El francés de Nueva Inglaterra ( en francés : français de Nouvelle-Angleterre ) es una variedad del francés hablado en la región de Nueva Inglaterra de los Estados Unidos. [2] Desciende del francés canadiense porque originalmente provino de los canadienses franceses que inmigraron a Nueva Inglaterra durante la Grande Hémorragie .
El francés de Nueva Inglaterra es una de las principales formas de la lengua francesa que se desarrolló en lo que hoy es Estados Unidos, junto con el francés de Luisiana y los casi extintos francés de Misuri , el francés de rata almizclera y el francés métis . El dialecto es la forma predominante de francés que se habla en Nueva Inglaterra (aparte del francés estándar), excepto en el valle de Saint John en el norte del condado de Aroostook, Maine , donde predomina el francés de Brayon .
El dialecto está en peligro de extinción. Después de la Primera Guerra Mundial, se instituyeron leyes que prohibían la enseñanza bilingüe inmersiva fuera de las clases dedicadas a lenguas extranjeras, y durante los años 1960 y 1970 algunas escuelas públicas disciplinaron a los estudiantes por hablar francés en la escuela; sin embargo, en los últimos años ha visto un renovado interés y está respaldado por programas de educación bilingüe en vigor desde 1987. [2] Una tendencia continua de reducción de la educación bilingüe y de lenguas extranjeras ha afectado a la prevalencia de la lengua en las generaciones más jóvenes. [3] [4] Sin embargo, los programas culturales de los últimos años han llevado a un renovado interés entre las generaciones mayores que hablan el dialecto, y el idioma también se ha visto reforzado por las poblaciones de refugiados recién llegados del África francófona en ciudades como Lewiston . [5] [6]
Desde el primer período colonial, la presencia francesa se mantuvo en Nueva Inglaterra, cerca de Quebec , incluso después de que muchos acadianos se exiliaran en Le Grand Dérangement y luego se establecieran en la Luisiana española . Aunque la guerra franco-indígena dejaría distancia entre los colonos yanquis y franquistas, el papel de Francia en la Revolución estadounidense , así como las contribuciones de figuras militares francesas como Rochambeau en el asedio de Yorktown , engendraron una alianza contra los leales en ese momento.
Entre las primeras figuras de ascendencia francesa que pasarían a formar parte de la narrativa estadounidense se encuentran Peter Faneuil , el gobernador James Bowdoin y Paul Revere , todos descendientes de hugonotes que huyeron de la persecución al Nuevo Mundo. Sin embargo, aunque Faneuil y Bowdoin hablaban con fluidez, este último alentó a su hijo James Bowdoin III a aprender el idioma, pero fue descrito como decididamente pro-británico después de la Revolución, por su desdén por la reversión del Edicto de Nantes por parte de Francia . [7] [8] Por el contrario, nacido en una familia francesa, Revere (anglicizado de Rivoire ) solo hablaba el inglés de la provincia de la Bahía, aunque tenía familiares que hablaban el idioma francés en Boston y en el extranjero, y se comunicaba con ellos, haciendo que le tradujeran las respuestas. [9]
El idioma francés permaneció existente en Boston durante su tiempo como colonia británica, aunque no abundante, una de las razones fue el temor a la influencia del catolicismo ; académicamente esto impidió que el idioma ganara aceptación temprana en Harvard , cuando su primer instructor fue despedido en 1735, después de dos años de enseñanza, debido a rumores de conversión de estudiantes del protestantismo . [10] Seis décadas después, uno de los primeros editores de un libro de texto en francés en las Américas fue el primer profesor asalariado de francés de Harvard, Joseph Nancrède, quien recopiló textos franceses contemporáneos y los publicó junto con traducciones limitadas al inglés en su L'Abeille Françoise en 1792. Años antes, en 1789, Nancrède fundó el primer periódico francés de Boston, un semanario de corta duración publicado durante seis meses ese año y que describió en su prospecto como un medio para fomentar el comercio entre los estadounidenses y el mundo francófono, y "para transmitir ideas adecuadas de la Majestad del Congreso a naciones que apenas saben que existe". [10] [11]
Fuera de Boston, antes de la Revolución Industrial y la Segunda Revolución Industrial , la influencia de los colonos franceses en Nueva Inglaterra se redujo casi por completo tras el fin de la Guerra franco-india y el Tratado de París de 1763 , que dio el control de la región a los británicos. Durante este tiempo, muchos de los primeros colonos de Vermont regresaron a Quebec; sin embargo, la Sociedad Arqueológica de Vermont ha señalado en el pasado que un pequeño número de franceses permaneció asentado, en granjas demasiado remotas para recibir la atención del incipiente gobierno colonial. [12] De manera similar, Maine fue reclamado por los franceses al este del río Kennebec , y durante la expulsión de los acadianos, la cultura francesa también abandonó en gran medida ese paisaje. [13]
Antes de la Gran Migración de los quebequenses durante la Segunda Revolución Industrial, uno de los primeros ejemplos de francés de Nueva Inglaterra surgió de la Rebelión de Papineau en el Bajo Canadá . Después de la rebelión, Ludger Duvernay , uno de los 26 líderes patriotas arrestados por las autoridades canadienses por imprimir artículos críticos del gobierno colonial británico, se exilió en los Estados Unidos. Anteriormente publicaba La Minerve en Montreal , publicó un prospecto para un periódico en francés en 1838, con la esperanza de que los estadounidenses apoyaran una revista que promoviera los derechos civiles y la independencia en el Bajo Canadá. Fundó en Burlington, Vermont , lo que se describió como el primer periódico francocanadiense estadounidense, publicando el primer número de Le Patriote Canadien el 7 de agosto de 1839, tanto para los canadienses del otro lado de la frontera como para una comunidad patriota en los Estados Unidos. [14] [15]
A partir de finales de la década de 1840, un mayor número de francocanadienses comenzaron a establecerse en Estados Unidos, primero para trabajos agrícolas de temporada y luego, finalmente, fueron traídos a caballo y más tarde en tren para trabajar como trabajadores de fábricas en las grandes ciudades industriales que estaban construyendo los Boston Associates y otros en los seis estados de Nueva Inglaterra. En 1899, se informó de que había 120 parroquias de habla francesa en Nueva Inglaterra y, para ese momento, de los 1,5 millones de habitantes del Canadá francófono, alrededor de 600.000 habían emigrado a Estados Unidos, principalmente a Nueva Inglaterra. [16] [17] Hasta cierto punto, estos recién llegados se integraron y aprendieron el idioma inglés; sin embargo, La Survivance también perduró. [18] En vísperas de la Ley de Exclusión de los Chinos , en 1881 Carroll D. Wright describió a los franceses recién llegados como los "chinos de los estados orientales" por su negativa a integrarse por completo, el uso de su trabajo por los dueños de fábricas para subvertir los salarios sindicales y la creación de instituciones separadas en francés. Esta declaración serviría como un punto de controversia durante décadas, pero otros en la clase política yanqui darían la bienvenida a los recién llegados, y el senador Henry Cabot Lodge comentó en un discurso sobre inmigración en 1908 en el Boston City Club que "representan uno de los asentamientos más antiguos de este continente. Han sido, en sentido amplio, estadounidenses durante generaciones, y su llegada a los Estados Unidos es simplemente un movimiento de estadounidenses a través de una línea imaginaria". [19] [20] [21] Ciudades industriales tan grandes como Fall River, Massachusetts , y tan pequeñas como Somersworth, New Hampshire , a menudo tenían carteles bilingües, y las costumbres estadounidenses como el béisbol, gradualmente adoptadas por las generaciones más jóvenes, tenían su propia jerga afrancesada, y era tan común que un muff [b] fuera recibido con un grito de "sacré nom" por los espectadores. [22]
Uno de los primeros ejemplos de la diferenciación del francés de Nueva Inglaterra del francés canadiense y del francés acadiense apareció en un estudio de 1898 en las Notas de Lengua Moderna de la Universidad Johns Hopkins , que señalaba variantes de fonología , y los estudios continuarían cubriendo esporádicamente el vocabulario hasta finales del siglo XX. [23] [24] [25] En 1924, aproximadamente 1,5 millones de personas, independientemente de su origen, hablaban francés en Nueva Inglaterra, [26] [c] que en el censo de EE. UU. de 1920 se registró en 7,4 millones de residentes, lo que sitúa la proporción de francófonos en aproximadamente una quinta parte de la población, o casi la misma proporción que la de francófonos en Canadá en 2016. [26] [27]
.svg/1280px-Total_New_England_French-language_newspapers_of_by_municipality_(1838-1938).svg.png)
A finales del siglo XIX y mediados del XX, el dialecto contó con el apoyo de más de 250 periódicos franceses existentes en Nueva Inglaterra, muchos de los cuales se publicaban semanalmente y solo se publicaron durante unos pocos años, mientras que algunos perdurarían desde finales del siglo XIX y principios del siglo XX hasta el período de entreguerras , con 21 periódicos y cuatro publicaciones mensuales existentes en 1937, y un puñado que se publicó hasta la década de 1960, como Le Messager en Lewiston, Maine , L'Indépendent en Fall River, Massachusetts , [28] y La Justice en Holyoke, Massachusetts . [29] Sin embargo, la competencia con la prensa diaria en inglés, la falta de apoyo público de los no hablantes y la disponibilidad de publicaciones más grandes de Quebec como La Presse en Montreal llevaron a un declive gradual del comercio de periódicos franceses de Nueva Inglaterra. En un editorial de 1936 en L'Union de Woonsocket , la dirección editorial describió una apatía que se había instalado en la comunidad francesa en respuesta a un aumento en la publicidad para obtener apoyo financiero- [29] [d]
"Nuestra prensa apenas logra mantenerse... Uno de nuestros semanarios acaba de expirar; otros viven casi exclusivamente de anuncios; muchos sólo obtienen reproches y denigraciones a cambio de la publicidad gratuita que dan a las obras franco-americanas... Es toda la hostilidad, la apatía, la indiferencia de los franco-americanos lo que impide a nuestros periódicos alcanzar la perfección... Sus defectos provienen de su relativa impotencia más que de su incompetencia."
Muchos de estos anuncios aparecerían cada vez más en inglés, y el cambio de medios como la radio, así como la frustración con la desamparada situación financiera que llevó a más anuncios, solo agravaron el declive. [29] Una excepción a esto fue Le Messager de Lewiston , cuyo editor y propietario, Jean-Baptiste Couture, fundó la primera estación de radio del centro de Maine y la única de Nueva Inglaterra propiedad de un semanario franco-estadounidense, WCOU , en 1938. [12] : 256 [30] El WCOU bilingüe sobreviviría al periódico, transmitiendo una programación regular en francés hasta al menos 1972. [31] Unos pocos periódicos pudieron retener lectores más allá de la década de 1960 de forma independiente. Esto incluyó a Le Travailleur , un semanario en francés de Worcester que cerró en 1978 y que, en sus últimos años, difícilmente podría describirse como en la tradición de sus predecesores, ya que se trataba principalmente de noticias sindicadas de Francia. [12] : 258 [32] Durante un período de resurgimiento en la preservación del francés de Nueva Inglaterra en el ámbito académico y cívico, la Ligue des Sociétés de Langue Française ("Liga de Sociedades de Lengua Francesa") en Lewiston lanzó su publicación mensual L'Unité , que se publicó desde 1976 hasta 1984. [33] [34] : 100 El único medio de noticias en francés de Nueva Inglaterra que sobrevivió al surgimiento de Internet fue Le Journal de Lowell ; fundado en 1975, el periódico mensual continuaría produciendo contenido en francés, incluida la traducción de anuncios en inglés, hasta diciembre de 1995, cuando dejó de publicarse abruptamente. [35]
Una combinación de fuerzas culturales y económicas provocaría un declive en el uso de la lengua francesa en Nueva Inglaterra hasta finales del siglo XX. Las actitudes variaban entre los yanquis anglófonos. Durante un discurso pronunciado en 1891 en Boston, el primer ministro canadiense Wilfrid Laurier instó a una audiencia francocanadiense a que "una de las cosas que es absolutamente esencial es estudiar el idioma inglés, el idioma de [este] país... la mayoría de ustedes, si ahora son más de un millón de personas de este lado de la línea 45, no han venido con ningún otro objetivo que el de ganarse el pan de cada día. Así que, sin perder la memoria de sus orígenes, recuerden que tienen deberes que cumplir como ciudadanos de la República y que deben amar a su patria adoptiva". [18] [e]
Aunque Laurier y otros líderes franco-estadounidenses y canadienses expresaron un sentido de solidaridad cívica con los estadounidenses, la discriminación económica también desfavoreció a los francófonos de Nueva Inglaterra. De manera similar a la exclusión que presenciarían algunos francófonos en Luisiana , [36] las actitudes hacia los francófonos en Nueva Inglaterra también darían lugar a resultados dispares. En un estudio de 1983 de la Comisión de Derechos Civiles de los Estados Unidos , un comité de Vermont descubrió que, aunque la lengua francesa era hablada por una gran parte de su población, a menudo tenían una riqueza y resultados educativos disparmente inferiores a los de sus pares monolingües de habla inglesa, y se destinaban pocos recursos a la educación bilingüe. El comité atribuiría esto en parte al programa del Departamento de Americanización de la Oficina de Educación de los Estados Unidos , iniciado en 1919, que exigía que todos los estudiantes recibieran clases solo en inglés, lo que provocó leyes en Rhode Island, Maine y New Hampshire que prohibían la enseñanza inmersiva, exigiendo solo inglés en clases no dedicadas específicamente a lenguas extranjeras. En Connecticut y Vermont se presentarían proyectos de ley para impedir el uso del francés en las escuelas católicas, pero ninguno de ellos aprobaría sus legislaturas. [3] Sin embargo, una consecuencia de las leyes que se promulgaron fue que comunidades enteras en las que sólo se hablaba francés quedaron sujetas al escrutinio del estado. La amenaza de sanciones o de la suspensión de la financiación por hablar francés fuera de las clases de francés condujo a la adopción de medidas en Maine que suprimieron el idioma. En particular, a menudo se pedía a los niños que se abstuvieran de hablar cualquier otra cosa que no fuera inglés cuando había funcionarios estatales presentes, lo que dio lugar a "patios de recreo silenciosos" durante los días en que se inspeccionaban las escuelas. [37]
A su vez, a medida que la economía de Canadá mejoraba, muchos de aquellos cuyas familias se habían mudado a los Estados Unidos regresarían también a Quebec, Ontario y Nuevo Brunswick , hasta la segunda mitad del siglo XX. [38]
.jpg/1280px-Anthologie_de_la_po%C3%A9sie_Franco-Am%C3%A9ricaine_de_la_Nouvelle-Angleterre_by_Paul_P_Chass%C3%A9_(1976).jpg)
A mediados del siglo XX, el francés comenzó a decaer, y Joseph Ubalde-Paquin, presidente de la Société Historique Franco-Américaine, durante el 2.º Congreso de la Lengua Francesa celebrado en Boston en 1937 ( 2e Congrès de la Langue française ), señaló que «los francoamericanos siempre hablan con valentía la lengua francesa, pero el espíritu francés desaparece de sus familias; sus hijos piensan en inglés y, por lo tanto, hablan más fácilmente en inglés». Paquin instó a las familias a francizar sus oraciones y canciones, para que las generaciones futuras «puedan servir como una extensión de nosotros mismos y de nuestros antepasados». [39] [f] Estos grupos, organizados a nivel nacional e internacional en Nueva Inglaterra, representaban más que reuniones de francoamericanos , sino también de otros hablantes de la lengua francesa. Por ejemplo, una recepción en 1938 para René Doynel de Saint-Quentin contó con la representación de Luisiana y de la comunidad sirio-libanesa de Boston . También en 1938, los habitantes de Nueva Inglaterra estuvieron representados en el Segundo Congreso de la Lengua Francesa en Canadá ( Deuxième Congrès de la langue française au Canada ), que incluyó resoluciones para establecer 12 comités de supervivencia en los estados de Nueva Inglaterra, promoviendo la prensa, las instituciones culturales y similares. [40] Hasta cierto punto, un Comité de la Survivance française en Amérique permanecería activo hasta la década de 1950, [41] mientras que las reuniones de la Société Historique Franco-Américaine continuarían en cooperación con otras comunidades francófonas hasta la década de 1980. [42]
En 2012, el estado de Maine, uno de los dos estados (junto con Vermont) donde el francés era el segundo idioma más hablado, creó un grupo de trabajo franco-estadounidense para evaluar el estado actual del idioma entre los franco-estadounidenses en Maine. Entre sus hallazgos se encontraba que de esta población, solo el 12,3% mayor de 5 años, alrededor de 40.000 individuos, hablaba francés. Alrededor del 98,5% de estos franco-estadounidenses habían nacido en los Estados Unidos, lo que indica la persistencia del francés de Nueva Inglaterra. Sin embargo, el informe concluyó que el idioma francés ya no era inherentemente parte de la identidad franco-estadounidense. [43] Como parte de este esfuerzo, en 2012 Maine lanzó un Programa de inmersión en el idioma de herencia francesa de Maine, diseñado para que al menos cuatro de cada cinco clases se realizaran en francés, atendiendo tanto al dialecto de Nueva Inglaterra como a los de los inmigrantes y refugiados. [44] Sin embargo, este programa se eliminó en 2014, cuando el Departamento de Francés de la Universidad del Sur de Maine , que proporcionaba los planes de estudio del programa, se cerró por completo. [45] En 2019, la tendencia de declive no había cambiado a pesar de la presencia de la lengua en el estado desde hace siglos. Incluso con las renovadas iniciativas de bilingüismo, la falta de apoyo a los programas de lenguas extranjeras y la escasez de profesores, así como el estigma de las leyes anteriores que solo permitían hablar inglés, fueron culpadas en parte por la falta de conocimiento del francés en la generación más joven de Maine. [4]
La Comisión de Intercambio Cultural Franco-Canadiense y Estadounidense de Massachusetts, aunque no es estrictamente un organismo lingüístico como el CODOFIL de Luisiana , mantiene y desarrolla vínculos culturales entre francocanadienses y franco-estadounidenses, así como con una serie de organizaciones francófonas. [6] [46]
Aunque no se enseña estrictamente en el dialecto de Nueva Inglaterra, en los últimos años han surgido nuevos esfuerzos para preservar el idioma, con un capítulo de Maine de la Alliance Française establecido en Portland en agosto de 2019, que se suma a otros en Hartford, Providence, Greater Burlington , el Centre Franco-Americain en Manchester y el French Cultural Center en Boston. Sin embargo, el dialecto de Nueva Inglaterra, y parte del vocabulario y los gestos que lo caracterizan, al igual que el francés acadiano, canadiense y cajún, han enfrentado un menor apoyo institucional, a favor del francés estándar . [47] Siguen existiendo varios grupos locales más pequeños de preservación cultural y lingüística, incluidos Le Comité Franco-Américain de Lowell y L'Association Francophone de Fall River en Massachusetts.
Si bien no se ha abordado desde un punto de vista de conservación, en los últimos años se ha adoptado una política "amigable con los franceses" a través de la Comisión Regional de la Frontera Norte por parte del estado de New Hampshire y sus cámaras de comercio , y Burlington, Vermont, que ofrece capacitación a los empleados de la industria de servicios para que presten un servicio en francés canadiense a un importante grupo demográfico de turistas francocanadienses. [48] [49]
Como el idioma francés solo se diferencia del criollo francés en las cifras de la Oficina del Censo de los EE. UU ., esto proporciona una estimación de la población francófona, pero los hablantes del dialecto no se enumeran específicamente. Según la Encuesta sobre la comunidad estadounidense de 2016 , en total había alrededor de 160 000 residentes en Nueva Inglaterra que hablaban alguna forma de la lengua en casa, con la población más alta en Massachusetts y la población residencial per cápita más alta en Maine. Por condado, la Encuesta sobre la comunidad estadounidense de 2015 mostró que las poblaciones más altas de hablantes de francés se encontraban en el condado de Middlesex, Massachusetts , con 16 593 hablantes en el hogar, y el condado de Hartford, Connecticut , con 11 620. Per cápita, el único condado con más del 10 % de residentes que hablaban alguna forma de francés en casa era el condado de Aroostook, Maine (9800 o 14,6 %), debido a su proximidad geográfica a Canadá y a los hablantes de francés acadiense y quebequense . El condado de Coos, New Hampshire (2.923 o 9,6%), el condado de Androscoggin, Maine (8.913 o 8,8%) y el condado de Essex, Vermont (374 o 6,3%) fueron los únicos otros condados con más del 5% de la población que hablaba francés, siendo el condado de Androscoggin, hogar de Lewiston, Maine , el único condado que no limita con Canadá con tal proporción de hablantes. [1] [50]
Las cifras siguientes incluyen hablantes de cualquier dialecto francés , según las estimaciones de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de 2012-2016 : [50]
El francés es un idioma hablado en el hogar por más del 10% de la población, según las estimaciones de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de 2011-2015: [51] [52] [53]
Aunque las poblaciones de Nueva Inglaterra hablan muchas variantes del francés, como el francés quebequense, el acadiense y el europeo, un estudio de habla realizado en 1961 por el Departamento de Salud, Educación y Bienestar de los Estados Unidos encontró una serie de características del dialecto de Nueva Inglaterra que prevalecían a mediados del siglo XX. Algunos coloquialismos que se encuentran en el francés de Nueva Inglaterra son similares al francés rural de Quebec con el uso de palabras como char (aproximadamente, "carro"), en comparación con la palabra francesa estándar para coche, voiture ("vehículo", "automóvil"), y representan palabras consideradas arcaicas en el francés estandarizado o palabras utilizadas en otros dialectos pero de usos similares, aunque distintos. Sin embargo, cuando a los encuestados se les presentaron indicaciones más avanzadas en francés estándar, generalmente demostraron comprensión y cambio de código . Algunos ejemplos de respuestas proporcionadas en el estudio y otra literatura regional incluyen: [25]
Dada la ubicuidad del inglés en la región, así como la proximidad de los grupos de habla francesa e inglesa, las familias francoamericanas suelen utilizar el cambio de código incluso cuando no todos los miembros de la familia hablan francés. Muchas de estas palabras se utilizan como términos cariñosos entre abuelos para referirse a sus nietos, o por sus padres, y a menudo las adoptan los propios niños en los hogares de familias francoamericanas cuyas generaciones más jóvenes hablan principalmente inglés.
Los ejemplos incluyen sustituciones tan simples como llamar a los abuelos mémère (abreviado mémé ) o pépère ( pépé ), mientras que un estudio de 1969 encontró otros ejemplos más opacos, una pequeña muestra de los cuales incluye: [57]
Aunque no ofrece cobertura semanal o mensual, la revista bilingüe France-Amérique, con sede en Nueva York, escribe noticias periódicas sobre eventos e instituciones de la comunidad francófona en Nueva Inglaterra. [58] [59] Con la excepción de publicaciones grupales francófonas como el boletín de Boston Accueil , no existen publicaciones periódicas regulares en francés en Nueva Inglaterra en la actualidad. En otros medios, el idioma rara vez se encuentra, con la excepción de los repetidores AM en francés canadiense de Radio-Canada de Quebec y un foro en línea mantenido por la Organisation internationale de la Francophonie , "Bienvenue à Boston". [60] [61]
que heredó la empresa de su tío con la condición de que permaneciera soltero, hablaba inglés y francés; en su correspondencia privada utilizaba el francés como su lengua principal.
Por supuesto que tienen que aprender algo de inglés, pero incluso los niños pequeños que son nietos de "los franceses originales" prefieren la lengua gaélica. Cuando están jugando béisbol, es más probable que un muff grite un "sac' nom" que uno de los epítetos familiares en los labios de los críticos yanquis.
Nueva Inglaterra tiene más de 1.500.000 habitantes de habla francesa.
.jpg){kind=link}
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )Dirigió dos programas de radio franceses, el primero en la WCOU de Lewiston de 1960 a 1972…
Ahora bien, mi madre hablaba solo francés hasta que fue a la universidad para convertirse en maestra. Su primera tarea docente fue enseñar en un jardín de infantes en Madawaska, Maine. Todos los niños acudían a ella hablando solo francés, y ella tenía que enseñarles en inglés. Imagínese su estrés. Habría sido mucho más fácil para ella y para esos pequeños enseñarles en francés. Ocasionalmente, los inspectores del Estado visitaban las escuelas. Cuando se informaba de que iban a venir, se les decía a los maestros que se aseguraran de que solo se hablara inglés en la escuela y en los terrenos. Entonces, cuando los niños salían al recreo, se les decía que se aseguraran de hablar solo en inglés. Estos pequeños niños franceses jugaban en patios de recreo silenciosos cuando los inspectores estaban en la zona. Ni siquiera puedo imaginarme un patio de recreo silencioso.
"Hasta la baboche (partera, para ti) se ocupó de estar disponible...")
Pauline Courchesne (2007), una franco-estadounidense hablante de francés de Holyoke, Massachusetts, relata un episodio en el que, estando en Francia, utilizó el término de su región para designar la piña, que es
pomme de pin
(literalmente, 'manzana de pino'). Sin saber que la palabra para piña en Francia es
ananas
, escribió
pommes de pin
en un formulario de aduanas para una caja de piñas que estaba enviando a Checoslovaquia. El empleado de correos francés la miró de forma extraña, pero le pasó la caja... No fue hasta más tarde que se enteró de que, a los ojos del empleado de correos francés, había enviado una caja de piñas...