Polaco es untérmino despectivo español para una persona catalana . Sus orígenes no están claros y todas las teorías relacionadas son puramente especulativas, generalmente basándose en el hecho de que la misma palabra también se usa para referirse al pueblo polaco . El nombre aparece en toda España , aunque en particular en Madrid y en las regiones vecinas a Cataluña. Rara vez presente en el lenguaje literario, forma parte del vocabulario del argot; su uso más conocido es durante las competiciones deportivas. En Cataluña, el término es aceptado y, a veces, se usa una vez que se elimina o invierte su sabor despectivo, como cuando se distingue a los catalanes de otros españoles . En Polonia, el término es generalmente desconocido.
Históricamente, el término "polacos" se ha utilizado dos veces en español como un insulto o una difamación. A finales del siglo XVIII, el nombre se aplicaba a los seguidores de una de las dos escuelas de teatro de Madrid; en los auditorios teatrales solían intercambiar insultos con un grupo competitivo, llamado "chorizos". El nombre supuestamente provenía de un clérigo conocido como Padre Polaco, que solía liderar su banda. [1] Ambas agrupaciones fueron revividas casi un siglo después con una zarzuela popular de Luis Mariano de Larra Chorizos y polacos (1876); [2] el título inmortalizó ambos nombres, aunque no hay indicios de que se usaran más allá del ámbito teatral o tuvieran algo que ver con Cataluña. [3] Una vez más, el término "polacos" surgió en un contexto completamente diferente a mediados de la década de 1850; el nombre se aplicó a una facción del Partido Moderado . La agrupación estaba liderada por Luis José Sartorius , un político que erróneamente se suponía que era de origen polaco. [4] Debido a la forma en que operaba el grupo, los términos "polacada", "polaquería" y "polaquísmo" pronto comenzaron a representar favoritismo, amiguismo y decisiones personales arbitrarias; el término "polaco" denotaba a un miembro de una red política clientelista. [5] El nombre desapareció del uso público después de la muerte de Sartorius, pero disfrutó de un resurgimiento temporal en la década de 1880 [6] y pasó de la prensa a la literatura apareciendo en Miau , una novela de Benito Pérez Galdós (1888). [7] El término "polacada" apenas sobrevivió en español hasta hoy, en los diccionarios se define como "un acto de favoritismo"; [8] cuando se denotaba a un amiguito, la palabra "polaco" desapareció por completo. Un episodio más de la práctica de nombrar a Polonia ocurrió durante la vida de la Primera República Española . Pocos políticos liberales apodaron a España "Polonia del Sur"; El término no era en absoluto despectivo y se suponía que sugería que, al igual que Polonia a fines del siglo XVIII , España enfrentaba la amenaza de una intervención reaccionaria extranjera. El nombre no estaba relacionado de ninguna manera con Cataluña; fue adoptado solo entre un pequeño círculo de intelectuales liberales y se utilizó en la década de 1870, pero no se convirtió en una referencia de uso común. [9]
Los orígenes del uso anticatalán de "polacos" son oscuros. [10] Las teorías que intentan aclarar el asunto son abundantes, pero todas son puramente especulativas y difícilmente pueden verificarse. La hipótesis de mayor alcance afirma que las supuestas relaciones comerciales del siglo XVII entre Cataluña y Polonia resultaron un terreno fértil para el crecimiento de estereotipos étnicos. [11] Otra teoría apunta al debate teatral del siglo XVIII, aunque no proporciona ninguna pista sobre el vínculo catalán. [12] Otra idea es sobre soldados polacos que lucharon en España y por enemigos confundidos con sus aliados catalanes; específicamente, algunos apuntan a la Guerra de Sucesión , [13] algunos a la Guerra de la Independencia [14] y algunos a la intervención francesa de 1823. [ 15] Hay un concepto que vuelve a Sartorius; sus supuestos compinches catalanes fueron supuestamente la razón por la que se aplicó el nombre a los catalanes. [16] Algunos autores se centran en el paralelismo percibido entre el movimiento de independencia polaco de finales del siglo XIX y los nacionalismos emergentes catalán [17] o vasco [18] . Dividida entre Francia y España, Cataluña –dice la teoría– se parecía a Polonia, el país dividido entre Alemania , Austria y Rusia ; [19] otra versión es que los diputados catalanes a las Cortes eran apodados "polacos" debido a su exaltación nacional. [20] Pocos sugieren que el término despectivo fue exportado a España por los prusianos . [21] Otros apuntan al período de la Guerra Civil , cuando supuestamente los soldados nacionalistas en el frente de Aragón confundieron a los voluntarios polacos de las Brigadas Internacionales con los beligerantes republicanos catalanes. [22] Un grupo más de estudiantes afirma que los nacionalistas victoriosos se comprometieron a borrar a Cataluña de los mapas al igual que los alemanes hicieron en el caso de Polonia en 1939 . [23] Una tesis bastante popular, parcialmente apoyada por la evidencia, es que el insulto surgió durante el franquismo [24] como parte del argot cuartelario; la referencia a Polonia era casual [25] y el término era para estigmatizar a los reclutas catalanes como "extranjeros". [26]Hay un grupo de teorías que no se refieren a ningún momento temporal, sino que se basan en presuntas similitudes entre catalanes y polacos, ya sean lingüísticas (sonido "sorbente" de la lengua), [27] religiosas (las Vírgenes negras de Czestochowa y Montserrat ) [28] o de otro tipo (ambas naciones son supuestamente tacañas). [29]
En el español actual se utilizan algunas referencias despectivas a los catalanes, como "catalufos", "catalinos", "catalardos" o sus variantes escatológicas. Sin embargo, en términos de popularidad, ninguna se compara con "polacos", [30] que algunos consideran una forma "clásica" de abuso anticatalán. [31] El término es claramente despectivo, aunque la intención puede variar desde ligeramente condescendiente, irónica o minimizadora hasta agresivamente despectiva. Su sustancia real es borrosa e ilegible; la palabra está tan lexicalizada que una posible referencia a características o deficiencias específicas -en caso de que las hubiera- ha desaparecido hace tiempo. Mientras que los insultos de "catalufos" o "catalardos" se lanzan generalmente en un contexto político y se aplican a individuos que supuestamente alimentan sentimientos catalanistas separatistas, el término "polacos" es más universal en su uso. Geográficamente, el abuso puede escucharse incluso en áreas alejadas de Cataluña, por ejemplo, en Andalucía, [32] aunque sigue siendo particularmente popular en Madrid. También se usa en regiones vecinas a Cataluña, ya sean las Islas Baleares , [33] Valencia [34] o Aragón ; [35] en el caso de este último, el término se aplica a menudo a los habitantes de la franja fronteriza con Cataluña, llamada Franja . [36] El nombre se usa principalmente en español hablado, aunque esporádicamente también aparece por escrito, principalmente en las redes sociales; [37] es típico del lenguaje coloquial, aunque a veces puede aparecer en el español literario. [38] El término se usa en plural como "polacos" en lugar de en singular como "polaco". Generalmente está destinado a llegar a la audiencia catalana de forma directa o indirecta, por ejemplo, durante peleas. Actualmente, las circunstancias de uso más conocidas son los cánticos colectivos en los estadios deportivos, normalmente por parte de los aficionados que apoyan a los equipos que compiten con el FC Barcelona ; Se convirtió en una especie de ritual marcar los partidos de fútbol o baloncesto jugados en casa por el Real Madrid para vitorear "es polaco el que no bote". [39] Los casos de personalidades públicas que utilizan el término, por ejemplo los del dramaturgo Antonio Gala Velasco [40] o el director deportivo Ramón Mendoza Fontela [41] , suelen ser reconocidos por los medios de comunicación.
.jpg/1280px-Retrat_oficial_del_Vicepresident_Oriol_Junqueras_(cropped).jpg)
Entre los catalanes existe un grado general de conciencia del papel abusivo del término "polacos" en español. Su propia respuesta podría caer en una de cuatro categorías principales. La que, debido a su trasfondo verbal y fugaz, es más difícil de documentar es la indignación. [42] Otra, bastante popular, trata de ignorar o erradicar la intención abusiva; en cambio, al término se le asigna un sabor neutral, favorable o incluso orgulloso. Una encuesta televisiva en las calles de Barcelona parece demostrar que a los habitantes de la ciudad apenas les preocupa la palabra, y algunos de ellos especulan sobre comparaciones entre catalanes y polacos relacionadas con valores como el patriotismo, el orgullo nacional o la solidaridad. [43] Algunos políticos catalanes nacionalistas, como Oriol Junqueras Vies , subrayan lo que creen que son características atractivas que hacen que las dos naciones sean iguales. [44]
Otro tipo de respuesta, popularizada por la televisión, es convertir el término en un paradigma de ridículo político general. Así es como el término "polacos" se posiciona en un programa satírico Polònia , emitido desde 2006 por el canal público regional catalán TV3 . El programa, que a menudo se basa en referencias caricaturescas a Polonia, ofrece un comentario burlón sobre los acontecimientos políticos actuales en España y ha demostrado ser un éxito comercial. En 2008 se lanzó un spin-off relacionado con los deportes y con un formato similar, llamado Crackovia (un juego de palabras entre la ciudad polaca de Cracovia y "crack", o as del deporte).
La palabra "polacos" también se ha filtrado en la lengua catalana , aunque ha perdido su doble designación: en ocasiones y para autodefinirse en el contexto de las escaramuzas catalano-españolas, los catalanes utilizan la palabra "polacs", mientras que otra palabra "polonesos" se refiere a los polacos. [45]
El uso abusivo de la palabra "polacos" no es de conocimiento común en Polonia, [46] aunque el fenómeno se reporta en los medios o en otros lugares de vez en cuando. Un rasgo característico de estos informes es restar importancia, negar [47] o ignorar la intención ofensiva; por ejemplo, una publicación oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores de Varsovia , al detenerse en la imagen de los polacos en España, señala simplemente que "en Cataluña se aborda a los polacos con especial simpatía, ya que a los habitantes de la región se les llama tradicionalmente polacos". [48] Las noticias sobre los "polacos" a menudo van acompañadas de especulaciones sobre que Polonia supuestamente es un modelo para Cataluña, señaladas por titulares como Los catalanes están orgullosos de ser polacos . [49] Algunos autores presentan la intención abusiva como algo del pasado relacionado con los orígenes franquistas del apodo; subrayan los supuestos sentimientos cálidos catalanes hacia Polonia, resultantes de la popularidad de las caricaturas polacas para niños , la estima por los escritores polacos o la admiración por la historia polaca. [50] El tema de los catalanes fascinados con el patriotismo polaco, el movimiento de independencia, la lucha contra la opresión extranjera y la contribución de los interbrigadistas polacos a la defensa de Cataluña y la República durante la guerra civil aparece a veces en el ciberespacio polaco. [51] Los casos en los que se informa claramente de que los "polacos" son un abuso "peyorativo-irónico" y "de uso bastante frecuente" son bastante poco comunes; [52] por lo general ocurren cuando se habla de la rivalidad deportiva entre el Real Madrid y el FC Barcelona. [53] Como hay muchos polacos que han emigrado recientemente a España, incluida Cataluña, algunos de ellos han notado el uso particular de la palabra; al igual que los medios polacos, minimizan su tono ofensivo y cuando se refieren al fenómeno lo presentan como un quid pro quo algo divertido, por ejemplo, presentándose como "Polacos de Polonia". [54] Un sitio web operado por los polacos de Barcelona se refiere al término como "ligeramente peyorativo", aunque también "coloquial" y "con un ligero guiño". [55] Sin embargo, también hay casos en los que los polacos reaccionaron con furia y criticaron el término como un insulto a toda la nación polaca. [56]