Lista de palabras portuguesas de origen germánico

Esta es una lista de palabras portuguesas que provienen de lenguas germánicas . Muchas de estas palabras entraron en el idioma durante la antigüedad tardía, ya sea como palabras introducidas en el latín vulgar en otros lugares, o como palabras traídas por los suevos que se establecieron en Gallaecia ^[1] (norte de Portugal y Galicia) en el siglo V, y también por los visigodos ^[2] que anexaron el reino suevo en 585. Se incorporaron otras palabras al portugués durante la Edad Media, en su mayoría procedentes de las lenguas francesa y occitana, ya que ambas culturas tuvieron un impacto masivo en el portugués durante los siglos XII y XIII. Más recientemente se han incorporado otras palabras de origen germánico, ya sea directamente del inglés u otras lenguas germánicas, o indirectamente a través del francés.

Muchas de estas palabras se comparten con la lengua gallega, ^[3] con pequeñas diferencias ortográficas o fonéticas. Se divide en palabras que provienen del inglés , franco , langobardo , holandés medio , alto alemán medio , bajo alemán medio , inglés antiguo , alto alemán antiguo , nórdico antiguo , sueco antiguo y visigodo y finalmente, palabras que provienen del germánico con el fuente específica desconocida. Las proyecciones indican más de 600 palabras germánicas en portugués, con una tendencia a aumentar debido al inglés , el alemán y otras influencias modernas.

Algunas de estas palabras existían en latín como préstamos de otras lenguas . Algunas de estas palabras tienen etimologías alternativas y también pueden aparecer en una lista de palabras gallegas de otra lengua . Algunas palabras contienen elementos no germánicos. Cualquier formulario con un asterisco (*) no está comprobado y, por lo tanto, es hipotético .

Holandés

• bombordo : babor de un barco: del francés babord "babor", del holandés bakboord "lado izquierdo de un barco", literalmente "parte trasera de un barco" (por el hecho de que la mayoría de los barcos se gobernaban desde el lado de estribor ), desde bak "espalda, detrás", (del germánico (*) bakam ) + boord " tablero , costado de un barco", ver borde más abajo (en la sección germánica). Véase también estibordo " estribor " más abajo en la sección germánica
• berbequim : aparato ortopédico de carpintero : del francés regional veberquin ( vilebrequin francés ), del holandés wimmelken , de wimmel " barrena , taladro , aparato ortopédico de carpintero" + -ken , un sufijo diminutivo , véase maniquí más abajo en la sección de holandés medio.

Inglés

• bar (el establecimiento de bebidas)
• basquetebol o basquete (Brasil) = baloncesto
• bit , byte y muchos otros términos informáticos
• Champô , champú o xampu (Brasil) = champú
• check = Check ( cheque en inglés de EE. UU.)
• paracaídas = disparar
• choque = shock
• hacer clic = hacer clic
• camarilla = hacer clic
• estandarte = adj. estándar
• club = club
• cóctel o coquetel (Brasil) = cóctel
• vaquero , caubói y cobói
• eliminar = eliminar
• faroeste = lejano oeste, occidental ,
• moda = adj., de moda
• fútbol = fútbol
• hamburguesa = hamburguesa con queso , hot dog , hamburguesa , comida rápida
• interfaz = interfaz
• lanchonete = snack bar, de la palabra inglesa "luncheonette"
• márketing = márketing
• mesmerizar = hipnotizar
• ratón = ratón de computadora
• Nylon o náilon (Brasil) = nylon
• revólver = revólver
• realizar = darse cuenta
• Ringue = Ring(boxeo)
• sanduiche , sanduíche , sandes = sándwich
• show = adj., algo con cualidades de espectáculo, espectacular
• telemercadeo , know-how
• teste (académico) = prueba
• turista = turista
• vagão = carro
• voley = voleibol
• blecaute = apagón
• nocaute = nocaut
• folclore = folklore
• ganga = pandilla
• compras
• Xerife = Sheriff

franco

• aguentar = aguantar , soportar, resistir : del italiano agguantare "retener, agarrar" (originalmente "detener con guanteletes " ), de a- + guato " guantelete ", del franco (*) querer (ver guante más abajo) + sufijo verbal -are (sufijo cambiado a -ar en español).
• alojar = alojar, albergar, brindar hospitalidad : del francés antiguo loge , ver lonja a continuación.
• alojamento = alojamiento (hospitalidad): del antiguo logo francés "vivienda, refugio", del franco (*) laubja "cubierta, recinto ", del germánico (*) laubja "refugio" (sentido implícito "techo hecho de corteza ")
• bordar = bordar : del franco (*) bruzdon (fuente del francés antiguo brouder, brosder y broder francés ), del germánico (*) bruzd- "punta, aguja ", de la raíz IE (*) bhrs-dh- , de (*) bhrs- , de (*) bhar- , "punto, clavo".
• canivete = navaja, navaja suiza: del franco *knif vía el antiguo Fra canivet
• crossa o croça = báculo (religión): del franco *krukkja (palo con una extremidad doblada) similar al francés crosse , holandés kruk , alemán Krücke , inglés muleta , noruego krykkja .
• destacar , destacamento (militar) = separar tropas : del francés détachar (influenciado por el español atacar ), del francés antiguo destachier "desatar", de des- "apart, away" + atachier , una variación de estachier , de estaca , de Stakka franca , véase estaca más abajo en la sección germánica.
• destacar = destacar, enfatizar : del italiano staccare "separar", del francés antiguo destacher, destachier , ver destacar arriba.
• escanção = copero, sumiller del antiguo franco *skankjo 'ofrecer una bebida'
• estandarte = sustantivo. un estandarte militar : del francés antiguo estandart , probablemente del franco (*) standhard "estándar que marca un lugar de reunión", (sentido implícito: "aquello que se mantiene firme"), de (*) standan "estar de pie", (del germánico (*) standan , de la raíz IE (*) sta- "estar de pie". ^{[4] [5]} ) + (*) hard "duro, firme", ver ardid más abajo en la sección germánica.
• guante = guante , guantelete : del catalán guant "guantelete", del franco (*) quiere "guantelete". ^[6]
• loja = mercado , edificio donde se reúnen comerciantes y vendedores: del antiguo logo francés "morada, refugio", del franco (*) laubja "cubierta, recinto ", del germánico (*) laubja "refugio" (sentido implícito "techo hecho de corteza "), de la raíz de IE (*) leup- "pelar".
• raspar [v] = raspar, rasgar, afeitar: del franco *hraspōn, del protogermánico *hraspōną, un derivado del protogermánico *hrespaną (“desgarrar”), del protoindoeuropeo *(s)krebʰ - (“girar; doblar; encoger”). Relacionado con el antiguo alto alemán raspōn (“raspar juntos; raspar”), el raspen holandés medio, el bajo alemán medio raspen, el inglés antiguo ġehrespan (“saquear”). ^[7] https://en.wiktionary.org/wiki/List_of_Portuguese_words_of_Germanic_origin/r%C3%A2per
• raspadinha = tarjeta para rascar: igual que arriba

Alemán

• acordeão = acordeón de akkordeon
• Báltico = báltico de Baltisch
• benzina = bencina de bencina
• burgomestre = alcalde (de la ciudad) de Bürgermeister
• chic o chique = Chic de Schick
• chope = cerveza de barril de Schoppen
• chucrute = ensalada de col de chucrut
• cobalto = cobalto de Kobold
• estilístico = estilístico de Stylistik
• faustebol = faustball
• caputar = roto de kaputt
• LSD (alucinogénio) = LSD de Lysergsäuredietilamida
• metapsicológico , metapsicologi = metapsicología de Metapsychologie (S. Freud)
• plancton = plancton de Plancton
• poltergeist = poltergeist de Poltergeist
• pragmatismo = pragmatismo de Pragmatismo
• propedêutico = introductorio de Propädeutik
• protoplasma = protoplasma de Protoplasma
• Quartzo = cuarzo de cuarzo
• Rösti (culinária) = rösti de Rösti (plato suizo de patatas ralladas formadas en una pequeña torta plana y frita)
• sable = sable de Sabel
• social-democrata = socialdemócrata de Sozialdemokrat
• valsa = vals de Walzer, walzen
• vampiro = vampiro de Vampir
• Vermut o Vermute = vermú de Vermut (bebida)
• Zinco = zinc de Zinc

Palabras latinas en portugués de origen germánico

• bisonte (de L bisont- , bisonte de Gmc, similar a OHG wisant , uro)
• feudal (del latín feodum, feudum de origen Gmc, similar a OE feoh , ganado, propiedad)
• filtro ; filtrar = "filtrar; filtrar" de ML filtrum fieltro de Gmc, similar al fieltro OE , fieltro
• instalar (de ML installare de stalum de origen Gmc, similar a OHG stal , stall)
• sabão = "jabón" del latín sapon-, sapo , jabón de Gmc

Langobárdico

• palco = un balcón , balcón de un teatro : del italiano palco , del langobardo palk " andamio ", del germánico (*) balkōn " viga , travesaño ", véase balcão más abajo en la sección germánica.

holandés medio

• baluarte = baluarte: del francés antiguo boloart "baluarte, muralla, terreplein convertido en bulevar ", del holandés medio bolwerc "muralla",
• amarrar = amarrar un barco, atar , sujetar: del francés amarrer , "amarrar", del holandés medio aanmarren "atar", de aan "on" (del germánico (*) ana , (*) anō , de la raíz de IE (*) an- [1]) + marren "abrochar, amarrar un barco".

Derivados: amarra 'amarre', amarração 'atar, vínculo afectivo fuerte, relación afectiva, amarre', amarrado 'determinado, obstinado, atado, amarrado', amarradura 'lugar de amarre, nudo o herramienta'

• manequim = un maniquí , muñeco, títere : del francés mannequin , de (probablemente a través del catalán maniquí ) holandés manneken, mannekijn "pequeño hombre", del holandés medio mannekijn, de man "un hombre" (ver alemán más abajo en la sección germánica) + the Sufijo diminutivo -ken, -kin, -kijn , del germánico occidental (*) -kin (cf. alemán moderno -chen )
• rumo = dirección , rumbo , ruta, pompa, ostentación: del español antiguo rumbo "cada uno de los 32 puntos de una brújula ", del holandés medio rume " espacio , lugar, línea de rumbo , almacén de un barco", del germánico rūmaz "espacio , lugar", desde la raíz de IE (*) reu- "espacio, para abrir". ^[8]

Alto alemán medio

Bajo alemán medio

Inglés antiguo

• arlequim = arlequín : del italiano arlecchino , del francés antiguo Herlequin " jefe mítico de una tribu ", probablemente del inglés medio Herle king , del inglés antiguo Herla cyning, Herla Kyning literalmente Rey Herla , un rey de la mitología germánica identificado con Odin/Woden . Cyning " rey " proviene del germánico (*) kunjan "familia" (de ahí, por extensión, familia real ), de la raíz IE ( *) gen- "nacer, regenerar " . ^[9]
• bote = un barco pequeño y descubierto: del francés antiguo bot , del inglés medio bot, boot , del inglés antiguo bāt , del germánico (*) bait- , de la raíz IE (*) bheid- "dividir". ^[10]
• caneco = jarra: del inglés antiguo *can- derivado de cunnan
• caneca = taza: *ver arriba 'lata'
• leste = este: del francés est , del inglés medio est , del inglés antiguo ēast , del germánico (*) aust- , de la raíz IE (*) awes-, aus "brillar". ^[11]
• norte = norte: del francés antiguo nord , del inglés antiguo norte , del germánico (*) norte- , de la raíz IE (*) nr-a "norte", de (*) nr- "wikt:under, a la izquierda " ^[12]
• oeste = oeste: del inglés medio oeste , del inglés antiguo oeste , del germánico (*) west- , de (*) wes-to- , de (*) wes- , de (*) wespero- "tarde, anochecer " ^{[ 13]}
• sul = sur (forma combinada): del francés antiguo sud "sur", del inglés antiguo sūth , del germánico (*) sunthaz , de la raíz IE (*) sun- , swen- , variantes de (*) sāwel- " sun " ^[14]
• sudeste = 'sureste' *ver arriba sud+est
• sudoeste = 'suroeste' *ver arriba sud+oeste

Alto alemán antiguo

• agrafo = grapa, puntada del francés 'agrafe', de OHG chrapfo ^[15]
• agrafar [v] = grapar, coser (una herida, un corte, trozo de tela) del francés 'agrafer', de OHG chrapfo ^[15]
• banca = banco : ver banco = banco a continuación
• banco = banco: del antiguo alto alemán banc "banco, tablero"
• banco = banco : del francés banque "banco", del italiano banca "banco, mesa de cambio", del antiguo alto alemán banc , ver banco = banco arriba
• Feltro = fieltro , de OHG 'filz' o franco 'filtir' ^{[16] [17]}
• Feltrar , enfeltrar [v] = enredar o enredar, convertir algo. en fieltro

Nórdico antiguo

• bife = filete , bistec: del inglés beefsteak , de beef (en última instancia del latín bōs, bovis " vaca ", de la raíz IE (*) gwou- "buey, toro, vaca" ^[18] ) + filete , del inglés medio steyke , del nórdico antiguo steik "trozo de carne cocinado en un asador ", del germánico (*) stik- , consulte estaca a continuación en la sección germánica.

sueco antiguo

Visigodo

• agasalhar [v] = del visigodo *gasalja (compañero, colega)
• agasalho = abrigo, ropa de abrigo. Del visigodo *gasalja
• broa = 'pan de maíz y centeno' del visigodo *brauth
• esgrima = cercado, del visigodo *skirmja (protección)
• esmagar (v) = aplastar, exprimir, triturar o moler. De Suebian ^[19] *magōn 'estómago'
• gabar (v) = adular, rebuznar, alardear, alardear. De Suebian ^[20] *hurnjanan 'tocar un cuerno'
• grampo = pinza, clip, calambre. De *kramp ^[21]
• grampear , grampar [v] = sujetar, grapar * igual que arriba
• abuelo = clip, gancho de metal, cierre * igual que arriba
• carampão = calambre, apretar * igual que arriba
• grampeador = grapadora * igual que arriba
• gravar (v) = tallar, grabar, inscribir. De Suebian/OGrm ^[22] *graba 'injerto'
• gravura = grabado, aguafuerte. De *graba 'injerto'
• gravação = grabación (voz/música/audiovisual). De *graba 'injerto'
• guarda = guardia, guardaespaldas , protección: del visigodo wardja "un guardia", del germánico wardaz , de la raíz IE (*) wor-to- , ver guardar más abajo en la sección germánica.
• guardião = guardián : del visigodo wardjan acusativo de wardja , ver guardia arriba.
• atacar (v) = atacar: antiguo italiano attaccare "sujetar, unir, unir, atacar (sentido implícito: unirse en una batalla)", cambiado de (*) estacar (por influencia de a-, prefijo verbal común ) " sujetar, unir", del visigodo stakka "un palo, estaca", del germánico (*) stak- , ver estaca en la sección germánica.
• ataque = ataque, incursión. Lo mismo que arriba
• faísca = chispa, del visigodo o suevo *falwiskan. De 'falisca' medieval, afín del sueco falaska , alemán medio-alto valwische (*falwiskō), nórdico fọlski .
• faiscar (v) = relámpago, chispas. Lo mismo que arriba
• fita = cinta, cinta. Del visigodo/suevo ^[23] *veta 'cinta'
• gavião = halcón, del visigodo *gabila, similar al alemán Gabel 'tenedor'.
• rapar (v) = afeitarse (cabello): del visigodo *𐌷𐍂𐌰𐍀𐍉𐌽r=hrapōn, del protgermánico *hrapōną||raspar, del indoeuropeo *(s)kreb-||girar; tocar. ^[24]
• rapado = cabeza rapada, cabeza rapada
• tosquiar = cortar, cortar muy corto, del visigodo *skairan

germánico

• abandonar = abandonar: del francés antiguo a bandon , de a + bandon "control" de ban " proclamación , jurisdicción , poder ", del germánico (*) banwan , (*) bannan "proclamar, hablar públicamente" ^{[25] [ 26]}
• abandono = abandono, soledad
• abandonado = abandonado, rechazado, abandonado
• abordar = abordar un barco, acercarse, emprender: desde a- + bordo "lado de un barco", variación de borde , ver borde más abajo
• abotoar = al botón : de a- + botão "botón", ver botão abajo
• abrasar = quemar , secar: de a- + brasa "un carbón, brasa" (ver brasa más abajo) + el sufijo verbal -ar
• aguentar = "aguantar" (< tal vez agguantare , de guato "guantelete" < provenzal antiguo < OFr guant < franco *querer )
• aguardar = esperar, esperar: desde a- + guardar, ver guardar abajo.
• alemão = de Alemania ( adjetivo ), la lengua alemana : del latín tardío Alemanni , una antigua tribu germánica , del germánico (*) alamanniz (representado en gótico alamans ), de ala- "todos" + mannis , plural de manna- / mannaz "man" ( maná gótico ) de la raíz IE (*) man- "man" ^[27]
• ardil = truco, esquema, artimaña: del español antiguo ardid " empresa arriesgada en la guerra", del catalán ardit ( sustantivo ) "empresa arriesgada, estrategia ", de ardit ( adjetivo ) "atrevido, atrevido ", de fuente germánica representada en antiguo Alto alemán harti "atrevido, atrevido" y hart " duro ", ambos de la raíz IE (*) kor-tu- [2].
• arenque = arenque : posiblemente vía francés hareng , del germánico (compárese con el antiguo alto alemán hārinc ).
• harpa = un arpa : del francés : harpe , del germánico (*) harpōn- .
• arrimar = acercarse: posiblemente del francés antiguo arrimer, arimer " arreglar la carga en el almacén de un barco", del germánico (*) rūmaz " habitación "
• atrapar = atrapar , atrapar : del francés attraper , del francés antiguo a- + trape " trampa ", del germánico (*) trep- (visto en el inglés antiguo træppe ) de la raíz IE (*) dreb- , de ( *) der- "correr".
• bala = una bala : italiano balla/palla , del germánico (*) ball- , ver beisebol arriba en la sección de inglés antiguo.
• balear = "disparar"
• balcão = balcón : del italiano balcone , del italiano antiguo balcone " andamio ", del germánico (*) balkōn " viga , travesaño", de la raíz IE (*) bhelg- "viga, tabla, tabla".
• balão = una bola grande : del italiano ballone, pallone , balla (ver bala arriba) + -one , un sufijo aumentativo , relacionado y posiblemente la fuente del español -ão (en balão). mira aquí .
• banda = cinta , banda, faja : del francés antiguo bande " nudo , cierre", del germánico '*band-', de la raíz IE (*) bhondh- , de (*) bhendh- [3]
• banda = banda , tropa , grupo musical : del germánico '*bandwa-', " estándar , señal", también "grupo" (por el uso de un estándar militar por parte de algunos grupos), de la raíz IE (*) bha- " brillar" (sentido implícito "señal que brilla").
• bandeira = estandarte : del latín vulgar (*) bandaria "estandarte", del latín tardío bandum "estándar", del germánico (*) bandwa, ver banda = grupo a continuación
• bandido = bandido , gángster : del italiano bandito "bandido", de bandire "unirse", del germánico *banwan , ver abandonar arriba
• banco = "banco; banco" (OFr banco < germánico *banki )
• banqueiro = "banquero, financiero"
• banca = "banco, asiento"
• bancada = "fila de asientos, puesto"
• Abancar = "establecerse en algún lugar"
• banquete = un banquete : rom del francés antiguo banquete , diminutivo de banc "banco, asiento largo ", de origen germánico, de la misma familia que el antiguo alto alemán banc , véase banco= banco arriba en la sección del antiguo alto alemán.
• banquetear = "festejar, tener un banquete"
• barão , baronesa , baronato = "barón, baronesa, baronet"
• bisonte = Bison bison : del latín bisontem ( acusativo de bisonte ) " sient ( Bison bonasus )", del germánico (*) wisand-, wisunt- ( antiguo alto alemán wisant, wisunt ).
• branco = blanco, persona blanca , en blanco: del latín vulgar (*) blancus , del germánico (*) en blanco- "brillar", de la raíz IE . ^[28]
• briga = pelea, riña: del gótico *Brika-, alto alemán antiguo Brech-en , ruptura anglosajona . :Derivados: brigar [v] 'luchar'
• bloco = un bloque, un bloque: del francés bloc , del holandés medio blok " tronco de un árbol", de una fuente germánica representada en el antiguo alto alemán bloh .
• bloqueio = "barricada, bloqueo"
• bloquear = "bloquear, vetar, detener"
• bloqueado = "algo o alguien que está bloqueado, detenido, atrapado"
• boémio o boêmio (Brasil) = un bohemio, de Bohemia , vagabundo , excéntrico , gitano , gitano : de bohemio/Bohemia (de la creencia de que los gitanos venían de Bohemia), del latín bohemus , de Boihaemum, literalmente "lugar de los Boi / Boii (del celta , ver bohemio aquí ) + latín -haemum "hogar", del germánico (*) haima "hogar", de la raíz IE (*) koi-mo-
• bola = pelota del protogermánico *balluz, *ballô (“pelota”), del protoindoeuropeo *bʰoln- (“burbuja”), del protoindoeuropeo *bʰel- (“soplar, inflar, hinchar ”)
• bolas = tonterías coloquial , cobarde , modismo de interjección popular 'ora bolas!' ¡Oh mi! ¡o maldita sea! , para expresar frustración o desaprobación. Del protogermánico *balluz
• borda = frontera , borde : del francés antiguo bord "lado de un barco, frontera, borde", del franco
• bordar = "tejer"
• bordado = "trabajo de punto"
• bosque = bosque , bosques: del catalán del provenzal del francés antiguo bosc , del germánico (*) busk- "maleza, maleza , matorral" (fuente del alto alemán antiguo busc ).
• bosquejo = un boceto , esquema, borrador : del español bosquejar "bocetar, delinear", probablemente del catalán bosquejar de bosc , ver bosque arriba.
• bota = a boot : de o simplemente de la misma fuente que el francés botte "boot", del francés antiguo bote "boot", probablemente de la misma fuente que el francés moderno pied bot " pie deformado " en el que bot es del germánico (*) būtaz , de la raíz IE (*) bhau- "golpear", ver botar más abajo.
• botar = tirar, rebotar, saltar: del francés antiguo boter, bouter "abrir, golpear, golpear , perforar " , del romance bottare "golpear, empujar, empujar", del germánico (*) buttan "golpear, golpear" de la raíz IE (*) bhau- [4]
• botão = botón : del francés antiguo boton, bouton "botón", de boter, bouter "abrir, perforar ", ver botar arriba
• bóia = una boya : probablemente del francés antiguo boie , del germánico, posiblemente del alto alemán antiguo bouhhan , del germánico (*) baukna- "señal", de la raíz IE (*) bha- "brillar" ^[29]
• brasa = un carbón , brasa: del francés antiguo brese "un carbón" ( braise francés moderno ), probablemente del germánico (*) bres-, (*)bhres- , de la raíz IE (*) bhreu- [5]
• buraco = del protogermánico burō, burōną 'agujero'
• chouriço , choiriça = SAURICIUM latinizado, del suebio/gótico SAURAZ 'seco, ahumado'
• churrasco , churrasqueira , churrascaria , churrascar [v] = del suebio/gótico SAURUS ^[30]
• estaca = una estaca: del germánico (*) stak- , de la raíz IE (*) steg- "palo pálido y puntiagudo". ^[31]
• estibordo = costado de estribor de un barco: del francés antiguo estribord "estribor", ( francés moderno tribord ), de fuente germánica (confiere el inglés antiguo stēorbord ). Del germánico (*) stiurjō " conducir ", + germánico
• faca = cuchillo de fuente germánica, no se sabe si en alemán antiguo happa (hacha, hoz) o en franco *happja, cognado del francés hache , español hacha , inglés hacha o hacha

Derivados: facalhão 'eustace', faqueiro 'cubiertos o cubertero', facada 'apuñalar', coloquial facada nas costas 'apuñalar (a alguien) por la espalda'

• gaita = gaita Incierto, pero probablemente del antiguo Suebio , similar al visigodo *agaits- 'cabra' del protoindoeuropeo *ghaido-. El origen más lógico es que las gaitas se fabricaban tradicionalmente con piel de cabra.

Derivados: gaiteiro '(bolsa)flautista', gaita 'pene, o palabrota parecida a "polla"' (coloquial), gaita-de-foles , gaita-de beiços , 'distintos tipos o nombres para gaitas, gaitar ' sollozar o suspender un examen' (coloquial).

• grupo = grupo : Del italiano gruppo , de una palabra germánica representada por el antiguo alto alemán kropf " pico ".

Derivadas: agrupar 'agrupar, organizar en una sección', agrupado 'parte de un grupo', agrupamento 'acto de agrupar, un equipo'.

• guardar = guardar, vigilar, guardar, observar (una costumbre ): del germánico (*) wardōn "cuidar, cuidar", de la raíz IE (*) wor-to- , "vigilar", de (*) wor- , (*) wer- " ver , observar, percibir " ^[32]
• oboé = un oboe : del francés hautbois de haut (en última instancia, del latín altus "alto") + bois "madera", ver bosque arriba.
• roca = roc, huso: del gótico *rukka

Derivados: enrocar [v], rocar [v], 'to spindle', enrocamento 'riprap'

• saco , sacola = bolsa, saco, mochila
• sacar = romper, extraer, arrebatar, retirar (es decir, dinero de un cajero automático o cuenta)
• saque = retiro, robo
• ressaque , ressacar = giro postal, para cobrar un giro postal (es decir, Forex)
• saxónico , saxão = sajón
• sala , salinha , saleta = una habitación : del germánico sal- "habitación, casa", de la raíz IE (*) sol- " aldea , asentamiento humano".
• salão = habitación principal de una casa (ver sala arriba) + -on , sufijo aumentativo .
• saxofón = "saxofón"
• sopa = sopa (viene del sánscrito suppa )
• sur = sur
• sudeste = sureste
• sudoeste = suroeste
• sueco = sueco
• suisso , suíço = suizo
• suíno = cerdo, cerdo del protogermánico *swinan 'cerdo'
• suinicultor , suinocultor = criador de cerdos del protogermánico swinan + latín cultor
• suinicultura = cría porcina del protogermánico swinan + latín colere
• suinicídio = matanza de cerdos del protogermánico swinan + latín cidium
• tacho = olla, sartén
• taco = palo, tiza
• tacão = tacón
• talo , talão = tallo, rama, talón
• tampão , tampón = tampón
• tampa = "arriba, tapa" ^[33]
• tapar = tapar, esconder ^[33]
• teta , tetinha , tetona , tetão = teta, pecho
• teutónico = teutónico, poderoso
• trampa = trampa: posiblemente del germánico, de la misma derivación que trampolín (ver más abajo) y atrapar (ver arriba).
• trampolim = un trampolín : del italiano trampolino " trampolín " (sentido implícito: juego de agilidad sobre zancos ), de trampoli , plural de una palabra germánica (*) tramp- (como el alemán trampeln y el antiguo alto alemán trampen , ambos significan "a pisar, pisotear"), de la raíz de IE (*) dreb- ,
• toalha = toalla
• toalhete = "toalla de mano"
• toalhinha = "toalla pequeña"
• toldo = lona, ​​cubierta
• tellar = empañar, oscurecer, entristecer
• trepar = trepar, copular
• trepada = (informal) pelusa
• trombón = trombón
• tromba = hocico, cara
• trombudo = alguien de apariencia antipática
• tromba d'água = lluvias racheadas
• trombão , trompão = parte más gruesa de una caña de pescar
• trombar = sorber comida, burlarse
• tropa = tropa
• atropar = reunir tropas
• trupe = grupo, banda, pandilla, grupo de estudiantes, grupo artístico
• trupar = tocar la puerta de alguien
• trotar = correr, un caballo corriendo
• tungstenio = tungsteno
• vanguarda = vanguardia: del español antiguo avanguardia , del catalán avantguarda de avant "antes, avance", (del latín ab- + ante "antes") + guarda "guardia", del germánico wardaz , véase guardia arriba en la sección visigoda.
• vagão , vagonete , vagoneta = "carro"
• valquiria = valquiria
• vandalo = "vándalo, persona destructiva"
• vandalismo = "vandalismo" (sólo segundo elemento)
• varão , varonil = "masculino, varonil"
• venda = venda, del protogermánico * binda ; ver binta en alto alemán antiguo
• vermute = vermuth
• wagneriano = "wagneriano"

Nombres

Nombres

Los nombres de origen romano antiguo son los más numerosos en Portugal y en los países de habla portuguesa. Junto con los nombres de origen germánico, constituyen la mayoría de ellos (y de manera similar a la mayoría de los países europeos/occidentales heredaron también varios nombres griegos y hebreos antiguos) en la actualidad:

• Alberto , Adalberto = del nombre germánico Adalberto, compuesto por los elementos adal "noble" y beraht "brillante". Este nombre era común entre la realeza alemana medieval. Utilizado principalmente en Europa occidental: Aubert (francés), Adalbert, Adelbert, Albrecht (alemán), Adalbert (polaco), Adelbert, Albertus (holandés), Adalberht, Adalbert, Albertus (antiguo germánico), Alpertti, Altti, Pertti (finlandés) , Abbe, Abe (frisón), Alberte (gallego), Adalberto, Alberto (italiano), Bèr (limburgués), Albertas (lituano), Adalberto, Alberto (español)
• Albertina , Alberta = igual que arriba
• Albina = portugués, italiano, español, ruso, esloveno, polaco, alemán, forma romana antigua de 'ALBINUS'
• Adelaide = del germánico Adalheidis , que estaba compuesto por los elementos adal "noble" y heid "clase, especie, tipo". Fue llevado en el siglo X por Santa Adelaida, la esposa del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Otón el Grande.
• Adelardo , Abelardo = del antiguo nombre germánico Adalhard, compuesto por los elementos adal "noble" y duro "valiente, resistente"
• Adélia , Adelina , Adele , Aline = portugués, italiano, español, rumano, alemán, germánico antiguo *ADELA (latinizado)
• Adelino = del germánico “Athal-win”, que significa nacimiento noble
• ademar =
• Adolfo =
• Adosinda = de un nombre visigodo derivado de los elementos germánicos aud "riqueza" y sinþs "camino".
• Adriano = portugués para Adrian en inglés, rumano, polaco, alemán, sueco, noruego, danés, ruso, forma de 'Hadrianus'
• Afonso = del antiguo germánico Adalfuns , Alfons , Hadufuns , Hildefons . Utilizado en Europa occidental
• Afonsina =
• agildo =
• Agnaldo =
• aldo =
• Alda , Aldina = originalmente una forma corta de nombres germánicos que comenzaban con el elemento ald "viejo", y posiblemente también con adal "noble"
• alfredo =
• Aloísio =
• Álvaro = cognado del nórdico ALVAR. Del germánico antiguo Alfher , Alfarr , nombre compuesto por los elementos alf "duende" y hari "ejército, guerrero". Principalmente nórdico = Alvar (estonio), Elvar (islandés), Alvar (sueco), Alvaro (español)
• Alzira = nombre relativamente raro. 'Alzira' o 'Alzire' es un nombre germánico que significa "Belleza, Adorno".
• Amalia , Amália , Amélia , = portugués, italiano, rumano, holandés, alemán, de la forma latinizada del nombre germánico 'Amala', una forma corta de nombres que comienzan con el elemento amal que significa "trabajo".
• Amaro = del nombre germánico 'Audamar', derivado de los elementos aud "riqueza, fortuna" y meri "famoso". Variantes: Otmar (checo), Othmar, Otmar, Ottmar, Ottomar (alemán), Amaro (España, especialmente Galicia y Asturias)
• Américo = forma portuguesa del antiguo alemán 'Emmerich'. En otros idiomas: Emery, Amery, Emory (inglés), Émeric (francés), Emmerich (alemán), Imre, Imrus (húngaro), Amerigo (italiano), Imrich (eslovaco)
• Anselmo = de los elementos germánicos ans "dios" y helm "casco, protección". Utilizado en Europa occidental
• Arlete = variación del francés Arlette, del germánico 'Herleva' posiblemente un derivado de hari "ejército", era "honor" o erla "noble" (o sus afines en nórdico antiguo). Este era el nombre de la madre de Guillermo el Conquistador, quien, según la tradición, era plebeya.
• Armando , Armindo = una derivación de Herman , del antiguo germánico Hariman , Herman , Hermanus
• Armanda , Arminda = igual que arriba
• Arnaldo = del protogermánico Arnold , usado en Europa occidental = Arnau (catalán), Arnoud, Aart, Arend (holandés), Arnold, Arn, Arnie (inglés), Arnaud (francés), Ane, Anne (frisona), Arnold, Arend, Arndt, Arne (alemán), Nöl, Nölke (limburgués)
• Arnaldina =
• Anselmo = variación portuguesa del alemán, inglés (raro), germánico antiguo 'ANSELM' de los elementos ans "dios" y helm "casco, protección".
• astolfo =
• Ataúlfo =
• Aubri = del germánico Alberich, derivado de los elementos alf "duende" y ric "poder".
• Austragésilo =
• Baldemar , Baldomero = del antiguo germánico Baldomar, derivado de los elementos calvo "audaz, valiente" y meri "famoso".
• Balduíno =
• belmiro =
• Beltrão = del elemento germánico beraht "brillante" combinado con hramn "cuervo. Usado en Europa occidental: Beltran (catalán) Bertrand (inglés), Bertrand (francés) Bertram (alemán), Bertrando (italiano)
• Barbara = portugués, inglés, italiano, francés, alemán, polaco, húngaro, esloveno, croata, tardorromano derivado del griego βαρβαρος (barbaros) que significa "extranjero"
• Bernardo = del nombre germánico Bernard, derivado del elemento bern "oso" combinado con hard "valiente, resistente"
• Bernardino , Bernardim = Igual que arriba
• Bernardina , Bernadete , Bernardete = Igual que arriba
• Branca , Bianca = de la palabra germánica "blanc" (blanco, justo). Variantes europeas: Blanka (croata), Blanka (checo), Blanche (inglés), Blanche (francés) Branca (gallego), Bianka (alemán), Bianka, Blanka (húngaro), Bianca (italiano), Bianka, Blanka (polaco) , Bianca (rumana), Blanka (serbia), Blanka (eslovaca), Blanca (española)
• Bruno = portugués, alemán, italiano, francés, español, croata, polaco, del elemento germánico antiguo brun "armadura, protección" o brun "marrón"
• Brunilde = de la variante germánica antigua de 'BRÜNHILD'
• Carlos , Carlo = del nombre germánico Karl, que deriva de una palabra germánica que significa "hombre". Una teoría alternativa afirma que se deriva del elemento germánico común hari que significa "ejército, guerrero". Utilizado en toda Europa
• Carolina , Carla , Carlota = versiones femeninas del nombre germánico 'Karl' arriba
• clodoaldo =
• Clodomir =
• Clodovil =
• Clotilde = forma del nombre germánico Chlotichilda que estaba compuesto por los elementos hlud "fama" e hild "batalla". Santa Clotilde fue la esposa del rey franco Clodoveo, a quien convirtió al cristianismo. Utilizado en Francia, Portugal, Italia, España.
• clovis =
• Conrado = de los elementos germánicos kuoni "valiente" y rad "consejero". Este era el nombre de un santo y obispo de Constanza, en el sur de Alemania, del siglo X. Variantes: Konrad, Kurt (alemán), Dino (croata), Konrád (checo), Konrad (danés), Koenraad, Koen, Koert (holandés), Konrád (húngaro), Corrado, Corradino, Dino (italiano), Konrad (noruego) ), Kondrat, Konrad (polaco), Konrád (eslovaco), Konrad (esloveno), Conrado (español), Konrad (sueco)
• cremilde =
• Deolinda = del nombre germánico Theudelinda, derivado de los elementos theud "gente" y linde "suave, tierno". En declive, se utiliza principalmente en Portugal, Brasil y Galicia.
• Duarte = "Edward", del germánico Ead "rico" y Weard "guardián"
• Dieter = del antiguo germánico Theudhar, derivado de los elementos theud "pueblo" y hari "ejército"
• Djalma =
• Eberardo =
• Édgar =
• Edite , Edith = del nombre en inglés antiguo Eadgyð, derivado de los elementos ead "riqueza, fortuna" y gyð "guerra". Era popular entre la realeza anglosajona y lo llevaba, por ejemplo, Santa Eadgyeth, la hija del rey Edgar el Pacífico. Variantes: Edyth, Edytha (inglés), Edit (sueco), Edita (croata), Edita (checo), Édith (francés), Edit (húngaro), Edita (lituano), Eda (inglés medieval), Edyta (polaco), Edita (eslovaco), Edita (esloveno)
• Edmar =
• Edmundo = forma portuguesa de EDMUND. En otros idiomas europeos: Eadmund (anglosajón), Edmund, Ed, Eddie, Eddy, Ned (inglés), Edmond, Edmé (francés), Edmund (alemán), Ödön, Ödi (húngaro), Éamonn, Eamon, Éamon ( irlandés), Edmondo (italiano), Edmao, Mao (limburgués), Edmund (polaco)
• Edna =
• Eduardo = ver 'Duarte' arriba
• Eduardo =
• Eduvigis =
• Edvaldo =
• Edvino = forma portuguesa de Edwin, de los elementos del inglés antiguo ead "riqueza, fortuna" y vino "amigo"
• Egil = del nombre nórdico antiguo Egill, un diminutivo de nombres que comenzaban con el elemento agi "temor, terror"
• Elba =
• Anciano =
• Elgar = del inglés antiguo ælf ("duende") y gar ("lanza")
• Elidérico = del germánico Aldric derivado de los elementos ald "viejo" y ric "gobernante, poderoso".
• Elmar , Elmer = del nombre inglés antiguo ÆÐELMÆR
• Elvira =
• Elsa , Elza =
• Erica/Erika = versión femenina de Eurico, ver más abajo
• Eurico , Érico , Eric , Erik = Del antiguo alto alemán êwa "tiempo, edad, ley" combinado con rîcja "poderoso, fuerte, poderoso". El segundo elemento también está estrechamente relacionado con el rîg o rix celta y los reiks góticos, que significan "rey, gobernante". Sin embargo, este nombre también puede ser una forma corta de Eburic. Eurico era el nombre de un rey visigodo del siglo V.
• Ermenegildo =
• Ermelindo =
• Ernesto = forma portuguesa del antiguo germánico 'ERNST' usado en alemán, holandés, danés, noruego, sueco, holandés e inglés 'ERNEST'
• ernestina =
• Etelvina =
• Evaldo = del antiguo nombre germánico Ewald, compuesto por los elementos ewa "ley, costumbre" y wald "regla"
• Evelina , Ivelina , Avelina , Evelyne , Evelin = de la forma francesa normanda del nombre germánico Avelina, un diminutivo de AVILA. Variantes: Eileen, Evelina, Avaline (inglés), Ava, Avelina, Aveza, Avila (antiguo germánico), Evelien, Eveline (holandés), Evelin (estonio), Eveliina (finlandés), Eveline, Évelyne (francés), Ava, Evelin (alemán), Evelin (húngaro), Eibhlín, Eileen, Aileen (irlandesa), Evelina, Lina (italiana), Ewelina (polaca), Aileen (escocesa), Evelina (sueca)
• Francisco , Francisca = FRANCISCUS, FRANZISKA de la forma germánica antigua de Franciscus (ver FRANCIS, Franz, Frans, François, Francisque, Francesco, Francesc, Pranciškus)
• Fernando , Fernão , Fernandino = de un nombre germánico compuesto por los elementos fardi "viaje" y nand "atrevido, valiente". Los visigodos llevaron el nombre a la Península Ibérica, donde pasó a formar parte de las familias reales de España y Portugal. A partir de ahí se hizo común entre la familia real de los Habsburgo del Sacro Imperio Romano Germánico y Austria, comenzando con Fernando I, nacido en España, en el siglo XVI. Un portador notable fue el explorador portugués Fernando de Magallanes (1480-1521), llamado Fernão de Magalhães en portugués, quien fue el líder de la primera expedición que dio la vuelta a la Tierra. Variantes: Fernand (francés), Ferdinand, Ferdi (alemán), Ferdinand, Ferdi (holandés), Ferdie, Ferdy (inglés), Veeti, Vertti (finlandés), Ferran (catalán), Ferdinánd, Nándor (húngaro), Ferdinando (italiano) ), Ferdynand (polaco), Fernando, Hernando, Hernán, Nando (español)
• Fernanda = igual que arriba
• Frederico , Fred = forma de un nombre germánico que significa "gobernante pacífico", derivado de frid "paz" y ric "gobernante, poder". Este nombre ha sido común durante mucho tiempo en las regiones continentales de habla germánica, y lo llevaron los gobernantes del Sacro Imperio Romano Germánico, Alemania, Austria, Escandinavia y Prusia. Variantes: Bedřich (checo), Frederik (danés), Frederik, Fred, Freek, Frits, Rik (holandés), Fredrik, Veeti (finlandés), Frédéric, Fred (francés), Fedde (frisón), Friedrich, Fiete, Fred, Fritz (alemán), Frigyes (húngaro), Friðrik (islandés), Federico, Federigo, Fredo (italiano), Fricis, Frīdrihs (letón), Fredrik (noruego), Fryderyk (polaco), Friderik (esloveno), Federico (español) , Fredrik (sueco)
• genival =
• geraldo =
• alemán =
• alemana =
• Gertrudes = del germánico antiguo Geretrudis , Gertrud . Utilizado en toda Europa con variaciones.
• Gilberto , Gil =
• Gildo =
• Gilmar =
• Giraldo =
• Gisela , Gisela =
• diosiva =
• Godofredo = del germánico Godafrid, que significa "paz de dios" de los elementos germánicos dios "dios" y frid "paz"
• Gonçalo = del antiguo germánico Gundisalvus . Ver Gonçal (catalán), Gonzalo (español)
• Gualberto = del nombre germánico Waldobert, compuesto por los elementos wald "regla" y beraht "brillante". Variantes: Gaubert (francés), Wob, Wubbe (holandés), Wob, Wobbe, Wubbe (frisón)
• Gualter = ver también Valter/Walter
• Guido =
• Guilherme = equivalente portugués de William en inglés, del antiguo germánico Wilhelm o n Willahelm . Véase bretón: Gwilherm. Utilizado en toda Europa en numerosas variaciones.
• guillermina =
• Guímaro , Guimaro = derivado del antiguo visigodo 'Vímar, Vímara', de 'Weimar', un nombre de cualquiera de varios lugares llamados Weimar en Hesse y Turingia, del antiguo alto alemán wīh "santo" y mari "agua estancada".
• Guiomar = del nombre germánico Wigmar, que está formado por los elementos peluca "guerra, batalla" y meri "famoso"
• Gumercindo =
• Gustavo = de Gundstaf, posiblemente significa "bastón de los godos ", derivado de los elementos nórdicos antiguos Gautr "godo" y stafr "bastón". Utilizado en toda Europa
• Haroldo = del nórdico antiguo Haraldr derivado de los elementos aquí "ejército" y weald "poder, líder, gobernante". Variantes: Hariwald (antiguo germánico), Hereweald (anglosajón), Harald (danés), Harold (inglés), Harri (finlandés), Harald (alemán), Haraldur (islandés), Aroldo (italiano), Harald (noruego), Haroldo (español), Harald (sueco), Harri (galés)
• Hedda =
• Hélder , Helder , Elder = tal vez del nombre de la ciudad holandesa de Den Helder (que significa "puerta del infierno" en holandés) o derivado del nombre germánico HULDERIC ; elments hulda "misericordioso, gracioso" y ric "poder, gobierno".
• Helga =
• Hélmut = del nombre germánico Helmut, formado por los elementos helm "casco" y muot "espíritu, mente"
• heloísa =
• Henrique = nombre germánico Heimirich que significa "gobernante local", compuesto por los elementos heim "hogar" y ric "gobernante". Más tarde se deletreó comúnmente Heinrich, con la ortografía alterada debido a la influencia de otros nombres germánicos como Haganrich, en el que el primer elemento es hagan "recinto". Utilizado en toda Europa y el Cáucaso: Heimirich, Heinrich, Henricus(antiguo germánico) Henrik(armenio) Endika(vasco) Enric(catalán) Henrik(croata) Jindřich, Hynek, Jindra(checo) Henrik, Henning(danés) Hendrick, Hendrik, Henricus, Heike, Heiko, Hein, Henk, Hennie, Henny, Rik(holandés) Hendrik, Indrek(estonio) Harri, Henri, Henrikki, Heikki(finlandés) Henri(francés) Heike, Heiko(frisón) Anri(georgiano) Heinrich, Hendrik, Henrik, Heiner, Heinz, Henning(alemán) Henrik(húngaro) Hinrik(islandés) Anraí, Einrí(irlandés) Enrico, Arrigo, Enzo, Rico(italiano) Indriķis, Ints(letón) Henrikas, Herkus(lituano) Hinnerk, Hinrich, Heike, Heiko (bajo alemán) Herry (inglés medieval) Henrik, Henning (noruego) Henryk (polaco) Henrique (portugués) Eanraig, Hendry (escocés) Henrich (eslovaco) Henrik (esloveno) Enrique, Kike, Quique (español) Henrik, Henning (sueco) Harri (galés)
• Henriqueta = forma femenina portuguesa y gallega de HENRIQUE.
• Heraldo = del nombre en inglés antiguo Hereweald, derivado de los elementos aquí "ejército" y weald "poder, líder, gobernante". El afín del nórdico antiguo Haraldr también era común entre los colonos escandinavos en Inglaterra. Este era el nombre de cinco reyes de Noruega y tres reyes de Dinamarca. Véase también Harold y Harald.
• Herberto , Heriberto =
• Herman , Hermano = de los elementos germánicos hari "ejército" y man "hombre". Utilizado en inglés, holandés, sueco, noruego, danés y esloveno.
• Hermenegildo = de un nombre visigodo que significaba "sacrificio completo" de los elementos germánicos ermen "entero, entero" y gremio "sacrificio, valor". Lo llevaba un santo del siglo VI, hijo de Liuvigildo, rey visigodo de Hispania. Utilizado en Europa occidental: Erminigild (antiguo germánico), Ermenegilde (francés), Hermenegild (alemán), Ermenegildo (italiano), Hermenegildo (español)
• Herminio =
• herminia =
• Hilda , Ilda = Del protogermánico Hildr (antiguo escandinavo), Hild, Hilda (anglosajón), usado en Europa occidental = Hilda (danés), Hilda, Hilde (holandés), Hilda (inglés), Hilda, Hilde (alemán ), Hildur (islandés), Hildr (mitología nórdica), Hilda, Hilde, Hildur (noruego), Hilda (español), Hilda, Hildur (sueco)
• Hildeberto , Hildiberto = variante portuguesa de Hildebert, Hilbert, de los elementos germánicos hild "batalla" y beraht "brillante"
• Hildebrando =
• Hildegardo =
• Hugo =
• Humberto =
• Idália , Idalina , Ida = Originalmente una forma corta medieval de nombres que comenzaban con el elemento franco antiguo idal , forma extendida del id franco antiguo que significa "trabajo, trabajo" (cf. Ida). Utilizado en Europa occidental
• Ildefonso = del antiguo Hildefons germánico
• Inga =
• Ingrid =
• Isilda = * posiblemente germánico, quizás de un nombre hipotético como Ishild, compuesto por los elementos es "hielo, hierro" e hild "batalla". Podría ser una versión temprana de Isolda.
• Isnard =
• Ivo = nombre germánico, originalmente una forma corta de nombres que comienzan con el elemento germánico iv que significa "tejo". Las teorías alternativas sugieren que, de hecho, puede derivarse de un elemento celta afín. Este era el nombre de varios santos (que también se conocen comúnmente como San Yves o Ives). Variantes: Yvo (alemán), Yvo (holandés), Erwan, Erwann (bretón), Yves, Yvon (francés), Ives (Historia), Iwo (polaco)
• Ivone = versión femenina de Ivo
• Juscelino , Joscelino = de un nombre masculino germánico, escrito de diversas formas como Gaudelenus, Gautselin, Gauzlin, junto con muchas otras grafías. Se deriva del elemento germánico Gaut, que proviene del nombre de la tribu germánica Gauts, combinado con un sufijo diminutivo latino.
• Lars =
• Leonardo =
• leonildo =
• Leonor , Eleonor , Eleonora = del occitano Aliénor derivado del antiguo germánico Eanor
• Leopoldo = de los elementos germánicos leud "pueblo" y calvo "audaz". La ortografía se modificó debido a la asociación con el latín leo "león". Utilizado en Europa occidental
• Liduína = forma femenina derivada de Ludwin, Leutwin o Liutwin. Hay casos en los que el primer elemento del nombre también puede derivarse del antiguo alto alemán hlûd "famoso".
• Lindolfo =
• Lorelei =
• Lotario =
• Luís , Luiz , Aloisio , Aloysio , Ludovico = del antiguo germánico Chlodovech, Clodovicus, Ludovicus, Clovis, Hludowig. Utilizado en toda Europa
• luisa =
• Mafalda = variante de 'Matilde' (Matilda) en portugués e italiano. Del nombre germánico Mahthildis que significa "fuerza en la batalla", de los elementos maht "poder, fuerza" e hild "batalla". Santa Matilde fue la esposa del rey alemán del siglo X Enrique I el Cazador. El nombre era común en muchas ramas de la realeza europea en la Edad Media.
• Manfredo =
• Matilde = del nombre germánico Mahthildis que significa "fuerza en la batalla", de los elementos maht "poder, fuerza" e hild "batalla". Utilizado principalmente en Europa occidental: Mathilda, Maud, Maude (inglés) Mathilda (sueco) Mahthildis, Mathilda (antiguo germánico) Matylda (checo) Mathilde, Tilde (danés) Machteld, Mathilde, Mechteld, Maud, Til (holandés) Mahaut, Mathilde , Maud (francés) Mathilde, Mechthild, Mechtilde (alemán) Matild (húngaro) Mafalda, Matilde (italiano y portugués) Til (limburgués) Mathilde (noruego) Matylda (polaco) Matilde (español) Mallt (galés)
• Nivaldo =
• Norberto = de los elementos germánicos nord "norte" y beraht "brillante". Variantes: Norberto (italiano), Norbaer, Baer, ​​Bèr, Nor (limburgués), Norberto (español)
• Odorico =
• Olavo = del nórdico antiguo Áleifr que significa "descendiente del antepasado", derivado de los elementos anu "antepasado" y leifr "descendiente". Este era el nombre de cinco reyes de Noruega, incluido San Olaf (Olaf II). Se utiliza principalmente en el norte de Europa: Olaf, Olav, Oluf, Ole (danés), Olaf (holandés), Olev (estonio), Olavi, Uolevi, Olli (finlandés), Olaf (alemán), Ólafur (islandés), Amhlaoibh (irlandés) , Olaf, Olav, Ola, Ole (noruego), Olaf (polaco), Amhlaidh, Aulay (escocés), Olof, Olov, Ola, Olle (sueco)
• osmar =
• Osvaldo , Oswaldo = variante portuguesa de Oswald, de los elementos del inglés antiguo os "dios" y weald "poder, gobernante". Véase también el nombre nórdico antiguo Ásvaldr.
• Osvalda , Osvaldina = forma femenina de Osvaldo
• Oto , Otto = forma corta de varios nombres que comienzan con el elemento germánico aud que significa "riqueza, fortuna". Utilizado principalmente en el norte y oeste de Europa: Audo, Odilo, Odo, Otto (antiguo germánico), Otto (danés), Otto (holandés), Otto (inglés), Otto (finlandés), Otto, Udo (alemán), Ottó (húngaro). ), Ottó (islandés), Oddo, Ottone, Ottorino (italiano), Ode (inglés medieval), Eudes (francés medieval), Otto (noruego), Otto (sueco)
• Raimundo = del protogermánico *raginaz («consejo») y *mundō («protección»), Raymund
• Ramiro = forma latinizada del nombre visigodo 'Ramirus' (Raginmar) derivado de los elementos germánicos ragin "consejo" y meri "famoso". Raro, principalmente en Portugal y España.
• Raúl =
• Reginaldo , Reinaldo , Ronaldo , Reynaldo = del nombre germánico Raginald , hecho de elementos ragin "consejo" y wald "regla". Utilizado en Europa occidental: Ragnvald (danés), Reinoud, Reinout (holandés), Reino (finlandés), Renaud, Reynaud (francés), Reinhold (alemán), Raghnall (irlandés), Rinaldo (italiano), Ragnvald (noruego), Raghnall , Ranald, Ronald (escocés), Reynaldo (español), Ragnvald (sueco), Rheinallt (galés)
• Ricardo = de los elementos germánicos ric "poder, gobierno" y hard "valiente, resistente". Utilizado en toda Europa: Ricard (catalán), Richard (checo), Rikard (danés), Richard (holandés), Richard, Dick, Rich, Richie, Rick, Rickey, Ricki, Rickie, Ricky, Ritchie (inglés), Rikhard, Riku (finlandés), Richard (francés), Richard (alemán), Richárd, Rikárd (húngaro), Risteárd (irlandés), Riccardo (italiano), Rihards (letón), Ričardas (lituano), Rikard (noruego), Ryszard (polaco ), Rihard (esloveno), Rikard (sueco), Rhisiart (galés)
• roberto =
• roberta =
• Rodrigo = del germánico Hrodric/Hrēðrīc/Rørik/Hrœrekr ( Roderick , Rodrick, Roderich; un compuesto de hrod 'renombre' + ric 'poder(ful)'), del protogermánico *Hrōþirīk(i)az ; Lo llevó el último de los reyes visigodos y es uno de los nombres personales lusófonos de origen germánico más comunes.[ ^[34] ]
• Rodolfo = variación portuguesa del antiguo germánico 'Hrodulf', 'Hrolf', 'Hrólfr', Hróðólfr (antiguo escandinavo), Hrothulf, Hroðulf (anglosajón), Rudolf (armenio), Rudolf (croata), Rudolf (checo), Rolf , Rudolf (danés), Roelof, Rudolf, Rodolf, Roel, Ruud (holandés), Rolf, Rollo, Rudolph, Rodolph, Rolph, Rudy (inglés), Rodolphe, Rodolph (francés), Rolf, Rudolf, Rodolf, Rudi (alemán) ), Ruedi (alemán (suizo)), Rudolf, Rudi (húngaro), Roul (inglés medieval), Roul (francés medieval), Rolf, Rudolf (noruego), Rudolf (polaco), Rudolf (ruso), Rudolf (esloveno) , Rolf, Rudolf, Roffe (sueco)
• Rogério = del protogermánico Hrodger , Hróarr , Hróðgeirr (antiguo escandinavo), Hroðgar (anglosajón), usado en Europa occidental = Roger (danés), Roger, Rogier, Rutger (holandés), Roger, Rodge, Rodger (inglés) , Roger (francés), Roger, Rüdiger (alemán), Ruggero, Ruggiero (italiano), Ruth (limburgués), Roar, Roger (noruego), Roger (sueco)
• Rolando , Orlando , Roldão = del protogermánico Hrodland usado en toda Europa = Roeland, Roland, Roel (holandés), Roland, Rolland, Roly, Rowland, Rowley (inglés), Roland (francés), Roland (alemán), Loránd, Lóránt, Roland (húngaro), Orlando, Rolando (italiano), Rolan (ruso), Rolando, Roldán (español), Roland (sueco)
• Romildo =
• Rosalina , Rosalinda = del antiguo germánico Roslindis . Utilizado en Europa occidental
• Rui = Equivalente al inglés Roy (Roderick) del antiguo germánico Hroderich . Utilizado en Europa occidental: Roderic (catalán), Roderick, Rod, Roddy (inglés), Rodrigue (francés), Rodrigo, Roi (gallego), Rodrigo (italiano), Rodrigo, Ruy (español)
• ubaldo =
• ulrico =
• wagner =
• Waldemar , Valdemar =
• Waldevino , Balduíno = del protogermánico Baldovin , Baldwin , usado en Europa occidental = Boudewijn (holandés), Baldwin (inglés), Baudouin (francés), Baldovino, Baldo (italiano), Balduino (español), Maldwyn (galés)
• Waldir =
• Waldo =
• Walfredo =
• Walter , Valter =
• Wanda , Vanda =
• Wania , Vania =
• Wilfried , Vilfredo = del protogermánico Willifrid , Wilfrith , Wilfrið (anglosajón), usado en Europa occidental = Guifré (catalán), Vilfred (danés), Wilfred, Wilfrid, Wil, Wilf (inglés), Wilfried (alemán), Vilfredo (italiano) Wilfredo (español)
• Wolfgang =

Apellidos

• Abreu = toponímico, de “Avredo” (avi + rehacer) derivado del gótico 'avi' gracia y 'rehacer' dar, ofrecer . Ver Évreux normando-francés
• Alfonso = patronímico del mismo nombre
• Antunes = forma patronímica de Antonio
• Aires = hipocorismo germánico de 'Hari' o 'Hêri' que significa ejército
• Araújo , Araujo = toponímico, del gótico 'Rudérico' ^[35]
• Arnaldes = patronímico de Germen. 'Arnold(nosotros)'
• Arouca = toponímico, derivado del franco o galo *rusk ( iris ) tal vez a través del antiguo francés 'rouche'
• Alencar , Alenquer = toponímico, derivado del antiguo germánico “Alankerk” (Alan + kerk, templo de los alanos) en referencia a los alanos.
• Alves , Álvares = forma patronímica de Álvaro
• Bandeira = del germánico antiguo *bandwa, band-
• Beltrão = patronímico del mismo nombre
• Berenguer , Beringer , Berengar = derivado del antiguo germánico 'Geir', 'Ger' significa oso y lanza (ver Geraldo = Gerald )
• Bernardes = forma patronímica de Bernardo
• Branco = del germánico 'blanco' (blanco, justo)
• Esteves = forma patronímica de Estêvão
• Fernandes = forma patronímica de Fernando, arcaico Fernão
• Geraldes , Giraldes = forma patronímica de Geraldo
• Gomes = patronímico derivado de la palabra visigoda guma que significa "hombre".
• Gonçalves = forma patronímica de Gonçalo
• Gondesendes , Gondesende = forma toponímica del germánico 'Gondesindus', 'Gondisalvus'
• Guarda , Guardão = del germánico 'wardon' (guardar, vigilar)
• Guedes = forma patronímica de Guede < vădu latinizado, < vâd germánico o Weit ^[36]
• Guerra = del gótico 'wirro' (guerra)
• Guerrinha = del gótico 'wirro' (guerra)
• Guerreiro = del gótico 'wirros' (guerrero)
• Gusmão = del gótico 'gutsman' (buen hombre)
• Guterres = forma patronímica de Guterre
• Henriques = forma patronímica de Henrique
• Martins = forma patronímica de Martim, Martinho
• Mendes = forma patronímica de Menendo (forma corta de Hermenergildo)
• Moniz = forma patronímica del arcaico Moninho o Munio
• Norberto = patronímico del mismo nombre, del germánico Nordberctus , elementos 'nort' (norte)+ litera (ilustre)
• Nunes = forma patronímica de Nuno
• Resende , Rezende = toponímico de Resende, del suebio 'sinde' y 'sende', derivado del germánico "sinths" (expedición militar)
• Ródão = del antiguo germánico H ₁ reiH- 'flujo, río'
• Rodrigues = forma patronímica de Rodrigo
• Roldão = forma patronímica del mismo nombre, variante de Roland
• Sá = del germánico 'sal' (habitación, edificio)
• Saavedra = combinación de germánico 'sal' + latín 'vetus< vetera (antiguo)
• Salas = del germánico 'sal' (habitación, edificio)
• Sousa , Souza = toponímico visigodo, del arcaico 'Souza' ^{[ cita necesaria ]}
• Velêz , Vélez = del nombre bautismal visigodo 'Vigila' (Wigila), patronímico de Vela (Veila, derivado de Vigila).
• Viegas = forma patronímica de Egas

Lista

A

• abandonar ; abandonar = "abandonar" ; "abandonar"
• atacar = "atacar"
• abordar = "atacar (un problema)"

B

• bala =
• balcão = "balcón"
• bandeira =
• bandoleiro = "bandido"
• banquete =
• barão =
• bébé o bebê (Brasil) = "bebé"
• bife = "filete de ternera"
• bigode = " bigote " (del alemán Bei Gott , "Por Dios")
• bisonte
• blanco ; branca = "blanco"
• bloque ; bloquear = "bloquear; bloquear"
• bordar = "bordar"
• bote = "barco"
• bramar = "bramar, rugir"
• brecha = "brecha, apertura"
• brinde = " tostadas (con bebidas)"
• brio = " espíritu ", "brio" (celta???)
• brisa = "brisa" (antiguo español briza de Frisia Oriental brisen , soplar fresco y fuerte)
• brocha =
• brotar = " brotar "
• buganvília = " buganvilla "
• burguês = " burguesía ", "miembro de la clase media "
• busca ; buscar = "buscar, encontrar, buscar"

C

• carpa = " carpa "
• chocar = "chocar, chocar "
• clube = " club , asociación"
• cobalto = " cobalto "
• comarca = " comarca "
• correia = " correa , cinturón , correa "

D

• dália = dalia (llamada así por el botánico sueco del siglo XVIII Anders Dahl )
• dinamarquês = "un danés , ciudadano del Reino de Dinamarca "
• danza ; dançar = "bailar; bailar"
• dardo = "un dardo "
• debutar =
• dique = "un dique "
• dólar = "un dólar "

mi

• edredão , edredom = " edredón "
• emboscar = " emboscar "
• embraiagem = " embrague "
• enriquecer = "hacerse rico"
• estampar = " estampar "
• estampida = igual que "estampido"; golpear, golpear, soplar (suena como un disparo)
• estandarte
• este = "este"
• estuco ; estuque =

F

• falar
• feudal
• feudo
• filibustero
• filme = película, imagen
• filtro ; filtrar
• flutuar ; frotar ; flotilha
• folclore = del folklore inglés
• fornido ; fornecido
• forragem
• forrar
• framboesa
• francês
• franco (sincero)
• franco (dinero)
• franquear = gratis, sin cargo, sin costo, gratis,
• frasco = botella, urna, vasija, florero, recipiente
• fresco = frío, helado, liberador, frío
• futebol = fútbol

GRAMO

• gabardina ; gabardina
• gaita
• galante
• galardão
• galope
• gado
• ganar
• ganso ; Gansa
• garaje
• garantía
• garbo
• gardenia
• garrote
• gavião
• gravar
• queja , gripa
• grisalho
• grosella
• grupo
• gadanha
• guarida
• guarnición
• guerra = germen. warra, lat. campana
• guerrillera
• gueto
• guía = "una guía"
• guiar
• guilhotina
• guía
• grinalda
• guisa
• guisar

h

• heraldo

I

• inglés
• instalar

j

• jardín

k

l

• lastro
• lata
• lista
• lote
• lotaria
• lua-de-mel (calco)

METRO

• maleta
• Malta
• maquiagem , maquilagem
• marcar
• marcha
• marchar
• marechal
• marqués
• marquesa
• marta
• mascota
• mação
• maestro

norte

• nórdico
• normando
• norte

oh

• oeste = "oeste"
• orgulho = orgullo

PAG

• palco
• paquete
• placa

q

• queque = "pastel" ^{[ cita necesaria ]}
• quinquilharia = "chatarra vieja", "tienda de antigüedades baratas"

R

• rancho
• raça = "raza (linaje)" del italiano raza de origen Gmc, similar a OHG rīga , línea; OE ræw , fila
• raspar
• rata
• ratão
• refrescar
• refutar (origen Gmc???)
• renovar
• retaguarda
• rico
• rifa
• rifle
• riqueza
• roubar
• rubo
• Ron
• ropa
• rufião
• rumba
• ruso

S

• sala
• salón
• saxofón
• sopa
• sur- / sur
• sueco
• suíço

t

• tacha
• tacos
• taco
• talar
• tampón
• tapa
• tapar
• tarjeta
• teta
• teutónico
• toalha
• dicho
• emborracharse
• trampa
• trégua
• trepar
• trombón
• trompa
• trompeta
• tropa
• trotar
• tungstenio ( tungsteno )

Ud.

• ufano

V

• vagón
• valquíria
• valsa
• vadio
• vandalismo
• vandalo
• varón
• venda
• vermut

W.

• wagneriano

X

z

• zinc- cinc

Ver también

• Historia de la lengua portuguesa.
• Lista de palabras francesas de origen germánico
• Lista de palabras gallegas de origen germánico
• Vocabulario portugués

enlaces externos

• Palabras portuguesas de origen germánico.

Referencias

1. https://minerva.usc.es/xmlui/bitstream/handle/10347/4870/491-500_VERBA%2019.pdf ^{[ URL desnuda PDF ]}
2. "(PDF) Os Estrangeirismos No Léxico Português Uma Perspectiva Diacrónica | Madalena Teixeira - Academia.edu". Filología y Lingüística Portuguesa . 10–11: 81. 2009. doi : 10.11606/issn.2176-9419.v0i10-11p81-100 . hdl : 10400.15/691 .
3. "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 9 de noviembre de 2019 . Consultado el 24 de enero de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
4. "estandarte", Wikcionario , 2021-03-13 , consultado el 9 de enero de 2022
5. "Ensayo de análisis del habla | Bartleby".
6. "guantelete 1. Diccionario del idioma inglés American Heritage®: cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2007 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
7. Čeština (2 de noviembre de 2017). "râper - Wikcionario". es.wiktionary.org . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
8. "reu- Diccionario del idioma inglés American Heritage®: Cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 3 de febrero de 2007 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
9. "gen- Diccionario del idioma inglés American Heritage®: cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 4 de julio de 2007 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
10. "bheid- Diccionario del idioma inglés American Heritage®: Cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2006 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
11. "Aus- Diccionario del idioma inglés American Heritage®: Cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 25 de enero de 2009 . Consultado el 18 de enero de 2007 .
12. "ner-1. Diccionario del idioma inglés American Heritage®: cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2006 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
13. "wes-pero- Diccionario del idioma inglés American Heritage®: Cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 18 de octubre de 2006 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
14. "sur. Diccionario del idioma inglés American Heritage®: cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 24 de febrero de 2007 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
15. Émile Littré. François Gannaz (ed.). "Littré - grappe - definición, citas, etimología". Littre.org . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
16. Émile Littré. François Gannaz (ed.). "Littré - feutre - definición, citas, etimología". Littre.org . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
17. "feutre - Wiktionnaire" (en francés). Fr.wiktionary.org. 2018-11-30 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
18. "Ensayo sobre Bull Run - Bartleby". www.bartleby.com .
19. DCECH sv amagar; Orel 2003 sv *magón
20. dcech sv gabarse ^ cf. nuevo §3626
21. "Consulte o significado / definição de Grampo no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, o dicionário online de português contemporâneo". Priberam.pt . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
22. Paraschkewow, Boris (2004). Wφrter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: Lexikon etymologischer ... - Boris Paraschkewow - Google Books. ISBN 9783110174700. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
23. DCECH sv veta
24. Corominas, Juana ; Pascual, José A. (1991–1997). "raparar". Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico . Madrid: Gredos.
25. "abandonar. Diccionario del idioma inglés American Heritage®: cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 10 de agosto de 2006 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
26. "bh-2. Diccionario del idioma inglés American Heritage®: cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 2 de febrero de 2007 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
27. "man-1. Diccionario del idioma inglés American Heritage®: cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 19 de mayo de 2006 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
28. "Bhel-1. Diccionario del idioma inglés American Heritage®: cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 24 de enero de 2009 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
29. "Bh-1. Diccionario del idioma inglés American Heritage®: cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 2 de abril de 2009 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
30. "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 14 de agosto de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
31. "steig- Diccionario del idioma inglés American Heritage®: cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 4 de febrero de 2007 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
32. "wer-3. Diccionario del idioma inglés American Heritage®: cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 10 de febrero de 2007 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
33. DCECH svtapa; Orel 2003 sv *tappōn
34. Diccionario de apellidos estadounidenses, Oxford University Press, ISBN 0-19-508137-4 
35. "Apelido Araújo Toponímia, Etimoloxía, Heráldica e Distribución do Apelido Araújo en Apelidos de Galicia". Apelidosgalicia.org. 11 de mayo de 2009 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
36. Émile Littré. François Gannaz (ed.). "Littré - guède - definición, citas, etimología". Littre.org . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .