stringtranslate.com

Primer desembarco de filipinos en Estados Unidos

El 18 de octubre de 1587, los primeros filipinos desembarcaron en lo que hoy es el territorio continental de los Estados Unidos en Morro Bay . [1] Llegaron a bordo del Nuestra Señora de Buena Esperanza , que había zarpado de la Macao portuguesa , como parte del comercio del galeón de Manila . [2] Durante unos tres días de viaje por tierra alrededor de Morro Bay, la tripulación del Nuestra Señora de Buena Esperanza entró en contacto con el pueblo chumash , lo que finalmente resultó en la muerte de dos miembros de la tripulación: un español y un filipino . [3]

Partiendo de Morro Bay después de la muerte de los miembros de la tripulación, el Nuestra Señora de Buena Esperanza finalmente llegó a su destino previsto de Acapulco . [4] Ningún otro filipino desembarcó en California hasta 1595. [5] En 1995, se dedicó un monumento en Morro Bay para conmemorar los eventos de 1587. [6] Octubre ha sido designado como el Mes de la Historia Filipino Americana desde 2009 en reconocimiento a estos eventos. [7]

Fondo

Miles de años antes de su primer contacto con los europeos, el pueblo chumash estableció la región alrededor de las Islas del Canal y áreas desde San Luis Obispo hasta Malibú como sus territorios. [8] A principios del siglo XVI, los exploradores europeos comenzaron a explorar el Pacífico . Los españoles viajaron hacia el oeste con Vasco Núñez de Balboa , viendo por primera vez el océano Pacífico desde Panamá; luego el Pacífico fue cruzado por Fernando de Magallanes , quien llegó a Filipinas . [9] El primer contacto de los chumash con los europeos ocurrió el 10 de octubre de 1542, cuando la expedición de Juan Rodríguez Cabrillo navegó hacia el área. [10] Su siguiente contacto con los europeos sería 45 años después. [11]

A mediados del siglo XVI, España llevó a cabo su campaña para conquistar las Islas Filipinas , liderada por Miguel López de Legazpi . Esta concluyó con las fuerzas españolas repeliendo las ambiciones chinas de controlar Manila . [12] Como consecuencia de la conquista de Filipinas, en 1565 comenzó el comercio del galeón de Manila , navegando desde Acapulco, inicialmente a Cebú , y después de 1571 a Manila . [13] Estos barcos estaban tripulados en gran parte por filipinos. [a] [2] [14] Los filipinos que navegaron experimentaron condiciones arduas, raciones pobres, enfermedades y el salario más bajo entre la tripulación. [15]

Desde 1582 hasta su muerte en 1586, Francisco Gali navegó por la ruta del galeón de Manila, inicialmente como navegante. En un viaje de regreso a México en 1584, Gali navegó el barco en el que se encontraba a una latitud alta, lo que llevó al barco a lo largo de la costa norteamericana, que Gali había pensado que estaba a horcajadas sobre el estrecho de Anián . [16] En 1585, una misión del arzobispo Pedro Moya de Contreras para inspeccionar la costa de California y evitar China fue dada al capitán del galeón de Manila que se dirigía al oeste, que en ese momento era Gali. [2]

Gali murió en Manila más tarde ese año, dejando la misión a un tal Pedro de Unamuno . [17] Unamuno recibió órdenes adicionales para buscar Rica de Oro y Rica de Plata . [18] Unamuno, que había navegado con Gali desde Acapulco, había recibido pagos de los comerciantes de allí para adquirir bienes en China. Al llegar a Macao, las autoridades portuguesas se apoderaron de sus dos galeones, dejándolo a él y a su tripulación atrapados en China. Al enterarse de esto, la Real Audiencia de Manila solicitó el arresto de Unamuno por desobedecer las instrucciones de evitar China. Afortunadamente para Unamuno, que podría haber recibido la pena de muerte por su insubordinación, los franciscanos que querían regresar a México proporcionaron fondos para comprar un barco, una fragata , que fue bautizada como Nuestra Señora de Buena Esperanza . [2] Uno de esos franciscanos fue Martín Ignacio de Loyola ; otra persona que subió a bordo para el viaje hacia el este fue un niño japonés . [19] [20]

A mediados de julio de 1587, el Nuestra Señora de Buena Esperanza partió del Lejano Oriente y navegó hacia el este a través del océano Pacífico en un viaje que no tuvo mayores incidentes. [3] A principios de septiembre, el barco sufrió daños cuando los "mástiles se rompieron" o se agrietaron. Más de un mes después, el barco avistó tierra a través de la niebla y se vieron incendios en tierra. [11] El reconocimiento inicial condujo al descubrimiento de Morro Bay, que tenía recursos que podrían reponer las provisiones del barco; también había árboles que podrían utilizarse como mástiles. Cuando se observó a gente en una colina mirando su barco, se decidió que un grupo de desembarco debería desembarcar y reclamar la bahía. [3]

Aterrizaje

El 18 de octubre, día de la festividad de San Lucas , los primeros grupos de desembarco llegaron a tierra. Un grupo estaba formado por Unamuno y una docena de soldados. Otro grupo de "indios de Luzón" y un sacerdote; el sacerdote era el padre Martín Ignacio de Loyola, sobrino de Ignacio de Loyola . [3] Dos de los filipinos se adelantaron a los grupos, explorando a los lugareños observados desde el barco. [1] Los intentos iniciales de establecer contacto con la población local no tuvieron éxito. [3] Cuando se observó a un grupo de nueve nativos americanos , huyeron antes de que el grupo de desembarco pudiera intentar comunicarse con ellos. [2] Después de reclamar la posesión de la tierra colocando una cruz en la cima de una colina como señal de su reclamo, el grupo de desembarco regresó al barco. [3]

Después de un segundo desembarco al día siguiente para explorar y reunir suministros para el barco, el grupo de desembarco pasó la noche en tierra. [3] A la mañana siguiente, parte del grupo de desembarco fue abordado por 23 nativos americanos, quienes terminaron robándoles ropa y cantimploras. No mucho después, un intento de capturar a Loyola fue detenido cuando se disparó un arma. [2] Después, el grupo de desembarco comenzó a regresar a su barco y fue atacado, lo que resultó en la muerte de un español y un filipino, ambos debido a heridas de jabalina, y varios otros resultaron heridos. Reforzados por un complemento del barco, el grupo repelió el ataque. [3] Al día siguiente, el 21 de octubre, el galeón partió, continuando su viaje hacia Acapulco. [2]

Secuelas

Mirando hacia el oeste, en primer plano se ve la parte posterior del monumento histórico de FANHS, con Morro Rock al fondo. Ubicado en Coleman Park, en la parte norte de Morro Bay.

Después de salir de Morro Bay, el Nuestra Señora de Buena Esperanza navegó hacia el sur. Iba unos días detrás del Santa Ana , que había navegado hacia el este a una latitud más baja y fue capturado por el corsario Thomas Cavendish , un destino que el Nuestra Señora de Buena Esperanza evitó. [17] [21] Los intentos de navegar hacia el sur a lo largo de la costa se vieron dificultados debido al mal tiempo, incluida la niebla. [22] Más de un mes después de salir de Morro Bay, el Nuestra Señora de Buena Esperanza llegó a Acapulco. [4] Las autoridades españolas prohibieron las expediciones al interior tras la hostilidad encontrada en Morro Bay. [22] [23] Después de su viaje inicial a través del Pacífico, el Nuestra Señora de Buena Esperanza continuó siendo utilizado en el comercio del galeón de Manila, pero se perdió frente a la costa de la isla de Negros en 1647. [24]

El siguiente desembarco documentado de filipinos en California fue en noviembre de 1595, cuando el galeón de Manila San Agustín naufragó en Point Reyes , el primer barco europeo en naufragar en la costa de California. [5] [25] A diferencia de la interacción de la tripulación del Nuestra Señora de Buena Esperanza con la gente local, el encuentro del San Agustín con los miwok de la costa no resultó en ninguna muerte. [26] Tras el naufragio del San Agustín , que resultó en varias muertes, la tripulación partió en una lancha rescatada y llegó a Acapulco. [27]

Incluso en la expedición de Portolà en 1769-1770, los chumash mantenían una gran población. Sin embargo, en el censo de los Estados Unidos de 1910 , quedaban menos de cien. [28] Una de las razones de la reducción de su población fue la introducción de enfermedades del Viejo Mundo . [11] incluyendo la pleuroneumonía y la viruela . [29]

El descubrimiento de "Puerto San Lucas" por parte de la tripulación del galeón quedó registrado en el diario de navegación. Sin embargo, el descubrimiento cayó en el olvido hasta 1929, cuando el diario fue traducido al inglés y publicado por la Sociedad Histórica de California . [30] Antes de esa fecha se creía que Unamuno había navegado hasta la bahía de Monterey ; [17] otra fuente de principios del siglo XX apuntaba hacia el cabo Mendocino o la bahía de San Francisco . [31] Más recientemente, la ubicación precisa del lugar donde se produjo el desembarco ha sido objeto de controversia, citando herramientas de navegación inexactas y presunciones en escritos anteriores sobre el evento. [32]

El evento de 1587 marca el primer caso documentado de asiáticos en lo que ahora es California, [33] o en cualquier lugar de lo que ahora es Estados Unidos, [4] [34] América del Norte, [35] las Américas . [36] El desembarco de los primeros filipinos en Morro Bay, que ocurrió 33 años antes de los eventos en Plymouth Rock , [b] a menudo se pasa por alto, incluso por los filipinos estadounidenses . [38] Por ejemplo, los filipinos que desembarcaron en 1587 han sido descritos como "tropas invasoras", y se presta más atención a la inmigración filipina a los Estados Unidos durante y después del período estadounidense . [39]

Aunque el desembarco fue un hito importante, no sería hasta la segunda mitad del siglo XVIII que los filipinos comenzaron a establecerse en lo que se convertiría en parte de los Estados Unidos continentales. [40] A partir de 1992, la Sociedad Histórica Nacional Filipino Americana (FANHS) comenzó los esfuerzos para conmemorar el desembarco. [41] El 21 de octubre de 1995, con la presencia del alcalde de Morro Bay , se colocó un monumento en Morro Bay para conmemorar los eventos de 1587. [2] [6] El monumento fue colocado en Coleman Park. [42] Para 2009, después de los esfuerzos de seguimiento de la FANHS, el Mes de la Historia Filipino Americana fue reconocido por California, así como a nivel nacional por resoluciones en las legislaturas estatales y nacionales; [32] [43] ocurre cada octubre, en reconocimiento al desembarco en Morro Bay. [7]

Véase también

Notas al pie

  1. ^ En el siglo XVI, los españoles se referían a los filipinos como "Indios Luzones". [6] [14]
  2. ^ Plymouth Rock es considerado uno de los símbolos de la fundación de los Estados Unidos. [37]

Referencias

  1. ^ de Valerie Ooka Pang; Li-Rong Lilly Cheng (1998). "Creación de una base de conocimientos sobre los filipino-estadounidenses". Luchando por ser escuchados: las necesidades insatisfechas de los niños estadounidenses de origen asiático y del Pacífico . SUNY Press. pág. 166. ISBN 978-0-7914-3839-8.
  2. ^ abcdefgh Rodis, Rodel (13 de octubre de 2013). "Los filipinos descubrieron California". Investigador diario filipino . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018 . Consultado el 19 de septiembre de 2018 .
  3. ^ abcdefgh Floro L. Mercene (2007). "Capítulo cinco: Los primeros filipinos en América". Los hombres de Manila en el Nuevo Mundo: la migración filipina a México y las Américas desde el siglo XVI . UP Press. págs. 38–42. ISBN 978-971-542-529-2.
  4. ^ abc Guillermo, Emil (18 de octubre de 2017). «Los filipinos fueron los primeros en llegar a Estados Unidos». Philippine Daily Inquirer . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018 . Consultado el 18 de septiembre de 2018 .
  5. ^ de Kevin Starr (febrero de 2006). Coast of Dreams: California on the Edge, 1990–2003. Knopf Doubleday Publishing Group. pág. 158. ISBN 978-0-679-74072-8.
  6. ^ abc Maria PP Root (20 de mayo de 1997). Filipino-estadounidenses: transformación e identidad. SAGE. p. 21. ISBN 978-0-7619-0579-0.
  7. ^ ab "Mes de la Historia Filipino Americana". Blog de UC Press . University of California Press. 16 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018. Consultado el 23 de septiembre de 2018 .
    Tolero, Kainani (19 de octubre de 2011). "Kainani Tolero: octubre es el mes de la historia filipina americana". Noticias de Mercurio . San José. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018 . Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
    Guillermo, Emil (16 de octubre de 2015). "Resolución conjunta de la Cámara de Representantes y el Senado insta a reconocer la historia filipino-estadounidense". NBC News . Archivado del original el 3 de noviembre de 2018 . Consultado el 28 de septiembre de 2018 . Octubre fue elegido originalmente porque marca la primera presencia filipina en territorio estadounidense cuando, el 18 de octubre de 1587, los primeros filipinos desembarcaron en la costa central de California.
  8. ^ "Habitantes nativos". Parque Nacional de las Islas del Canal, California . Servicio de Parques Nacionales. 7 de junio de 2016. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2018. Consultado el 15 de septiembre de 2018 .
  9. ^ Max Quanchi; John Robson (18 de octubre de 2005). Diccionario histórico del descubrimiento y la exploración de las islas del Pacífico. Scarecrow Press. págs. 160-161. ISBN 978-0-8108-6528-0.
  10. ^ Meares, Hadley (16 de julio de 2015). "Un pueblo marítimo: las tribus Chumash del canal de Santa Bárbara". California Coastal Trail . Burbank, California: KCET. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018. Consultado el 15 de septiembre de 2018 .
  11. ^ abc Erlandson, Jon M.; Bartoy, Kevin (1995). "Cabrillo, los Chumash y las enfermedades del Viejo Mundo". Revista de Antropología de California y la Gran Cuenca . 17 (2). Museo Malki: 153–173. JSTOR  27825580.
  12. ^ Ooi, Keat Gin (2004). Sudeste asiático: una enciclopedia histórica, desde Angkor Wat hasta Timor Oriental. ABC-CLIO. págs. 783–784. ISBN 978-1-57607-770-2.
    Charles A. Truxillo (2012). Cruzados en el Lejano Oriente: Las guerras moro en Filipinas en el contexto de la guerra mundial iberoislámica. Jain Publishing Company. pp. 89–92. ISBN 978-0-89581-864-5.
  13. ^ Keat Gin Ooi (2004). Sudeste asiático: una enciclopedia histórica, desde Angkor Wat hasta Timor Oriental. ABC-CLIO. págs. 537, 1236–1237. ISBN 978-1-57607-770-2.
  14. ^ ab Filomeno V. Aguilar Jr. (11 de abril de 2014). Revolución migratoria: nacionalidad filipina y relaciones de clase en una era globalizada. NUS Press. p. 26. ISBN 978-9971-69-781-5.
  15. ^ Talampas, Rolando G. (enero de 2015). Vida y época de los marineros filipinos durante el período del colonialismo español (PDF) . Centro de Investigación del Sudeste Asiático. Universidad de la Ciudad de Hong Kong.
  16. ^ Robin Inglis (2 de abril de 2008). Diccionario histórico del descubrimiento y la exploración de la costa noroeste de América. Scarecrow Press. pp. 135-136. ISBN 978-0-8108-6406-1.
    US Coast and Geodetic Survey (1885). Informe anual del director del US Coast and Geodetic Survey. US Coast and Geodetic Survey. pág. 558.
  17. ^ abc William Lytle Shurz (1920). "El galeón de Manila y California". En Eugene C. Barker; Herbert E. Bolton (eds.). Southwestern Historical Quarterly . Vol. 21. Asociación Histórica del Estado de Texas. pág. 112.
  18. ^ Inglis, R. (2008). Diccionario histórico del descubrimiento y la exploración de la costa noroeste de América. Diccionarios históricos de descubrimiento y exploración. Scarecrow Press. pág. 325. ISBN 978-0-8108-6406-1. Recuperado el 21 de diciembre de 2023 .
    Moriarty III, James R.; Roberts, WILLIAM R. (otoño de 1975). "Entre Cipango y Quivira: Las Leyendas de Rica de Oro, Rica de Plata y Las Islas del Armenio". Trimestral del sur de California . 57 (3): 223–242. doi : 10.2307/41170604 . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
    Chua, Paolo (30 de noviembre de 2023). "La fascinante historia de los primeros filipinos en América". Esquire . Filipinas: Summit Media . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
  19. ^ Virginia Benítez Licuanán; José Llavador Mira (1993). Filipinas bajo España: una recopilación y traducción de documentos originales. (1583-1590). La Real Audiencia. Fondo Nacional para la Preservación Histórica y Cultural de Filipinas.
  20. ^ Teresita Majewski; David Gaimster (7 de junio de 2009). Manual internacional de arqueología histórica. Springer Science & Business Media. pág. 485. ISBN 978-0-387-72071-5.
  21. ^ Smith, Jeff (31 de agosto de 2011). «Asalto a un galeón». San Diego Reader . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018. Consultado el 22 de septiembre de 2018 .
  22. ^ de Robin Inglis (2 de abril de 2008). Diccionario histórico del descubrimiento y la exploración de la costa noroeste de América. Scarecrow Press. pág. 325. ISBN 978-0-8108-6406-1.
  23. ^ Guillow, Lawrence (2019). "Historia de California". Cambiando el pasado de Estados Unidos . Universidad Estatal de California, Los Ángeles. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2021. Consultado el 24 de noviembre de 2019 .
  24. ^ Revista Filipina. Compañía Educativa Filipina. 1935. pág. 157.
  25. ^ Notle, Carl (14 de noviembre de 1995). «400 aniversario del naufragio español / Primer desembarco accidentado en el Área de la Bahía». San Francisco Chronicle . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2018. Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
  26. ^ Russell, Matthew A. (27 de septiembre de 2018). "La arqueología de los encuentros interculturales del siglo XVI en Point Reyes National Seashore". Programa de Arqueología . Servicio de Parques Nacionales. Archivado desde el original el 5 de julio de 2019. Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
  27. ^ Wood, Jim (abril de 2014). "Hundimiento del San Agustín". Revista Marin . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018. Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
  28. ^ Middlecamp, David (27 de abril de 2018). «Cementerio Chumash en Avila Beach excavado para dar paso al ferrocarril». The Tribune . San Luis Obispo, California. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018 . Consultado el 15 de septiembre de 2018 .
  29. ^ Chiacos, Elias (2 de agosto de 2007). "Los 40 años que dieron forma a Santa Bárbara: 1782–1822". Independent . Santa Bárbara . Consultado el 15 de septiembre de 2018 .[ enlace muerto permanente ]
  30. ^ Contreras, Shirley (6 de noviembre de 2016). "Marcando la historia filipino-estadounidense en la Costa Central". Santa Maria Times . Archivado desde el original el 24 de junio de 2018. Consultado el 15 de septiembre de 2018 .
  31. ^ Râja Yoga Messenger: Una revista ilustrada dedicada a la educación superior de la juventud. 1915. pág. 36.
  32. ^ ab Ignacio, Jr., Abraham (23 de octubre de 2013). "¿Dónde exactamente llegaron por primera vez los 'filipinos' a California?". Positively Filipino . Burlingame, California. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018. Consultado el 23 de septiembre de 2018 .
  33. ^ Kevin Starr (febrero de 2006). Coast of Dreams: California on the Edge, 1990–2003. Knopf Doubleday Publishing Group. pág. 158. ISBN 978-0-679-74072-8.
  34. ^ Gor, Beverly J.; Chilton, Janice A.; Camingue, Pamela T.; Hajek, Richard A. (febrero de 2011). "Conocimientos y percepciones de los jóvenes asiático-americanos sobre el cáncer de cuello uterino y el virus del papiloma humano". Journal of Immigrant and Minority Health . 13 (1): 81–86. doi :10.1007/s10903-010-9343-7. PMC 5344025 . PMID  20414727. 
    David, EJR; Nadal, Kevin L. (2013). "El contexto colonial de las experiencias psicológicas de los inmigrantes filipino-estadounidenses" (PDF) . Diversidad cultural y psicología de las minorías étnicas . 19 (3): 298–309. doi :10.1037/a0032903. PMID  23875854. Archivado (PDF) del original el 10 de octubre de 2018 . Consultado el 9 de octubre de 2018 – vía Oregoncampuscompact.org.
  35. ^ Oficina de Diversidad e Inclusión de Johns Hopkins Medicine (2018). "Mes Nacional de la Herencia de los Asiáticos Americanos y los Isleños del Pacífico" (PDF) . Johns Hopkins Medicine . Archivado (PDF) del original el 3 de octubre de 2018 . Consultado el 2 de octubre de 2018 . El primer registro de asiáticos en América del Norte data de 1587, cuando los marineros filipinos llegaron a lo que hoy es California.
    Nadal, Kevin L.; Kuramoto, Ford; Cabezon Group, Inc. Una instantánea de los problemas de salud conductual de los niños y hombres asiático-americanos/nativos de Hawái/de las islas del Pacífico: cómo iniciar una conversación pendiente (PDF) (informe). Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias. Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. p. 3. Archivado desde el original (PDF) el 27 de junio de 2018. Consultado el 2 de octubre de 2018. Los primeros asiático-americanos que llegaron a los EE. UU . fueron filipinos (1587), chinos (década de 1840), japoneses (década de 1860), indios asiáticos (década de 1880) y coreanos (década de 1940).
  36. ^ Weir, Merri (2018). "Filipinos in America". Learning Lab . Smithsonian Institution. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2018 . Consultado el 9 de octubre de 2018 . Esta actividad es una mirada a los filipinos/filipino-estadounidenses. Aunque fueron los primeros asiáticos en desembarcar en las Américas en 1587, bajo el control de los EE. UU. durante casi 100 años, muchos en los Estados Unidos no están familiarizados con los filipinos/filipino-estadounidenses y su impacto en los Estados Unidos.
    David K. Yoo; Eiichiro Azuma (4 de enero de 2016). The Oxford Handbook of Asian American History. Oxford University Press. pág. 35. ISBN 978-0-19-986047-0.
  37. ^ Gambino, Megan (20 de noviembre de 2017). "La verdadera historia detrás de Plymouth Rock". Instituto Smithsoniano . Consultado el 24 de noviembre de 2019 .
  38. ^ Trinidad, Elson (18 de octubre de 2012). "Historia filipino-estadounidense, 425 años y contando". SoCal Focus . Los Ángeles: KCET. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2018 . Consultado el 23 de septiembre de 2018 .
  39. ^ Contreras, Shirley (21 de octubre de 2017). "Shirley Contreras: Celebrando una rica historia local filipina". Santa Maria Times . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018. Consultado el 23 de septiembre de 2018 .
  40. ^ Daryl EM Fujii (11 de enero de 2011). La neuropsicología de los asiático-americanos. Psychology Press. pág. 48. ISBN 978-1-136-94945-6.
  41. ^ "Dedicación del sitio". Fanhs10.com . Capítulo de la Costa Central de FANHS. 2011. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2017 . Consultado el 15 de septiembre de 2018 .
  42. ^ Joaquín Jay González (1 de febrero de 2009). La fe filipino-estadounidense en acción: inmigración, religión y compromiso cívico. NYU Press. pág. 20. ISBN 978-0-8147-3297-7.
    Jonathan HX Lee (31 de octubre de 2018). Historia asiático-americana día a día: una guía de referencia de eventos. ABC-CLIO. p. 358. ISBN 978-0-313-39928-2.
  43. ^ 2009  Congressional Record , vol. 155, página H12172 (2 de noviembre de 2009) «SCR-48 Filipino American History Month». Información legislativa de California . Estado de California. 25 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018. Consultado el 27 de septiembre de 2018 .

Lectura adicional

Enlaces externos