El poglish , también conocido como polglish y ponglish ( en polaco : polglisz , język polgielski ; en alemán : ponglisch ), es una mezcla de dos palabras del polaco y del inglés . Es el producto de mezclar macarrónicamente elementos del idioma polaco e inglés ( morfemas , palabras , estructuras gramaticales , elementos sintácticos , modismos , etc.) dentro de una única producción de habla , o del uso de " falsos amigos " o de palabras afines en sentidos que han divergido de los de la raíz etimológica común . Tal combinación o confusión de elementos polacos e ingleses, cuando ocurre dentro de una única palabra , término o frase (por ejemplo, en una palabra híbrida ), puede, inadvertida o deliberadamente, producir un neologismo .
El poglish es un fenómeno común entre las personas bilingües en polaco e inglés, y es una manifestación de un fenómeno más amplio, el de la interferencia lingüística . Al igual que ocurre con la mezcla de otros pares de idiomas, los resultados del habla poglish (oral o escrita) pueden ser a veces confusos, divertidos o embarazosos.
Se han formado varias palabras compuestas, mezclando las palabras "polaco" e "inglés". A Polglish (desde 1975) le siguieron Pinglish (1984), Polilish (1997), Ponglish (2002) y Poglish (2006). [1]
Una expresión que han utilizado algunos hablantes nativos de polaco para denotar la mezcla de elementos del idioma polaco e inglés en el habla oral o escrita es "half na pół " ("mitad y mitad").
Uno de los dos enfoques principales de la traducción , la " metáfrasis " (también denominada " equivalencia formal ", " traducción literal " o "traducción palabra por palabra"), debe usarse con mucho cuidado, especialmente en relación con los modismos . [2] Madeleine Masson , en su biografía de la agente polaca del S.OE de la Segunda Guerra Mundial Krystyna Skarbek , la cita hablando de "tumbar al sol" y astutamente supone que se trata "posiblemente de una traducción directa del polaco". [3] De hecho, el modismo polaco " leżeć na słońcu " ("tumbar al sol", es decir, tomar el sol ) es, en todo caso, solo marginalmente menos absurdo que su equivalente en inglés , "tumbar al sol". [4]
Algunas sustituciones lexémicas erróneas realizadas por Polonia –miembros de la diáspora polaca– no se deben a una mala metáfora , sino a una confusión de palabras que parecen similares ( falsos cognados o " falsos amigos ") que, de otro modo, no comparten, respectivamente, una etimología común o un significado común .
Una proporción notablemente alta de términos polacos tienen en realidad equivalentes metafrásticos precisos en inglés, lo que se debe al hecho de que ambas lenguas indoeuropeas han sido calculadas , desde la Edad Media , sobre las mismas raíces latinas .
Algunos polacos expatriados en Chicago –sobre todo aquellos que llevan mucho tiempo viviendo allí– hablan poglish a diario. Una característica muy común de su poglish es la polonización de palabras inglesas. Un polaco que intentara hablar esta mezcla de polaco e inglés en Polonia tendría grandes dificultades para hacerse entender.
La novela de Anthony Burgess , La naranja mecánica , ha sido traducida al polaco por Robert Stiller en dos versiones: una, que pasó de la mezcla de inglés y ruso original del libro a una mezcla de polaco y ruso como Mechaniczna pomarańcza, wersja R (La naranja mecánica, versión R); la otra, a una mezcla de polaco e inglés como Nakręcana pomarańcza, wersja A ["A" representa la palabra polaca para "inglés"] (La naranja mecánica, versión A). La última versión polaco-inglés produce un texto poglish bastante convincente.
La cadena BBC Look North (East Yorkshire y Lincolnshire) produjo un informe sobre el poglish en Boston, Lincolnshire , que tiene una gran población polaca. [5]
En polaco, hablado sobre todo por los jóvenes polacos, existe una gran cantidad de neologismos derivados del inglés. Suelen aparecer palabras inglesas que se leen fonéticamente, como " szoping " [ˈʂɔpiŋk] ("compras"), que se consideran expresiones del argot.