Esta es una lista de palabras que han ingresado al idioma inglés provenientes del idioma yiddish , muchas de ellas a través del inglés estadounidense . Existen diferentes enfoques para la romanización de la ortografía yiddish (que utiliza el alfabeto hebreo ); por lo tanto, la ortografía de algunas de las palabras en esta lista puede ser variable (por ejemplo, shlep es una variante de schlep , y shnozz , schnoz ).
Fondo
El yiddish es una lengua germánica , hablada originalmente por judíos en Europa central y luego en Europa oriental , escrita en el alfabeto hebreo y que contiene un sustrato sustancial de palabras hebreas , así como numerosos préstamos de lenguas eslavas . [1] Por esa razón, algunas de las palabras enumeradas se originaron en hebreo o lenguas eslavas, pero ingresaron al inglés a través del yiddish.
El yiddish está estrechamente relacionado con el alemán moderno, y muchas palabras yiddish tienen cognados alemanes ; en algunos casos es difícil determinar si una palabra en particular se tomó prestada del yiddish o del alemán. El yiddish se escribe en el alfabeto hebreo, y las palabras yiddish pueden transliterarse a la ortografía latina de diversas formas; la ortografía transliterada de las palabras yiddish y la ortografía convencional del alemán suelen ser diferentes, pero las pronunciaciones son con frecuencia las mismas (por ejemplo, שוואַרץ , shvarts en yiddish se pronuncia de la misma manera que schwarz en alemán).
Muchas de estas palabras tienen significados y usos ligeramente diferentes en inglés de los originales en yiddish. Por ejemplo, chutzpah suele tener una connotación negativa en yiddish, que significa audacia impropia, mientras que en inglés es más positiva. En yiddish, שלעפּ , shlep suele ser un verbo transitivo para llevar (o arrastrar) algo más, mientras que la palabra inglesa, schlep , también se usa como verbo intransitivo , para arrastrarse, y como sustantivo para una persona insignificante o parásito. En yiddish, גליטש , glitsh significa 'resbalón', mientras que en inglés, glitch significa mal funcionamiento.
Lista de palabras
Estas palabras inglesas de origen yiddish, salvo que se indique lo contrario, se encuentran en las ediciones en línea del Oxford English Dictionary (OED), The American Heritage Dictionary of the English Language (AHD) o el diccionario Merriam-Webster (MW). La información entre paréntesis al final de la entrada de cada palabra comienza con el término yiddish original en escritura hebrea , la transliteración en escritura latina y la traducción literal al inglés (si es diferente de la definición en inglés dada anteriormente). A esto pueden seguir otros idiomas relevantes (principalmente hebreo y alemán). Una o más referencias de diccionario aparecen al final.
DineroKnish , un bocadillo horneado, generalmente relleno con papas.Latkes , panqueques de papa
Contenido
F
GRAMO
yo
K
yo
METRO
norte
PAG
S
yo
V
Y
O
A
alter kacker o alte kacker (yid. אַלטער קאַקער): literalmente "viejo cagadero". A veces abreviado como AK o AK ([1]); equivalente al inglés "viejo pedo". [2]
B
Bagel : Panecillo con forma de anillo que se prepara hirviendo o cociendo al vapor y luego horneando la masa (del yiddish : בײגל , romanizado : beygl , del alto alemán antiguo boug con el sufijo diminutivo -el ; OED, MW).
Balabusta , balabosta, balebosta (yid. בעל־הביתטע): dueña de la casa judía; generalmente se aplica con connotaciones positivas MW).
bubbeleh (Yid. באָבעלע): un término cariñoso; especialmente para un niño pequeño o un pariente anciano (OED)
Bupkis (también Bupkes , Bupkus , Bubkis , Bubkes ): Enfáticamente nada, como en 'Él no vale bupkis' ( באָבקעס , bobkes ; de origen incierto (OED); quizás originalmente significaba 'excrementos [de cabra]', de una palabra que significa 'frijoles', de origen eslavo) [3] (MW, OED)
do
cholent , cholnt, tcholent, etc. (Yid. טשאָלנט tsholnt ): guiso tradicional del sábado a fuego lentopreparado durante la noche (OED, AHD, MW)
Chutzpah / ˈ x ʊ t s p ə / : Nervio, descaro, agallas, pelotas, osadía, confianza en sí mismo, audacia, descaro ( חצפּה , khutspe , del hebreo; AHD)
Dreck, drek : Material sin valor, de mal gusto o sin sentido ( דרעק , drek , del alto alemán medio : drec , lit. 'basura'; cognado del alemán: Dreck , 'suciedad, inmundicia'; AHD, MW)
Dybbuk : El espíritu maligno de una persona muerta que entra y controla un cuerpo vivo hasta que es exorcizado ( דבּוק , dibbuk , 'aferrarse'; AHD)
Fleishig : Hecho con carne ( פֿליישיק , fleyshik , 'carnoso', de fleysh , 'carne'; cf. alemán: fleischig , 'carnoso'; MW)
frum (yid. פֿרום): adjetivo; religioso, observador de las leyes del judaísmo (cf. alemán "Fromm" = piadoso) (OED)
GRAMO
Ganef o Gonif : Ladrón, sinvergüenza, sinvergüenza ( גנבֿ , ganev/ganef , 'ladrón', del hebreo: גנב , gannav ; AHD)
Gelt / ɡ ɛ l t / : Dinero en general; también las monedas de chocolate que se les dan a los niños en Hanukkah ( געלט , gelt , 'dinero'; cognado con alemán: Geld , 'dinero'; relacionado con 'oro'; AHD, MW)
Fallo : Un mal funcionamiento menor ( גליטש , glitsh , de גליטשן , glitshn , 'deslizar'; cf. alemán: glitschen , 'deslizarse'; AHD)
Golem : un humanoide creado por el hombre; un androide, monstruo de Frankenstein ( גלם , goylem , del hebreo: גלם , gōlem ; OED, MW)
Goy : Un gentil , término para alguien que no es de la fe o del pueblo judío ( גוי ; plural גויים o גוים , goyim ; del hebreo: גויים o גוים , goyim , 'naciones', plural de גוי , goy , 'nación'; AHD)
Kasha : papilla de trigo sarraceno o cereales (prefabricados para preparar papilla). Originalmente era un término eslavo, pero probablemente entró en uso en inglés entre los emigrantes judíos, especialmente la forma קאַשי kashi (plural eslavo de "kasha"). [4]
Kibitz / ˈ k ɪ b ɪ t s / : Ofrecer un consejo no deseado, p. ej. a alguien que juega a las cartas; conversar ociosamente, de ahí un kibitzer , chisme ( קיבעצן , kibetsn ; cf. alemán: kiebitzen , puede estar relacionado con alemán: Kiebitz , ' avefría '; OED, MW)
Klezmer , tradición musical instrumental de los judíos asquenazíes de Europa central y oriental (OED)
Klutz : Una persona torpe ( קלאָץ , klots , 'viga de madera'; cf. alemán: Klotz , 'bloque'; OED, MW, AHD)
Knish / k ə ˈ n ɪ ʃ / : Un bocadillo pastoso relleno de papa, carne o queso ( קניש , del polaco : knysz ; MW, AHD)
Kosher : Correcto según la ley judía, normalmente usado en referencia a las leyes dietéticas judías; (jerga) apropiado, legítimo (originalmente de כּשר , kašer/kasher ; AHD)
kishke (Yid. קישקע): Una especie de salchicha rellena con patatas finamente picadas, zanahorias, cebollas, especias, etc., en lugar de carne; en plural kishkes , el abdomen (MW OED) (AHD)
kugel (Yid. קוגעל): una cazuela o pudín, generalmente hecho con fideos de huevo o papas (AHD)
Kvell: Expresar gran placer combinado con orgullo ( קװעלן , kveln , de una antigua palabra germánica; cognado con alemán: quellen , 'hincharse'; OED, MW)
Kvetch / k ə ˈ v ɛ tʃ / : quejarse habitualmente, quejarse; como sustantivo, una persona que siempre se queja ( קװעטשן , kvetshn , 'apretar/presionar'; cognado con alemán: quetschen , 'apretar'; OED, MW) [5] También hay una conexión [ vaga ] con la raíz hebrea y aramea "kwz", [ aclaración necesaria ] que significa "apretar". [6]
Litvak : judío lituano o dialecto del yiddish utilizado por los judíos lituanos ( ליטוואַק , litvak ; OED)
Lox : Salmón curado, a veces denominado Nova , que suele usarse de forma imprecisa para referirse al salmón ahumado ( לאַקס , laks , 'salmón'; cf. alemán: Lachs ; OED, MW)
METRO
mama-loshen / mame-loshen (yid. מאמאלושן): primera lengua o lengua materna, del yiddish mama (madre) más hebreo לשון lashon , lengua o idioma; generalmente significa "yiddish" (https://www.oed.com/search/dictionary/?scope=Entries&q=mama-loshen OED)
Maven : Experto, aficionado ( מבֿין , meyvn , del hebreo: מבין , mevin , 'entiende'; OED, MW, AHD)
Mazeltov , también Mazal tov : ¡Felicitaciones! ( מזל־טובֿ , mazl-tov , del hebreo מזל טוב , mazzāl ṭōv : מזל , mazzāl , 'fortuna' o 'suerte' + טוב , ṭōv , 'bueno'; OED)
Megillah : Un discurso tediosamente detallado ( מגלה , megile , 'documento extenso, rollo [esp. el Libro de Ester ]', de מגלה , məgillā , 'rollo'; OED, MW). Generalmente se usa en inglés americano como "toda la Megillah", lo que significa una explicación o historia demasiado extensa. [7]
Mensch : Persona íntegra; un ser humano decente ( מענטש , mentsh , 'persona'; cognado con alemán: Mensch , 'humano'; OED, MW)
Meshuga , también Meshugge , Meshugah , Meshuggah / m ə ˈ ʃ ʊ ɡ ə / : Loco ( משגע , meshuge , del hebreo: משוגע , m'shuga' ; OED, MW). También se utilizan como sustantivos meshuggener y meshuggeneh para un loco y una mujer, respectivamente.
Meshugaas , también Mishegaas o Mishegoss / m ɪ ʃ ə ˈ ɡ ɑː s / : Actividad o comportamiento loco o sin sentido; locura ( משוגעת , meshugaas , del hebreo: משוגעת , məšugga'ath , una forma de lo anterior; OED, AHD)
Minyan : El quórum de diez judíos adultos (es decir, de 13 años o más ) que es necesario para la celebración de un servicio de culto público; en el judaísmo ortodoxo se requieren diez varones adultos, mientras que en el judaísmo conservador y reformista se requieren diez adultos de ambos sexos. ( מנין , minyen , del hebreo: מנין , minyān ; OED)
Mishpocha / m ɪ ʃ ˈ p ɒ x ə / : pariente o familiar extendido ( משפּחה , mishpokhe , del hebreo: משפּחה , mišpāḥā ; OED)
norte
Naches / ˈ n ɑː x ə s / : El sentimiento de orgullo y/o gratificación por 1. los logros de otro; 2. el propio hacer el bien al ayudar a alguien o a alguna organización ( נחת , nakhes , del hebreo: נחת , naḥath , 'contentamiento'; OED)
Narrischkeit / ˈ n ɑː r ɪ ʃ k aɪ t / : Tonterías, tonterías ( נאַרישקייט , narishkeyt , de נאַריש , narish , 'tonto' + ־קייט , -keyt , 'ness'; cf. : närrisch , 'tonto'; DEO)
Nebbish , también Nebbich : Una persona insignificante, lastimosa; una nulidad (de la interjección נעבעך , nebekh , '¡pobre cosa!', tal vez del checo nebohý u otra fuente eslava; OED, MW)
Noodge , también Nudzh : molestar, regañar, quejarse; como sustantivo, una molestia, un quejica o una persona ansiosa ( נודיען , nudyen , del polaco nudzić 'aburrir' o del ruso nudit' 'agotar'; OED)
Nu : Una interjección multipropósito análoga a "¿bien?", "¿entonces?" o "¿y qué?" ( נו , nu , quizás similar al ruso: ну , nu ; OED)
Nudnik : Una molestia, "un dolor de cabeza"; un fastidio ( נודניק , nudnik , del anterior נודיען , nudyen ; cf. polaco: nudny , 'aburrido, molesto'; OED, MW)
Oh
Oy , Oy vey : Interjecciones de pena, dolor u horror ( אוי וויי , oy vey , '¡oh, dolor!' o '¡oh, ay!'; cf. alemán: oh weh , '¡oh, ay!'; OED; AHD)
PAG
Pareve / ˈ p ɑː r ə v / : No contiene carne ni productos lácteos ( פּאַרעווע , pareve ; OED, MW)
Pisher : un don nadie, una persona sin experiencia ( פּישער , pisher , de פּישן , pishn , 'mear'; cf. alemán: pissen o alemán dialectal: pischen ; OED)
Plotz : estallar de emoción fuerte; a menudo se usa con humor para expresar una conmoción o decepción menor ( פּלאַצן , platsn , 'crack'; cf. alemán: platzen ; OED)
punim : la cara (yiddish פּנים ponem , del hebreo פָּנִים panim ) (OED AHD)
Putz : (vulgar) Un pene, término usado como insulto ( פּאָץ , pots ; AHD). También una persona insignificante, incompetente o perdedora. Como verbo, holgazanear, chapucear, holgazanear.
S
Schav : Sopa de acedera . ( שטשאַוו , shtshav , del polaco: szczaw ; AHD)
Schlemiel / ʃ l ə ˈ m iː l / : Una persona torpe e inepta; un chapucero; un tonto ( שלעמיל , shlemil o שלימיל , shlimil , probablemente del nombre hebreo Shelumiel ; OED) La palabra es ampliamente reconocida [ cita requerida ] por su inclusión en el canto de rayuela yiddish -"...schlemiel, schlimazel..." de la secuencia de apertura de la comedia estadounidense Laverne & Shirley .
Schlep : arrastrar o arrastrar (un objeto); caminar, especialmente hacer un viaje tedioso ( שלעפּן , shlepn ; cf. alemán: schleppen ; OED, MW). También es un sustantivo , un lacayo, un parásito o un perdedor.
Schlimazel también Schlemazl : Una persona crónicamente desafortunada ( שלימזל , shlimazl , del [ holandés medio : slimp , 'torcido/malo' o alto alemán medio : slimp , 'arruinado' o schlimm , 'pobre/falto'] + hebreo: מזל , mazzāl , 'suerte'; cf. alemán: Schlamassel ; OED). La diferencia entre un schlemiel y un schlimazel se describe a través del aforismo , "El schlemiel derrama su sopa sobre el schlimazel ".
Schlock : algo barato, de mala calidad o de inferior calidad (quizás de שלאַק , shlak , 'un golpe'; cf. alemán: Schlag ; OED, MW)
Schmatte : Un trapo ( שמאַטע , shmate , del polaco: szmata ; OED)
Schmeer también schmear : del polaco 'smarowac' untar, difundir, coll. sobornar; (sustantivo o verbo) Untar (por ejemplo, queso crema en un bagel); soborno ( שמיר , shmir , 'difamación'; cf. alemán: schmieren ; OED, MW)
Schmo : Una persona estúpida (similar a schmuck según AHD, pero cuestionado por OED)
Schmooze : conversar informalmente, hacer una pequeña charla o charlar ( שמועסן , shmuesn , 'conversar', del hebreo: שמועות , shəmūʿōth , 'informes/chismorreos'; OED, MW). Persuadir de manera poco sincera o empalagosa; "exagerar". Sustantivo: schmoozer, abr. schmooze.
Schmuck : (vulgar) Una persona despreciable o tonta; un imbécil; ( שמאָק , shmok , 'pene', probablemente del antiguo polaco smok , 'serpiente de hierba, dragón'; MW, EO)
Schmutz / ʃ m ʊ t s / : Suciedad ( שמוץ , shmuts o alemán: Schmutz ; OED)
Schnook : una persona a la que se puede engañar o engañar fácilmente, una persona lastimosamente mansa, una persona particularmente crédula, una persona o un niño lindo o travieso (quizás de שנוק , shnuk , 'hocico'; cf. alemán del norte: Schnucke , 'oveja'; OED)
Schnorrer : mendigo, esp. "alguien que engatusa a otros para que satisfagan sus necesidades" ( שנאָרער , shnorer ; cf. alemán: Schnorrer ; OED, MW)
Schnoz o Schnozz también Schnozzle : Una nariz, especialmente una nariz grande (quizás de שנויץ , shnoyts , 'hocico'; cf. alemán: Schnauze ; OED, MW)
Schvartze : (ofensivo) Una persona negra (de שוואַרץ , shvarts , 'negro'; cf. alemán: schwarz ; OED)
Shabat , Shabat , Shabat : Shabat ( שבת , Shabes , del hebreo: שבת , Shabat ; AHD)
Shammes o Shamash / ˈ ʃ ɑː m ə s / : El cuidador de una sinagoga; también, la novena vela de la menorá de Hanukkah, utilizada para encender las demás ( שמשׂ , vergüenza , del hebreo: שמש , šammāš , 'asistente'; OED, MW)
Shamus : un detective (posiblemente שאַמעס , shammes o el nombre irlandés Seamus ; OED, Macquarie)
Shegetz : (despectivo) un joven no judío ( שגץ o שײגעץ , sheygets , del hebreo: שקץ , shekets , 'abominación'; AHD)
Shemozzle : (jerga) Pelea, reyerta (quizás relacionada con schlimazel , qv; OED). Esta palabra se usa comúnmente en Irlanda para describir situaciones confusas durante el deporte irlandés del hurling , p. ej. "Había un shemozzle cerca de la portería". En particular, era un eslogan del comentarista de televisión de los años 1940-1980 Michael O'Hehir . [8]
Shiksa o Shikse / ˈ ʃ ɪ k s ə / : (a menudo despectivo) Una joven no judía ( שיקסע , shikse , un derivado de sheygets , del polaco: siksa ; AHD)
Shmendrik o Shmendrick : Una persona tonta o despreciable (de un personaje de una opereta de Abraham Goldfaden ; OED)
Shtetl : Una pequeña ciudad con una gran población judía enla Europa del Este anterior al Holocausto ( שטעטל , shtetl , 'ciudad', diminutivo de שטאָט , shtot , 'ciudad'; cf. alemán: Städtl , diminutivo coloquial del sur de Alemania / Austria de Stadt , 'ciudad'; AHD)
Shtibl : Una pequeña sinagoga o lugar de oración ( שטיבל , shtibl , 'pequeña habitación'; cf. alemán: Stüberl ; OED)
Shtick : Tema cómico; un hábito definitorio o una característica distintiva de un negocio ( שטיק , shtik , 'pieza'; cf. alemán: Stück , 'pieza'; AHD)
Tref o Trayf o Traif / ˈ t r eɪ f / : No kosher ( טרייף , treyf , del hebreo: טרפֿה , ṭərēfā , 'carroña'; AHD)
Tsuris / ˈ t s ʊ r ɪ s / : Problemas, pena ( צרות , tsores/tsoris , [9] del hebreo: צרות , tsarot , 'problemas'; OED, MW, AHD)
Tuchus [10] (también tuches , tuchis , [10] tukus , tuchas o tukhus ) / ˈ t ʊ x ə s / : Las nalgas, parte inferior, extremo trasero ( תחת , tokhes , del hebreo: תחת , taḥath , 'debajo'; OED).
Tummler : Un animador o maestro de ceremonias, especialmente uno que fomenta la interacción con el público ( טומלער , tumler , de טומלען , tumlen , 'hacer ruido'; cf. alemán: (sich) tummeln , 'ir entre la gente' o 'retozar'; OED, MW)
Tush (también Tushy ): Las nalgas, el trasero, la parte trasera ( תּחת , tokes ; cf. tuchus; OED, MW)
Tzimmes : Un guiso dulce de verduras y frutas; un alboroto, un asunto confuso, un lío ( צימעס , tsimes ; OED, MW)
Vigorish (también contracción Vig ): Esa porción de las ganancias del juego en poder de la casa de apuestas como pago por servicios ( וויגריש , vigrish , [ cita requerida ] del ruso: выигрыш , vyigrysh , 'ganancias'; OED, AHD)
Verklempt : Ahogado por la emoción ( פֿאַרקלעמט , farklemt , 'deprimido/afligido', originalmente 'apretado, agarrado'; cf. alemán: verklemmt que significa 'tenso' MW)
Yarmulke : un gorro redondo de tela usado por los hombres judíos observantes ( יאַרמלקע , yarmlke , posiblemente del polaco: jarmułka y del ucraniano: ярмулка , yarmulka , 'gorro', posiblemente del turco : yağmurluk , lit. 'impermeable/impermeable'; ver yarmulke; OED, MW)
Yontef también Yom Tov : Una festividad judía en la que se prohíbe trabajar, por ejemplo, Rosh Hashaná , Yom Kippur , Pesaj ( יום- טובֿ , yontef , 'festividad', del hebreo: יום טוב , yōm ṭōv , 'buen día'; OED)
Yutz : Un tonto ( יאָנץ , yonts , tal vez derivado de putz ; NPD, AHD)
^ "Bartleby.com: Grandes libros en línea: citas, poemas, novelas, clásicos y cientos de obras más". bartleby.com . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2007.
^ Diccionario de palabras judías: una guía JPS , pág. 5
^ Horwitz, Bert (19 de agosto de 2005). "A Hill of Bupkis". The Jewish Daily Forward . Nueva York . Consultado el 28 de noviembre de 2010 .
^ "Palabras de todo el mundo: La Meguilá entera". Palabras de todo el mundo .
^ Doyle, Dra. Siobhán (20 de febrero de 2020). "Una breve historia de los shemozzles en la GAA". RTÉ.es.
^ Carr, David , "La salida de Abramson del Times pone de manifiesto las tensiones", The New York Times , 18 de mayo de 2014. Consultado el 19 de mayo de 2014.
^ de Jeffrey Goldberg , "Palabras que el New York Times no publicará", The Atlantic , 9 de junio de 2010. "'Joe Lieberman es demasiado educado para quejarse, pero las preguntas sobre Gore se están convirtiendo en un dolor de cabeza para los judíos'. ... Aunque los editores de Leibovich permitieron que la palabra 'tuchus' se escribiera incorrectamente, el Washington Post obviamente es más tolerante con la extravagancia judía..."
