Pounamu

Minerales duros y verdes en la cultura de Nueva Zelanda

Púa Pounamu matau

Colgante Pounamu hei matau , un anzuelo muy estilizado

La costa suroeste de Nueva Zelanda se llama Te Wai Pounamu ("Las aguas de piedra verde"), por sus depósitos de piedra verde, y el área se parece a la piedra verde en esta vista desde el espacio. ^[1] El término es también el nombre oficial maorí de la Isla Sur .

Pounamu es un término para varios tipos de piedra dura y duradera que se encuentran en la Isla Sur de Nueva Zelanda. Son muy valorados en Nueva Zelanda y las tallas hechas de pounamu juegan un papel importante en la cultura maorí .

Nombre

La palabra maorí pounamu , también utilizada en inglés de Nueva Zelanda, se refiere a dos tipos principales de piedra verde valorada para tallar: jade nefrita , clasificada por los maoríes como kawakawa , kahurangi , īnanga y otros nombres según el color; y la bowenita translúcida , un tipo de serpentina , conocida como tangiwai . Se prefiere el término colectivo pounamu, ya que los otros nombres de uso común son engañosos, como jade de Nueva Zelanda (no todo pounamu es jade) y piedra verde (un término genérico utilizado para piedras no relacionadas de muchos países). Pounamu sólo se encuentra en Nueva Zelanda, mientras que gran parte de la "piedra verde" tallada que se vende en las tiendas de souvenirs es jade procedente del extranjero. ^[2]

La clasificación maorí de pounamu es por color y apariencia; el tono de verde se combina con un color que se encuentra en la naturaleza, y algunos tonos contienen motas de rojo o marrón. ^{[2] [3]}

• Īnanga pounamu toma su nombre del pez nativo de agua dulce Galaxias maculatus , una de las especies de morrallas comunes en Nueva Zelanda, y es de color blanco perla o gris verdoso. Varía de translúcido a opaco. ^[4] Īnanga era la variedad más apreciada por los maoríes para adornos y simples (mazas de mango corto). ^[2]
• Kahurangi pounamu es muy translúcido y tiene un tono vivo de verde claro sin manchas ni defectos. Su nombre es la palabra maorí para una persona de alto rango y es la variedad más rara de pounamu. ^[2] Era la piedra preferida para fabricar toki poutangata (azuelas ceremoniales) propiedad de rangatira (jefes maoríes). ^[5]
• Kawakawa pounamu viene en tonos de verde oscuro intenso, a menudo con pequeñas motas o inclusiones oscuras, y lleva el nombre de las hojas de colores similares del árbol kawakawa ( Piper excelsum ). Es la variedad más común de pounamu y la más utilizada en la fabricación de joyas en la actualidad. ^[6] Una de sus principales fuentes es el río Taramakau en la costa oeste . ^[2]
  • Totoweka es un tipo raro de kawakawa con pequeños puntos o rayas rojizas; su nombre significa " sangre weka " en honor al ave no voladora Gallirallus australis . ^[2]
• Kōkopu pounamu es de color verde oliva y está salpicado de manchas oscuras, que recuerdan las marcas de tres especies de peces nativos de agua dulce del género Galaxias que llevan ese nombre. ^[2]
• El jade de flores o jade con imágenes es pounamu con inclusiones de color crema, amarillo o marrón, debido a la oxidación o la erosión de la superficie de la piedra. Las grietas o fisuras en la piedra pueden permitir la entrada de impurezas de hierro, y los talladores pueden utilizar los patrones resultantes. La flor de jade es más conocida en el distrito de Marsden, cerca de Hokitika. ^[2]
• Tangiwai pounamu es translúcido como el vidrio, pero en una amplia gama de tonos. Cuando se ve a contraluz, parece una gota de agua clara. El nombre significa "las lágrimas que provienen de un gran dolor" y se refiere a una leyenda maorí de una mujer que se lamenta cuyas lágrimas se convirtieron en piedra. ^{[2] [7]}

Química

El jade se forma a partir de dos piedras diferentes: jadeíta y nefrita . La jadeíta (silicato de sodio y aluminio) tiene cristales granulares entrelazados, mientras que la nefrita (silicato de calcio y magnesio) tiene cristales entrelazados y fibrosos. La jadeíta se encuentra principalmente en Myanmar , mientras que la nefrita se encuentra en Europa , Columbia Británica , Australia y Nueva Zelanda . ^[2] La nefrita de Nueva Zelanda contiene cantidades variables de hierro, lo que explica su gama de tonos, riqueza de verde y translucidez. ^[2]

Formación geológica y ubicación.

Pounamu se encuentra generalmente en ríos en partes específicas de la Isla Sur como cantos rodados y piedras anodinas. Pounamu se ha formado en Nueva Zelanda en cuatro ubicaciones principales; la costa oeste , Fiordland , el oeste de Southland y el distrito de Nelson . ^{[8] [9] [10]} Por lo general, se recupera de ríos y playas a donde ha sido transportado después de haber sido erosionado de las montañas. El grupo de rocas de donde proviene el pounamu se llaman ofiolitas . Las ofiolitas son rodajas de la corteza oceánica profunda y parte del manto . Cuando estas rocas del manto profundo ( serpentinita ) y rocas de la corteza terrestre ( rocas ígneas máficas ) se calientan ( metamorfosan ) juntas, se puede formar pounamu en su contacto. ^[11]

El cinturón de ofiolita de Dun Mountain se ha metamorfoseado en el oeste de Southland y el pounamu de este cinturón se encuentra a lo largo del borde este y norte de Fiordland. ^[12] El Anita Bay Dunite cerca de Milford Sound es una fuente pequeña pero muy apreciada de pounamu. ^[13] En los Alpes del Sur, el cinturón ultramáfico de Pounamu en el esquisto de Haast se presenta como vainas aisladas que se erosionan y se encuentran en los ríos y playas de la costa oeste. ^[14]

Una fuente de īnanga pounamu en la cabecera del lago Wakatipu es posiblemente el único sitio minero de jade en el mundo con protección gubernamental. ^[2]

Importancia para los maoríes

Una amplia gama de objetos pounamu.

Pounamu juega un papel muy importante en la cultura maorí y es un taonga (tesoro). Es y ha sido una parte importante del comercio entre los iwi (tribu) Ngāi Tahu de la Isla Sur y otros iwi. Se deseaban hojas de azuela hechas de pounamu para tallar madera, e incluso con la llegada de las herramientas de metal se utilizaron herramientas de pounamu. Estos a menudo eran transformados en hei tiki (figuras humanas estilizadas usadas como colgantes) y otros taonga cuando ya no eran útiles para tallar madera. Tras la llegada de Ngāi Tahu a la Isla Sur a mediados del siglo XVIII, la producción de pounamu aumentó. La artesanía y el comercio de Pounamu eran importantes para la economía de Ngāi Tahu. ^[15]

Hola tiki; Los signos de desgaste indican la longevidad de la posesión activa debido a la naturaleza dura de la piedra.

Gran roca pounamu en Te Papa Tongarewa o Aotearoa

Los pounamu taonga aumentan su maná (poder espiritual o prestigio) a medida que pasan de una generación a otra. Se cree que Pounamu absorbe el maná de sus antiguos propietarios, y algunas reliquias tradicionales llevan el nombre de un antiguo propietario en memoria de su posición y autoridad. ^[2] Los taonga más preciados son aquellos con historias conocidas que se remontan a muchas generaciones: se cree que tienen su propio maná y, a menudo, se regalaban para sellar acuerdos importantes.

Los pounamu taonga incluyen herramientas como toki ( adzes ), whao ( cinceles ), whao whakakōka (gubias), ripi pounamu (cuchillos), raspadores, punzones, martillos de piedra y puntas de taladro. Las herramientas de caza incluyen matau ( anzuelos de pesca ) y señuelos, puntas de lanza y kākā poria (anillos en las patas para sujetar aves cautivas); armas como simples ; y adornos como colgantes ( hei tiki , hei matau y pekapeka ), pendientes para las orejas ( kuru y kapeu ) y alfileres para mantos. ^{[16] [17]} Las herramientas funcionales pounamu se usaban ampliamente por razones prácticas y ornamentales, y continuaron usándose como colgantes puramente ornamentales ( hei kakī ) incluso después de que ya no se usaban como herramientas. ^[18]

Tienda de venta de pounamu tallado en Hokitika , Nueva Zelanda

Pounamu se encuentra sólo en la Isla Sur de Nueva Zelanda, conocida en maorí como Te Wai Pounamu ('La [tierra de] Agua de Piedra Verde') o Te Wahi Pounamu ('El Lugar de Piedra Verde'). ^[19] En 1997, la Corona devolvió la propiedad de todos los pounamu naturales al iwi Ngāi Tahu (o Kai Tahu) de la Isla Sur, ^{[20] [21]} como parte del Acuerdo de Reclamaciones Ngāi Tahu .

Pounamu era de tal valor para los maoríes que la paz se consolidó mediante el intercambio de valiosas reliquias familiares talladas, creando lo que en sentido figurado se llamó tautau pounamu (puerta de piedra verde), como dice el dicho Me tautau pounamu, kia kore ai e pakaru, ake, ake. (Concluyamos un tratado de paz que tal vez nunca se rompa, por los siglos de los siglos). ^[22]

Senderos Pounamu

Había una docena de senderos pounamu principales utilizados en el comercio de pounamu ^[23] y muchas más rutas menores. Se cree que grupos de 6 a 12 personas utilizaron las pistas en verano, particularmente a través de Harper Pass . ^[24]

uso moderno

Las joyas y otros artículos decorativos hechos de oro y pounamu estaban particularmente de moda en Nueva Zelanda en los años victoriano y eduardiano , a finales del siglo XIX y principios del XX. ^{[25] [26]} Sigue siendo popular entre los neozelandeses y, a menudo, se regala. En 2011, el primer ministro de Nueva Zelanda, John Key, obsequió al presidente de los Estados Unidos, Barack Obama , una wahaika (un tipo de arma maorí) creada a partir de pounamu tallada por el artista neozelandés Aden Hoglund. ^[27]

Una exposición comisariada por Te Papa en 2007 llamada Kura Pounamu mostró 200 artículos de pounamu de sus colecciones y vinculó a Nueva Zelanda y China a través de la ubicación geográfica de la nefrita y también del alto nivel artístico alcanzado en la antigua China y luego miles de años después entre los maoríes. . La exposición marcó 40 años de relaciones diplomáticas entre países cuando realizó una gira por cinco lugares de China en 2013. ^[28]

En la película animada de 2016, Moana, la premisa central es devolver el corazón robado de Te Fiti, que se manifiesta en un amuleto de piedra pounamu. ^[29]

La búsqueda de Pounamu es una actividad cultural en Nueva Zelanda y está permitida en áreas designadas de la costa oeste de la Isla Sur ( Te Tai o Poutini ) y se limita a lo que se puede transportar sin ayuda; ^{[30] [31]} buscar fósiles en otras partes del área tribal Kai Tahu es ilegal, mientras que el jade nefrita se puede obtener legal y libremente en Marlborough y Nelson. En 2009, David Anthony Saxton y su hijo Morgan David Saxton fueron condenados a dos años y medio de prisión por robar Greenstone, con un helicóptero, en la costa oeste del sur. ^[32]

Galería

• 
  Hinepare , una mujer de la tribu Ngāti Kahungunu . Lleva un pounamu hei-tiki alrededor del cuello, un pendiente de pounamu y unpendiente de diente de tiburón.
• 
  Colgante de oreja ( pekapeka ), pueblo maorí, pounamu y lacre rojo
• 
  Kataore , un simple pounamu (42 cm × 12 cm, 16,5 x 4,7 pulgadas) que lleva el nombre de un jefe Ngāi Tahu asesinado por Te Rauparaha en la década de 1830. Regalado por Riwai Te Ahu a Sir George Gray .
• 
  Un retrato de Wahanui Reihana Te Huatare llevando un mero y vistiendo un hei-tiki hecho de pounamu.
• 
  Un retrato de Rangi Topeora , vistiendo numerosos artículos de pounamu.
• 
  Nefrita pounamu hei-tiki
• 
  Un kuru (pendiente recto). Los Kapeu son similares, pero con extremos curvos, y también se utilizan como ayuda para la dentición. ^[33]
• 
  Un kākā pōria , un anillo en la pata de un pájaro que se utiliza para sujetar los señuelos utilizados en la caza. ^[34]

Ver también

• Piedra verde (desambiguación)
• Hei-tiki
• Lingling-o

Referencias

1. "The Greenstone Waters, Nueva Zelanda". NASA . 22 de mayo de 2010 . Consultado el 28 de noviembre de 2017 .
2. Hanna, Neil (1 de enero de 1995). Pounamu: jade de Nueva Zelanda. Prensa de jade. ISBN 978-0-473-03012-4.
3. "Pounamu: una piedra icónica". Kura Pounamu Piedra atesorada de Aotearoa Nueva Zelanda . Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa . Consultado el 21 de noviembre de 2010 .
4. "Īnanga pounamu". Kura Pounamu Piedra atesorada de Aotearoa Nueva Zelanda . Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
5. "Kahurangi pounamu". Kura Pounamu Piedra atesorada de Aotearoa Nueva Zelanda . Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
6. "Kawakawa pounamu". Kura Pounamu Piedra atesorada de Aotearoa Nueva Zelanda . Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
7. "Tangiwai pounamu". Kura Pounamu Piedra atesorada de Aotearoa Nueva Zelanda . Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
8. Mejor, Elsdon (1912). Los implementos de piedra de los maoríes . Impresora gubernamental. pag. 410.
9. Coleman, Robert Griffin (1966). Serpentinitas de Nueva Zelanda y rocas metasomáticas asociadas . Departamento de Investigación Científica e Industrial, Servicio Geológico de Nueva Zelanda. pag. 101.
10. Beck, Russell J; Masón, Maika (2010). Pounamu: el jade de Nueva Zelanda. Fotógrafo Andris Apse. North Shore, Nueva Zelanda: pingüino/vikingo. págs. 51–87. ISBN 978-0-670-07488-4. OCLC  679547252.
11. Adams, CJ; Beck, RJ; Campbell, HJ (2007). "Caracterización y origen del jade nefrita de Nueva Zelanda utilizando su firma isotópica de estroncio". Litos . 97 (3–4): 307–322. Código Bib : 2007 Litho..97..307A. doi :10.1016/j.lithos.2007.01.001. ISSN  0024-4937.
12. Coombs, DS; Landis, California; Norris, RJ; Sinton, JM; Nacidos, DJ; Craw, D. (1976). "El cinturón de ofiolitas de Dun Mountain, Nueva Zelanda, su entorno tectónico, constitución y origen, con especial referencia a la parte sur". Revista Estadounidense de Ciencias . 276 (5): 561–603. Código bibliográfico : 1976AmJS..276..561C. doi :10.2475/ajs.276.5.561. ISSN  0002-9599.
13. Coutts, PJF (1971). "Greenstone: la explotación prehistórica de bowenita de Anita Bay, Milford Sound". La Revista de la Sociedad Polinesia . 80 (1): 42–73.
14. Cooper, AF; Rey, A. (1983). "Litología, relaciones de campo y estructura de los Pounamu Ultramafics de los ríos Whitcombe y Hokitika, Westland, Nueva Zelanda". Revista de Geología y Geofísica de Nueva Zelanda . 26 (4): 359–379. doi : 10.1080/00288306.1983.10422254 . ISSN  0028-8306.
15. Austin, Dougal (2019). Te hei tiki: un tesoro perdurable en un continuo cultural . Wellington, Nueva Zelanda: Te Papa Press. ISBN 978-0-9951031-4-6. OCLC  1118991633.
16. "Pounamu taonga". Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
17. Keane, Basil (2 de marzo de 2009). "Pounamu - jade o piedra verde - Implementos y adornos". Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Ministerio de Cultura y Patrimonio de Nueva Zelanda . Consultado el 21 de noviembre de 2010 .
18. Chris D. Paulin. "Porotaka hei matau - ¿una herramienta tradicional maorí?". Tuhinga . Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa . 20 : 15-21.
19. "Aprobados los nombres maoríes para las islas del Norte y del Sur". Nacional RNZ . 10 de octubre de 2013 . Consultado el 28 de noviembre de 2017 .
20. "Plan de gestión de Pounamu", Te Rūnanga o Ngāi Tahu
21. "Ngāi Tahu y pounamu", Te Ara - la Enciclopedia de Nueva Zelanda
22. Brougham, Aileen E. (2012). El libro Raupō de proverbios maoríes. AW Reed, TS Kāretu (5 ed.). Auckland, Nueva Zelanda: Raupo. ISBN 978-0-14-356791-2. OCLC  796934005.
23. "Senderos de Pounamu". teara.govt.nz . Consultado el 3 de enero de 2023 .
24. Roberta McIntyre (2007). "Patrimonio histórico del pastoreo de las tierras altas: Isla Sur hasta 1948" (PDF) . Departamento de Conservación .
25. "Pounamu - un regalo especial". Kura Pounamu Piedra atesorada de Aotearoa Nueva Zelanda . Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa . Consultado el 21 de noviembre de 2010 .
26. "Artículos de Pounamu de la colección de historia". Colecciones en línea . Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa . Consultado el 21 de noviembre de 2010 .
27. Wood, Stacey (23 de julio de 2011). "La talla del hombre de Hokitika es digna de un presidente". Cosa . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
28. Panoho, Rangihiroa (2015). Arte maorí: historia, arquitectura, paisaje y teoría . Auckland, Nueva Zelanda. ISBN 978-1-86953-867-5. OCLC  911072426.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
29. Herman, Doug. "Cómo se compara la historia de Moana y Maui con las verdades culturales". Smithsoniano . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
30. "Reglas de Greenstone". Noticias en línea del Otago Daily Times . 7 de febrero de 2009 . Consultado el 15 de enero de 2020 .
31. "Gestión de recursos de Ngāi Tahu Pounamu" (PDF) . Te Rūnanga o Ngāi Tahu . Consultado el 16 de enero de 2020 .
32. "Ladrones de Greenstone enviados a prisión". Cosa . 31 de enero de 2009.
33. "Kapeu y kuru - colgantes para las orejas". Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa . Consultado el 18 de octubre de 2020 .
34. "Pounamu y la caza". Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa . Consultado el 18 de octubre de 2020 .

enlaces externos

• Fotos de 40 variedades de Pounamu con información adjunta.
• Pounamu, Te Rūnanga o Ngāi Tahu
• "Pounamu – jade o piedra verde" en Te Ara – la Enciclopedia de Nueva Zelanda
• Ejemplos de pounamu taonga (tesoros maoríes) de la colección del Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa
• Primero sobre los Alpes: la epopeya de Raureka y Greenstone de James Cowan (texto electrónico)
• Foto de mujer con un colgante de piedra verde en el cuello
• Foto de tiki de piedra verde
• Foto de mera piedra verde
• HD Skinner , Museo de la Universidad de Otago (1936). "Piedra verde de Nueva Zelanda". Transacciones y procedimientos de la Royal Society de Nueva Zelanda . 65 : 211-220.
• FJ Turner, Universidad de Otago (1936). "Investigación geológica de las nefritas, serpentinas y" piedras verdes "relacionadas utilizadas por los maoríes de Otago y el sur de Canterbury". Transacciones y procedimientos de la Royal Society de Nueva Zelanda . 65 : 187–210.