La Proclamación de Malasia ( en malayo : Pemasyhuran Malaysia Jawi : ڤمشهوران مليسيا ) fue una declaración, escrita en inglés y malayo (en escritura jawi ), que declaraba la fusión de la Federación de Malaya con el Estado de Singapur y las colonias de la corona británica de Borneo del Norte y Sarawak en la nueva Federación de Malasia, tras la promulgación del Acuerdo de Malasia y la Ley de Malasia de 1963 en julio de ese año. La fusión entró en vigor el 16 de septiembre de 1963, y la proclamación fue pronunciada en esa fecha por el Primer Ministro Tunku Abdul Rahman en el Estadio Merdeka en Kuala Lumpur . [1]
CONSIDERANDO que mediante un Acuerdo celebrado el nueve de julio de mil novecientos sesenta y tres entre la Federación de Malaya, el Reino Unido , Borneo del Norte , Sarawak y Singapur se convino en que los Estados de Sabah , Sarawak y Singapur se federarían y la Federación de Malaya comprendería los Estados de Pahang , Terengganu , Kedah , Johor , Negri Sembilan , Kelantan , Selangor , Perak , Perlis , Penang [2] y Malaca , y que la Federación se llamaría en adelante "MALASIA":
Y CONSIDERANDO que las partes en dicho Acuerdo han acordado que a partir del establecimiento de Malasia, los Estados de Sabah , Sarawak y Singapur dejarán de ser colonias de Su Majestad la Reina y Su Majestad la Reina renunciará a su soberanía y jurisdicción con respecto a los tres Estados:
Y CONSIDERANDO QUE se ha promulgado una Constitución para Malasia que será la ley suprema en el país:
Y CONSIDERANDO QUE la Constitución antes mencionada ha establecido disposiciones para salvaguardar los derechos y prerrogativas de Sus Altezas los Gobernantes y los derechos y libertades fundamentales de los súbditos y para promover la paz y la armonía en Malasia como monarquía constitucional basada en la democracia parlamentaria:
Y POR CUANTO la Constitución antes mencionada, habiendo sido aprobada por una ley aprobada por los Parlamentos de la Federación de Malaya y del Reino Unido, ha entrado en vigor el día dieciséis de septiembre de mil novecientos sesenta y tres.
AHORA en el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso, yo, TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ IBNI ALMARHUM SULTAN ABDUL HAMID HALIM SHAH, Primer Ministro de Malasia, con la concurrencia y aprobación de Su Majestad el Yang di-Pertuan Agong de la Federación de Malaya , Su Excelencia el Yang di-Pertuan Negara de Singapur , Su Excelencia el Yang di-Pertua Negara de Sabah y Su Excelencia el Gobernador de Sarawak, POR LA PRESENTE DECLARO Y PROCLAMAMOS en nombre de los pueblos de Malasia que a partir del día dieciséis de septiembre del año mil novecientos sesenta y tres, correspondiente al día veintiocho de Rabi'ul Akhir en el año de la Hégira mil trescientos ochenta y tres,
Que MALASIA, que comprende los estados de Pahang, Terengganu, Kedah, Johor, Negri Sembilan, Kelantan, Selangor, Perak, Perlis, Penang, Malacca, Singapur, Sabah y Sarawak, será por la gracia de Dios, el Señor del Universo, un Estado democrático independiente y soberano fundado en la libertad y la justicia, que siempre buscará defender y mantener la paz y la armonía entre sus pueblos y perpetuar la paz entre las naciones.
Primer ministro
Kuala Lumpur
16 de septiembre de 1963Considerando que uno de los Nueve Principios Cardinales del gobierno de los Rajahs ingleses [4] era que el objetivo del autogobierno [5] [6] siempre debía tenerse presente y que al pueblo de Sarawak se le debía confiar a su debido tiempo el gobierno de sí mismo;
Y considerando que este principio concuerda con la política que el Gobierno de Su Majestad del Reino Unido e Irlanda del Norte siempre ha seguido en el gobierno de esos territorios de la Commonwealth para aquellos asuntos de los que el Gobierno de Su Majestad ha sido responsable;
Y considerando que, en cumplimiento de este principio, el Gobierno de Su Majestad, mediante un acuerdo celebrado el 9 de julio de 1963 con el Gobierno de la Federación de Malaya, el Gobierno del Estado de Singapur y los Gobiernos de las Colonias de Sarawak y Borneo del Norte, acordó que los Estados de Singapur y las Colonias de Sarawak y Borneo del Norte se federarían con la Federación de Malaya y que dicha Federación se conocería como Malasia:
Y considerando que se han promulgado las Constituciones para Malasia y para los Estados de Sarawak, Sabah y Singapur;
Y considerando que mediante una Proclamación hecha en virtud de la Sección 2 de la Ley de Malasia, el día 16 de septiembre de 1963 ha sido proclamado como el Día de Malasia ; [7]
Ahora pues, yo, Stephen Kalong Ningkan , Ministro Principal de Sarawak, por la presente proclamo que Sarawak ha alcanzado hoy la independencia como Estado de Malasia.CONSIDERANDO que es derecho inalienable de un pueblo estar libre de la dominación extranjera, ser independiente y formar un gobierno de su propia elección;
Y CONSIDERANDO QUE en un referéndum celebrado el 1º día de septiembre de 1962, el pueblo de Singapur expresó su deseo de buscar esta independencia a través de la federación con Malaya, Sabah y Sarawak para formar un estado independiente de Malasia;
Y POR CUANTO el 9 de julio de 1963 se llegó a un acuerdo en Londres entre los Gobiernos de Singapur, Malaya, Sabah, Sarawak y el Reino Unido por el que el 31 de agosto de 1963 Singapur se unirá a los estados existentes de la Federación de Malaya y los estados de Sabah y Sarawak para formar un Estado de Malasia;
Y CONSIDERANDO QUE por diversas razones dicha federación no se creó el día 31 de agosto de 1963, fecha en que Singapur afirmó su derecho a la libertad y asumió poderes sobre defensa y asuntos exteriores;
Y CONSIDERANDO QUE el 11 de septiembre de 1963 Singapur acordó unirse a Malasia el 16 de septiembre de 1963;
Y POR CUANTO se ha establecido una nueva constitución para el Estado de Malasia y el Estado de Singapur como ley suprema a partir de entonces;
Ahora, yo, Lee Kuan Yew , Primer Ministro de Singapur, por la presente proclamo y declaro, en nombre del pueblo de Singapur, que a partir de hoy, día 16 de septiembre de 1963, Singapur será para siempre parte del Estado soberano, democrático e independiente de Malasia, fundado en los principios de libertad y justicia y buscando siempre el bienestar y la felicidad de su pueblo en una sociedad más justa y más igualitaria.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .