stringtranslate.com

Blasfemias finlandesas

Las blasfemias en finlandés se utilizan en forma de intensificadores, adjetivos, adverbios y partículas , y se basan en diversos tabúes, siendo muy prominente la vulgaridad religiosa. [1] A menudo utiliza el modo agresivo que implica la omisión del verbo negativo ei mientras implica su significado con una mala palabra. [2]

La mayoría de las palabras en finés se pueden usar eufemísticamente en lugar de blasfemias si se anteponen con voi (una interjección que significa "¡oh!"), por ejemplo voi paska!, que se traduce como "¡oh, mierda!". Esto también se aplica a vieköön (la tercera persona del singular imperativo del verbo viedä "tomar"), un ejemplo de esto es la frase hiisi vieköön (que el duende lo tome). Sin embargo, esto era más prominente en el finés antiguo. El idioma también tiene otras construcciones no ofensivas similares como taivahan talikynttilät que significa "velas de sebo del cielo", además de tener muchas malas palabras no ofensivas. [2]

Las blasfemias finlandesas contemporáneas suelen tener orígenes antiguos; muchas palabras tienen raíces paganas que, tras la influencia cristiana , pasaron de ser nombres de deidades y espíritus a ser blasfemias y se utilizaron como tales. En general, la etimología de las palabrotas finlandesas se puede rastrear a partir de estas palabras antiguamente religiosas o de antiguas palabras finlandesas que implican excreción u órganos o funciones sexuales. [2] En el contexto de otros países nórdicos , los finlandeses ocupan el segundo lugar, detrás de Suecia, en lo que respecta a la frecuencia de uso de blasfemias. [3]

Se ha compilado una lista de blasfemias finlandesas en Suuri kirosanakirja ("el gran diccionario de blasfemias"). [4]

Lista de blasfemias finlandesas notables

Helveti

Helvetti se traduce como infierno y tiene aproximadamente el mismo significado en el idioma inglés. Tiene sus raíces en la palabra sueca helvete , con el mismo significado (castigo del inframundo). [5] Una frase de uso frecuente es "¿Qué diablos?", en finés "Mitä helvettiä?". Para una expresión aumentativa , tanto en sentido positivo como negativo, helvetin se puede anteponer a un adjetivo, p. ej. helvetin hyvä "infernalmente bueno". Se puede lograr un significado peyorativo usando el mismo helvetin ("del infierno") delante de un sustantivo, p. ej. helvetin bussi oli myöhässä "el maldito autobús llegó tarde". Algunas palabras utilizadas para reemplazarlo, según el dialecto, incluyen helkutti , helvata , hemmetti , hemskutti , himputti , helkkari y himskatti . Términos derivados: helvetillinen ("infernal").

hitto, hiisi

Hitto es una palabra de maldición relativamente suave, pero aún así se considera un improperio. Un hiisi es una criatura mítica aterradora como un gigante, un troll o un diablo, o su morada como un bosque sagrado , un lugar de enterramiento y, por otro lado, el infierno. La palabra tiene una etimología germánica, ya sea de * sidon "lado o dirección" (en español, "lado"), o * xitha "cueva, hueco, peñasco" (sueco: ide , "nido de oso"). [5] Su forma diminuta es "hittolainen", y la antigua deidad pagana Hittavainen está relacionada. La palabra está en la misma categoría que otras palabras de maldición "suaves" como "helkkari" o "himskatti". Painu hiiteen significa "vete al infierno", mientras que hiisi vieköön es "¡que el diablo se lo lleve!". Hitto suele traducirse como Maldita sea . Una de las formas más divertidas de utilizar hitto podría ser hitto soikoon , "que suenen los hitto", y puede ser similar a la frase en inglés "campanas del infierno".

huora

La palabra significa puta y, al igual que la palabra inglesa que tiene la misma etimología [5], puede considerarse demasiado profana para una conversación civilizada, por lo que se la puede reemplazar por prostituoitu ("prostituta") seksityöläinen (" trabajadora sexual ") en el sentido literal. Aunque puede usarse como un término despectivo para una persona, normalmente no se usa como una mala palabra por sí sola.

jumalauta

Esta es una combinación de dos palabras: jumala , que significa dios , y auta , que significa ayuda (verbo, imperativo 2.ª persona). Se utiliza de forma similar a Oh my God/God help (me)! En finés tiene el mismo énfasis ligeramente frustrado. Otra traducción para Oh, God es Voi luoja ( luoja = el creador, un sinónimo de Dios ). Una campaña publicitaria de ayuda de la iglesia para países del tercer mundo utilizó JumalAuta como un elemento llamativo. Esto generó una discusión por ser demasiado profano. Aunque la expresión inglesa God help me es una traducción precisa (y literal) de jumalauta , una traducción a goddamn it puede considerarse más correcta, ya que la traducción literal carece de los matices de la blasfemia. Las palabras de reemplazo que se utilizan a menudo son jumankauta , jumaliste o jumalavita .

kikkeli

Palabra que los niños suelen usar para referirse al pene, en sentido literal, y que se considera algo profana. Se puede comparar con "willy" o "dingaling". Se pronuncia [ˈkikːeli] .

cusi

Kusi , pronunciado [ˈkusi] , significa " orina " con una connotación similar a "pis". Por sí mismo se refiere a la orina real y se considera solo levemente ofensivo en el lenguaje coloquial. La etimología se remonta al proto-urálico , el primer protolenguaje conocido del finés, [5] por lo que tiene cognados en otras lenguas urálicas, como húgy en húngaro . La gente lo usa en palabras compuestas, como kusipää (cabeza de pis, traducción común de "gilipollas"), como insultos muy ofensivos. Sinónimos inofensivos son el término clínico virtsa ("orina") y el infantil pissa ("pis"). La palabra pissa ha llegado tan lejos en el uso cotidiano que en forma combinada pissapoika (niño que mea) se refiere específicamente al chorro en el parabrisas de los automóviles. Los visitantes extranjeros se han divertido con el producto "Superpiss" para el líquido limpiaparabrisas. Términos derivados: kusettaa (jotakuta) "defraudar, engañar (a alguien)", similar en significado a "mentir (a alguien)", kusettaa (en modo pasivo) "sentir ganas de orinar" (estos difieren según el gobierno del caso : el primero siempre va acompañado de un sujeto en caso partitivo ), kusinen "de mierda" o "manchado de orina" (por ejemplo, kusinen paikka "arriba, arroyo de mierda"), juosten kustu literalmente "orinado mientras corres", que significa trabajo a medias, hecho a toda prisa, de mala calidad, incompetente, y kustu muroihin "orinado en cereal", refiriéndose a un flaco favor, un acto que daña a alguien o al beneficio común.

kyrpä

Literalmente, "polla" en el sentido de " pene "; a menudo se considera muy ofensiva. La palabra casi siempre se refiere a un pene real y puede usarse, por ejemplo, para expresar frustración: Voi kyrpä! "¡Oh, mierda!". El verbo muy extendido vituttaa "sentirse enojado y deprimido" se origina de su significado "querer vagina". [ cita requerida ] Una forma de usar la palabra es "kyrpä otsassa", que significa que algo realmente te molesta. El significado literal es "tener una polla en la frente".

molusco

Generalmente se usa solo literalmente para "pene", algo profano. Tiene una derivación molopää , que corresponde al inglés "dickhead" ("cabeza de pene").

mulkku

Tiene el significado literal de "pene", pero puede referirse, como el inglés " prick ", a un hombre desagradable, tanto como sustantivo como adjetivo. Cuando se hace referencia a un hombre, hoy en día a veces se combina con la terminación del apellido sueco -qvist , para formar mulqvist o mulkvisti , que se considera menos dura que mulkku . En algunos dialectos, la palabra mulkku se pronuncia con un sonido /u/ adicional ( vocal epentética ), es decir, mul u kku .

muna

Literalmente significa "huevo" y puede referirse a un pene literal , pero no se considera un insulto ni algo particularmente profano. Por ejemplo, hay un crucero gay llamado Munaristeily , que se comercializa públicamente como tal. También significa " testículo ", generalmente dicho en forma plural munat "testículos". Olla munaa puede significar ser valiente o simplemente obsceno, "tener pelotas". Por el contrario, munaton significa "sin agallas", "falto de temple", "cobarde". Ha habido cierta controversia sobre si puede considerarse lo suficientemente obsceno como para que su pronunciación constituya una calumnia. [ cita requerida ]

Paska-pasa

Paska se traduce como "mierda" o "porquería" y tiene aproximadamente el mismo contexto en inglés y finlandés, aunque puede ser más profano. Tiene las mismas connotaciones de "de mala calidad" o "roto", que incluso pueden superar el uso de la palabra en el sentido original en frecuencia. [6] : 23  Sinónimos inofensivos son kakka ("caca"), especialmente con niños, y el clínico uloste ("excremento"). Uloste parece haber sido introducido como un reemplazo de clase alta en el siglo XIX, mientras que se cree que paska ha estado en uso continuo desde al menos el protofinés de 3000 a. C. [6] : 24–25  La duda y la incredulidad se expresan con hevonpaska ("mierda de caballo", comparar " mierda ") y paskan marjat ("bayas de mierda"). Se puede combinar con vittu , como en " Vittu tätä paskaa " ("que le jodan a esta mierda"). Un músico de rock finlandés lleva ese nombre, y Paskahousu ("pantalones de mierda") es un juego de cartas, un pariente de Shithead que es popular entre niños y adolescentes. Términos derivados: paskiainen "bastardo" (o " hijo de puta "), paskamainen "injusto, deprimente, desagradable, de mierda", paskainen "(literalmente) de mierda", paskapää "(literalmente) imbécil".

Perkele

Perkele ( Pronunciación de "perkele" ⓘ ) diablo, fue importado originalmente de las lenguas bálticas , supuestamente transformado del dios báltico del trueno (comparar: lituano : Perkūnas , letón : Pērkons , prusiano : Perkūns , yotvingio : Parkuns ), como un nombre alternativo para el dios del trueno del paganismo finlandés , Ukko , y cooptado por la iglesia cristiana. En una traducción temprana de La Biblia al finlandés, se afirmó que la palabra era una palabra para el diablo, por lo que era un pecado pronunciarla. [ aclaración necesaria ] Sin embargo, más tarde, en la traducción de 1992, la palabra se cambió a paholainen. Perkele o Ukko era conocido como el dios de la lluvia y el trueno, similar a Thor de la mitología nórdica. [7] La ​​"r" se puede rodar y alargar, lo que se puede transcribir repitiéndola.
La palabra es muy común en el país y probablemente el insulto más conocido en el extranjero, y goza de una especie de estatus emblemático. Por ejemplo, la banda finlandesa de black metal Impaled Nazarene tituló su álbum patriótico de 1994 Suomi Finland Perkele (usando la palabra como referencia a la finlandesidad, no al diablo) y el más convencional MA Numminen lanzó un álbum de 1971 conocido como Perkele! Lauluja Suomesta ("¡Perkele! Canciones de Finlandia"). Cuando se usa para expresar descontento o frustración, perkele a menudo sugiere que el hablante está decidido a resolver el problema, incluso si será difícil. Se asocia con sisu , que a su vez es un rasgo icónico finlandés. [8] El profesor Kulonen ha descrito el perkele como algo arraigado en las generaciones mayores, a diferencia de kyrpä y vittu para los más jóvenes. [9] Una palabra de reemplazo común y más suave es perhana , y las variaciones menos populares incluyen perkules , perskuta , perskuta rallaa y perkeleissön . La palabra se ha prestado a una expresión sueca para las prácticas de gestión empresarial finlandesas, "gestión por perkele". Términos derivados: perkeleellinen "infernal", perkelöityä "escalar".

Perseverar

Perse (" culo ") puede usarse tanto de manera literal como como una palabrota semifuerte. A menudo se encuentra en expresiones como "Tämä on perseestä" ("¡Esta (situación) es del culo!" o "¡Esto apesta!"). Las similitudes con la frase latina "per se", el húngaro "persze" (que significa "por supuesto", proviene del latín antes mencionado y se pronuncia prácticamente de la misma manera), el héroe Perseo y la antigua ciudad de Persépolis son pura coincidencia, aunque el amplio uso de "persze" en el húngaro hablado podría sonar algo embarazoso para los visitantes finlandeses. [ cita requerida ] Términos derivados: perseet (olalla) , literalmente "tener el culo sobre los hombros", es decir, "borracho".

Píldora

Pillu se traduce como " coño " en el sentido de genitales femeninos y, aunque no se usa como palabrota, es profano e inadecuado en todas las conversaciones excepto en las más familiares e informales. Los sinónimos no profanos para el significado literal incluyen römpsä , tavara (lit. "cosas"), toosa (en realidad un nombre dialéctico antiguo con origen sueco para una pequeña caja , contenedor, "dosa"; también puede referirse a televisores, dispositivos electrónicos o maquinaria), pimppi , pimpsa , tuhero , tussu . La frase tuhannen pillun päreiksi ("en tejas para mil coños") es similar o como el dicho inglés "volado en pedazos", es decir, roto en miles de pedazos. Exhibe la tendencia a la aliteración en expresiones finlandesas. Un pillunpäre ("teja de coño") es una teja de madera que se usa como cubierta de banco desechable en saunas . [10] Antaa pillua ("dar coño") significa que una mujer acepta tener relaciones sexuales con alguien, y saada pillua ("conseguir coño") significa que un hombre obtiene permiso de una mujer para tener relaciones sexuales con ella.

piru

Piru, que significa diablo , no siempre se considera una palabra malsonante, pero a veces se usa de manera similar a la palabra maldición : "Piru vieköön" (lit. "deja que (el) Diablo (lo) tome"). Una palabra más apropiada para diablo es paholainen . La palabra derivada pirullinen ("diabólico", "diabólico") se usa como en inglés; piruuttaan es aproximadamente equivalente a "solo por diversión", pero el significado literal "por la propia maldad" es una traducción más precisa.

reva

Reva es otra referencia a los genitales femeninos , similar a "vittu" (ver más abajo). También se utiliza para referirse al trasero ("perse" o culo ). Sin embargo, no es una palabrota propiamente dicha, sino que conlleva una noción de vulgaridad. La expresidenta del Parlamento finlandés , la Sra. Riitta Uosukainen, utilizó la palabra en su controvertida autobiografía Liehuva liekinvarsi , donde se describió a sí misma en los encuentros sexuales entre ella y el Sr. Topi Uosukainen como rintaa, reittä ja revää [ sic ] ("[Yo no era más que]... pechos, muslos y quim"). Reva también se utiliza ocasionalmente en referencia a las nalgas y, por lo tanto, también se puede traducir como "culo". Una traducción libre de Täyden kympin reva es "culo de primera clase".

correr

Runkata (verbo) es una palabra informal y profana que significa "masturbarse". "Runkata" y el término "runkkari " o "runkku" ("pajero", "masturbador") son palabras bastante ofensivas y rara vez se usan fuera de los insultos directos, generalmente combinadas con otras palabrotas. Cuando se usa sola, su significado normalmente es más literal.

ryökäle

Sinvergüenza. Una palabra malsonante propia de las generaciones anteriores, que ahora se considera inofensiva.

Saatana

Saatana significa literalmente Satanás , pero se usa de manera similar a helvetti . Las palabras de reemplazo menos crudas que se usan a menudo son saamari , samperi y saakeli . Junto con "perkele", "vittu" y "jumalauta", esta es una de las palabras más clásicas y más utilizadas en finlandés. A menudo se usa junto con helvetti como saatanan helvetti . El término derivado saatanallinen ("satánico") se usa en contexto como en inglés. El grupo finlandés The Dudesons , en The Dudesons Movie , declaró que Saatana y Perkele eran las cosas más comunes que se escuchaban en el programa, siendo Perkele el abuelo de Satanás.

Esquiva

Skeida (skay-dah) es la palabra que en la jerga de Helsinki significa " mierda ". Debido a su origen más reciente, se considera menos profana que paska , aunque sigue sin ser exactamente una palabra agradable. Skeida se puede utilizar como un insulto profano ( tää on täyttä skeidaa "esto es una mierda") pero, a diferencia de paska , no se utiliza como exclamación o maldición por sí misma. Aunque la palabra es bastante conocida en Helsinki, es posible que la gente de fuera de la capital no la entienda. Skeida también se utiliza para significar basura o desechos.

Vittu

Vittu ( Pronunciación de "vittu" ⓘ ) es una palabra antigua pero hoy en día muy despectiva para los genitales femeninos . [11] [12]

Referencias

  1. ^ "¿Miten suomalaiset kiroilivat ennen kristinuskoa?". Kielikello (en finlandés). 1989-12-31 . Consultado el 16 de julio de 2024 .
  2. ^ abc Voutilainen, Eero (2008). "Kirosanojen kielioppia" [Gramática de malas palabras] (en finlandés). Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2014 . Consultado el 20 de marzo de 2014 .
  3. ^ Coats, Steven (2021-01-02). "'Lenguaje grosero' en los países nórdicos: blasfemias y género en un corpus de redes sociales". Acta Linguistica Hafniensia . 53 (1). 4.1. Uso medio de blasfemias nórdicas por país y género. doi :10.1080/03740463.2021.1871218. ISSN  0374-0463.
  4. ^ Tammi, Jari (1993). Suuri kirosanakirja [ El gran diccionario de blasfemias ] (en finlandés). WSOY. ISBN 978-9-5103-2572-8.
  5. ^ abcd Häkkinen, Kaisa (2009). Suomen kielen etymologinen sanakirja [ Diccionario etimológico de la lengua finlandesa ] (en finlandés). Porvoo: WSOY.
  6. ^ ab Korhonen, Taro; Nousiainen, Miika (2007). Paskakirja [ Libro de mierda ] (en finlandés). Finlandia: Como Kustannus Oy. ISBN 978-952-471-941-4.
  7. ^ "Pakanaverkko ry - Vox Paganorum / Vox-pohja". Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2006. Consultado el 14 de diciembre de 2006 .
  8. ^ Thomas, Bill (26 de marzo de 2006). "The Finnish Line". The Washington Post . Consultado el 9 de junio de 2007 .
  9. ^ Juhani, Sirén (2003). "¡Perkele!" [¡Diablo!] (En finlandés). Revista de la ciudad . Consultado el 9 de junio de 2007 .
  10. ^ "Ihastele virkattuja miehiä ja kantaa ottavia ryijyjä - Reijan räsymatto" [Admira a los hombres tejidos a crochet y las alfombras de carga: la alfombra de trapo de Reija]. ET (en finlandés). 5 de diciembre de 2016 . Consultado el 21 de octubre de 2019 .
  11. ^ "¿Tiedätkö vittu-sanan juuret?" [¿Conoces las raíces de la palabra joder?]. Terve.fi (en finlandés). 25 de junio de 2012 . Consultado el 3 de febrero de 2023 .
  12. ^ "vittu suomesta englanniksi" [Joder del finlandés al inglés]. Redfox Sanakirja (en finlandés) . Consultado el 3 de febrero de 2023 .

Enlaces externos