan un diccionario, sólo tienen la ortografía para indicar la pronunciación de palabras que no son comunes en el idioma hablado. Los estudiantes bien leídos de una segunda lengua también pueden tener pronunciaciones ortográficas.
En algunos casos, una población en un área que antes no era de habla inglesa puede conservar dichos marcadores de segunda lengua en la población que ahora es de habla inglesa nativa. Por ejemplo, el inglés estándar escocés está repleto de marcas de segunda lengua desde que los escoceses comenzaron a ser subsumidos por el inglés en el siglo XVII.
Sin embargo, dado que hay muchas palabras que uno lee con mucha más frecuencia de las que escucha, los hablantes adultos de su lengua materna también sucumben. En tales circunstancias, la pronunciación ortográfica puede resultar más comprensible que la otra. Esto, a su vez, conduce a la evolución del lenguaje mencionada anteriormente. Lo que es una pronunciación ortográfica en una generación puede convertirse en la pronunciación estándar en la siguiente.
En otros idiomas
En francés , la pronunciación moderna del autor francés del siglo XVI Montaigne como [mɔ̃tɛɲ] , en lugar de la contemporánea [mɔ̃taɲ] , es una pronunciación ortográfica.
Cuando English club se tomó prestado por primera vez al francés, la pronunciación aprobada era [klab] , por ser una aproximación razonable del inglés. El estándar luego se convirtió en [klyb] sobre la base de la ortografía, y más tarde, en Europa, [klœb] , considerado más cercano al original inglés. [23] La pronunciación estándar en francés de Quebec sigue siendo [klʏb] . De manera similar, lavar con champú "champú; producto para lavar el cabello" en el momento del préstamo era [ʃɑ̃puiŋ] pero ahora es [ʃɑ̃pwɛ̃] .
En italiano , algunos primeros préstamos en inglés se pronuncian de acuerdo con las reglas ortográficas italianas, como agua ("inodoro", del inglés water (closet) ), pronunciado [ˈvater] , y tramway , pronunciado [tranˈvai] . La palabra italiana ovest ("oeste") proviene de una pronunciación ortográfica del francés ouest (que, a su vez, es una transcripción fonética del inglés west ); Ese caso particular de pronunciación ortográfica debe haber ocurrido antes del siglo XVI, cuando las letras u y v aún no se distinguían.
Algunos nombres propios extranjeros normalmente se pronuncian de acuerdo con la pronunciación del idioma original (o una aproximación cercana a este), pero conservan una pronunciación ortográfica más antigua cuando se usan como parte de nombres de calles italianas . Por ejemplo, el nombre de Edward Jenner conserva su pronunciación inglesa habitual en la mayoría de los contextos, pero Viale Edoardo Jenner (una calle principal de Milán ) se pronuncia [ˈvjale edoˈardo 'jɛnner] . El uso de pronunciaciones ortográficas tan anticuadas probablemente fue fomentado por la costumbre de traducir nombres de pila cuando las calles llevaban nombres de personas extranjeras: Edoardo para Edward , o Giorgio para George para Via Giorgio Washington .
En español , la ch en algunas palabras alemanas se pronuncia / tʃ / o / ʃ / , en lugar de / x / . Bach se pronuncia [bax] y Kuchen es [ˈkuxen] , pero Rorschach es [ˈrorʃaʃ] , en lugar de [ˈrorʃax] , Mach es [maʃ] o [mat͡ʃ] , y Kirchner es [ˈkirʃner] o [ˈkirt͡ʃner] . Otras pronunciaciones ortográficas son club pronunciado [klub] , iceberg pronunciado [iθeˈβer] en España (en América , se pronuncia [ˈajsbɚɡ] ), [24] y folclor y folclore como traducciones de folklore , pronunciado [folˈklor] y [folˈkloɾe] . También en español, el acento agudo en la palabra francesa élite se toma como acento español y la palabra se pronuncia [ˈelite] .
Cuando lenguas eslavas como el polaco o el checo toman prestadas palabras del inglés manteniendo su ortografía, la pronunciación tiende a seguir las reglas de la lengua receptora. Palabras como marketing se pronuncian como se escriben, en lugar de la más fiel fonéticamente [ˈmarkɨtɨng] .
En finlandés estándar , el sonido /d/ se desarrolló como una pronunciación ortográfica de la letra d , aunque originalmente representaba un sonido /ð/ . De manera similar, /ts/ en palabras como metsä (bosque) es una pronunciación de tz utilizada en la ortografía anterior a 1770, que originalmente representaba un sonido /θ/ largo . Las fricativas dentales se habían vuelto raras en el siglo XVIII, cuando las pronunciaciones estándar comenzaron a desarrollarse hasta sus formas actuales, que se hicieron oficiales en el siglo XIX. El sonido /d/, sin embargo, no está presente en la mayoría de los dialectos y generalmente se reemplaza por /r/ , /l/ o simplemente se elimina (por ejemplo, lähde "manantial de agua" puede pronunciarse como lähre , lähle o lähe ). El ts estándar a menudo se reemplaza por tt o ht ( mettä , mehtä ). [25] [26]
En vietnamita , la v inicial suele pronunciarse como ay ( [j] ) en las variedades central y meridional. Sin embargo, en el habla formal, los hablantes suelen recurrir a la pronunciación ortográfica, que también se utiliza cada vez más en el habla informal.
El chino tiene un fenómeno similar llamado youbian dubian en el que caracteres desconocidos pueden leerse con la pronunciación de caracteres similares que presentan el mismo componente fonético . Por ejemplo, el carácter町rara vez se usa en chino, pero se usa a menudo en los nombres de lugares japoneses (donde se pronuncia chō ). Cuando se lee en chino mandarín , llegó a pronunciarse dīng (como en Ximending , un distrito de Taipei que recibió su nombre durante la ocupación japonesa ) en analogía con el carácter丁(también pronunciado dīng ), aunque su reflejo etimológico esperado es tǐng .
Ver también
Referencias
Citas
- ^ ab a menudo en el American Heritage Dictionary
- ^ víveres en el diccionario Merriam-Webster
- ^ víveres en los diccionarios de Oxford
- ^ isla en el Diccionario de herencia americana
- ^ "Definición de chaleco - Diccionarios Oxford en línea (inglés mundial)". Oxforddictionaries.com . Consultado el 27 de mayo de 2012 .[ enlace muerto ]
- ^ Incluso un idioma como el finlandés, donde casi todas las palabras se escriben como se pronuncian (en otras palabras, fonémicamente, a menudo llamadas incorrectamente "fonéticamente") tiene excepciones, por ejemplo, sydämen, ruoan, onko, konepaja, osta paljon, osta enemmän (la ortografía fonémica sería : sydämmen, ruuan, ongko, koneppaja, ostap paljon, osta 'enemmän), y muchas palabras tomadas de otros idiomas.
- ^ ab Michael Stubbs, Lenguaje y alfabetización: la sociolingüística de la lectura y la escritura. Londres: Routledge y Kegan Paul, págs. 31-32.
- ^ "Diccionario Webster 1828 - Diccionario Webster 1828 - Horno".
- ^ Bowen, James A. (1915). "Palabras en inglés habladas y escritas, para grados superiores: diseñadas para enseñar los poderes de las letras y la construcción y uso de sílabas".
- ^ Wells, JC (2008). Diccionario de pronunciación Longman , 3.ª ed., Harlow, Reino Unido: Longman, p. 560.
- ^ Algeo, John (2010). Los orígenes y el desarrollo de la lengua inglesa , 6.ª ed., Boston, MA: Wadsworth, p. 46.
- ^ John Wells (16 de julio de 2010). "Nota del OED sobre la historia de la" ropa"". Blog-fonético.blogspot.com . Consultado el 27 de mayo de 2012 .
- ^ Wells, JC (2008). Diccionario de pronunciación Longman , 3.ª ed., Harlow, Reino Unido: Longman, p. 297.
- ^ Algeo, John (2010). Los orígenes y el desarrollo de la lengua inglesa , 6.ª ed., Boston, MA: Wadsworth, p. 142.
- ^ Claypole, Jonty (Director); Kunzru, Hari (presentador) (2003). Mapeo del Everest (documental de televisión). Londres: BBC Television.
- ^ Everest, Monte - Definiciones de Dictionary.com (Basado en el Diccionario íntegro de Random House, © Random House, Inc. 2006)
- ^ Consulte "La lucha por el inglés" de David Crystal (p. 172, Oxford University Press) y la entrada para "antártico" en el Diccionario de etimología en línea.
- ^ "Oxford Languages | el hogar de los datos lingüísticos". Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2016.
- ^ "Oxford Languages | el hogar de los datos lingüísticos".[ enlace muerto ]
- ^ "Oxford Languages | el hogar de los datos lingüísticos". Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2016.
- ^ "Inicio> Ralph Wedgwood, Filosofía de la USC> Facultad de Letras, Artes y Ciencias Dana y David Dornsife de la USC".
- ^ Peter Rickard, Una historia de la lengua francesa (1989).
- ^ "Trésor de la lengua francesa". Cnrtl.fr . Consultado el 27 de mayo de 2012 .
- ^ "DPD 1.Ş edición, 2.Ş tirada" (en español). Buscón.rae.es . Consultado el 27 de mayo de 2012 .
- ^ "Yleiskielen d: n murrevastineet". sokl.uef.fi (en finlandés). Archivado desde el original el 22 de octubre de 2019 . Consultado el 5 de octubre de 2022 .
- ^ "Yleiskielen ts:n murrevastineet". sokl.uef.fi (en finlandés). Archivado desde el original el 21 de octubre de 2019 . Consultado el 5 de octubre de 2022 .
Fuentes
- Consulte las entradas del índice bajo "pronunciación ortográfica" de Leonard Bloomfield, Language (publicado originalmente en 1933; edición actual de 1984, University of Chicago Press, Chicago; ISBN 81-208-1195-X ).
- La mayoría de las etimologías y los historiales ortográficos anteriores se han tomado del Oxford English Dictionary .
- Neuman, Yishai. L'influence de l'écriture sur la langue, tesis doctoral, París: Sorbonne Nouvelle , 2009.
- --. "Asignación grafofonémica", G. Khan (ed.), Enciclopedia de lengua y lingüística hebreas, volumen 2, Leiden , Holanda Meridional : Brill , págs.
