El agresivo ( en finés : aggressiivi ) es una construcción verbal que se da en el idioma finés , especialmente en arrebatos emocionales. Expresa negación o rechazo y se asemeja a una cláusula negativa , pero carece del auxiliar negativo finlandés . En cambio, el agresivo a menudo se marca con una palabra obscena , que tiende a verse como una característica distintiva de la construcción. El inventor del término ha descrito el agresivo de manera lúdica como un modo gramatical , pero la construcción opera en el nivel sintáctico y morfológicamente el verbo está en un modo regular (típicamente en el indicativo ). Solo se encuentra en la lengua vernácula , y los ejemplos escritos casi siempre son un ejemplo de cambio de código.
El agresivo está de moda sobre todo entre los jóvenes, pero la omisión característica del auxiliar negativo ya se ha encontrado en muestras de finlandés dialectal registradas a principios del siglo XX. [1] Aunque la construcción no es poco común en el finlandés coloquial , se le ha prestado poca atención en las gramáticas finlandesas , ya que se ha considerado principalmente como una variante excepcional de la cláusula negativa. [2]
Las características de lo agresivo fueron analizadas por Lari Kotilainen en su tesis doctoral en 2007. Según Kotilainen , lo agresivo es una construcción afectiva y reactiva donde se omite el auxiliar negativo y el verbo principal tiende a estar al final. Además, a menudo hay una palabra grosera (obscena) al principio y la construcción tiende a incluir una palabra seminegativa, típicamente mitään '[no] nada', que puede analizarse como un pronombre o un adverbio . Más específicamente, Kotilainen ha identificado cuatro variedades principales de la construcción [2] (a continuación, se dan traducciones casi palabra por palabra al inglés con aclaraciones adicionales entre corchetes ):
En su tesis, Kotilainen no se refiere directamente a la construcción como "la agresiva", pero menciona que se ha utilizado ese nombre para la construcción negativa sin el auxiliar negativo. En otros lugares, él mismo lo ha utilizado repetidamente para referirse a una construcción negativa que no incluye ningún auxiliar negativo. [3]
El término finlandés aggressiivi apareció por primera vez en una parodia de argumentación lingüística escrita por Jaakko Häkkinen en 1999. Fue acuñado acortando el adjetivo aggressiivinen 'agresivo' en un sustantivo novedoso inspirado en el sustantivo existente egressiivi (en referencia al caso egresivo completamente no relacionado de la lengua Komi ). [4] La definición pseudocientífica de Häkkinen describe lo agresivo como un modo verbal negativo afectivo descubierto recientemente en la lengua finlandesa. Los verbos en los ejemplos de Häkkinen están morfológicamente en modo indicativo, pero según su descripción es típico que el "modo agresivo" anteponga vittu (' joder ', literalmente ' coño ' pero en gran medida diluido debido a su alta frecuencia, especialmente en la lengua vernácula de los jóvenes) como un morfema ligado simulado a un pronombre que funciona como sujeto gramatical de la cláusula ( vittumä sinne mene 'joder, allí voy [joder, no iré allí]') o, alternativamente, a un pronombre en caso locativo ( vittusiellä ketään ole 'joder, allí hay alguien [joder, allí no habrá nadie]').
El chiste de Häkkinen fue publicado por primera vez en Siulaset , la revista de los estudiantes de lenguas finlandesa y finougria de la Universidad de Helsinki , y más tarde republicado en Suomen Kuvalehti (1/2000), una revista de circulación nacional. Desde entonces, el chiste ha sido publicado y republicado en varios foros de Internet, pero a menudo con añadidos que pasan por alto la idea original de un modo gramatical y se centran en el uso del improperio. A veces, el agresivo ha sido descrito erróneamente como un caso gramatical o una parte del discurso . [5]