Esta página trata sobre las frases nominales en la gramática húngara . [1] [2]
El orden de los elementos en el sintagma nominal es siempre determinante , adjetivo, sustantivo.
Con algunas excepciones importantes, el húngaro no tiene género gramatical ni distinción gramatical entre animado e inanimado.
Los sustantivos húngaros están marcados por número: singular o plural.
Sin embargo, en húngaro el plural se utiliza escasamente para los sustantivos, es decir, solo si no se indica la cantidad de otra forma. Por lo tanto, el plural no se utiliza con numerales o expresiones de cantidad. Ejemplos: öt fiú ("cinco niños"); sok fiú ("muchos niños"); fiú k ("niños").
En las frases que hacen referencia a la existencia o disponibilidad de entidades, en lugar de a su cantidad, en húngaro se utiliza el singular (a diferencia de lo que ocurre en español): Van szék a szobában "Hay sillas en la habitación", Nincs szék a szobában "No hay sillas en la habitación" o "No hay ninguna silla en la habitación". (El singular puede considerarse aquí como partitivo ). Además, los nombres de productos suelen escribirse en singular, p. ej., Lámpa "Lámparas".
El húngaro también usa un sustantivo singular cuando el poseedor es plural pero la cosa poseída es singular, por ejemplo, un fejünk ("nuestras cabezas" o "la cabeza de cada uno de nosotros", donde cada persona tiene una cabeza: los angloparlantes podrían decir coloquialmente "cada una de nuestras cabezas", aunque tomado literalmente esto solo podría ser dicho por una persona con múltiples cabezas).
El marcador de sustantivo plural es el sufijo -ok/(-ak)/-ek/-ök/-k .
Antes de los sufijos posesivos, el plural k aparece como ai o ei , por ejemplo:
Cuando se usan de forma predicativa, los adjetivos también se marcan con el número (ver marcado de adjetivos ). El sufijo es -ak/-ek/-k .
En húngaro, las partes del cuerpo emparejadas se utilizan en singular, incluso si se hace referencia a las partes del cuerpo emparejadas juntas o a las partes del cuerpo de varias personas. Una parte de un par se describe como "egyik lába" ("una de sus piernas"). Como se puede ver, en húngaro las partes del cuerpo emparejadas se consideran una sola.
Tenga en cuenta el número del sustantivo en los siguientes ejemplos:
Nota: si uno quiere enfatizar el tercer caso (donde están involucradas ambas piernas de cada persona), también se puede usar el número plural real ( Tánc közben összegabalyodtak a lábaik , lit. "sus piernas"), pero la opción anterior (singular) también puede ser suficiente en este caso.
La letra k también aparece al final de ciertas palabras, que pueden aparecer en plural. Algunos ejemplos son emlék ("un [trozo de] memoria"), farok ("cola"), köldök ("ombligo"), könyök ("codo"), sarok ("esquina"/"talón"), pocok ("ratón"), püspök ("obispo"), érsek ("arzobispo"), szemöldök ("ceja"), zsák ("saco"), etc. El nombre del lunar solía ser vakondok, pero esta forma adoptó un significado plural y la palabra se usa principalmente hoy en día como vakond .
La homonimia puede darse entre una palabra en singular y otra en plural. Ejemplos:
Además de te (plural ti ), que se usan de manera informal, existen formas educadas para los pronombres de segunda persona: ön (plural önök ) y maga (plural maguk ). Ön es oficial y distante, maga es personal e incluso íntimo y algunas personas piensan que tiene connotaciones groseras. (Existen algunas formas más antiguas para you , como kend , que todavía se usa en áreas rurales). Ver con más detalle: Distinción de TV para húngaro .
Las formas educadas de segunda persona ön y maga toman las formas gramaticales de la tercera persona, por ejemplo para verbos y sufijos posesivos. Por ejemplo, te kérsz (segunda persona, informal), pero ön kér o maga kér (segunda persona, formal), al igual que ő kér (tercera persona).
El húngaro no tiene un pronombre impersonal o genérico distintivo (cf. el español "uno"), pero hay dos formas de expresarlo:
El húngaro tiene artículos definidos e indefinidos. El artículo definido, a , cambia a az antes de una vocal. El artículo indefinido es egy [pronunciado con una consonante final larga], una versión átona de la palabra para el número "uno". Los artículos son invariables (es decir, no se marcan para el número, el caso, etc.)
El artículo definido "a(z)" se aplica con más frecuencia que en español, por ejemplo, en enunciados generales, incluso antes de sustantivos incontables, p. ej. A szerelem csodálatos ("El amor es maravilloso"), y con sustantivos en plural, p. ej. A kiskutyák aranyosak ("Los cachorros son lindos"). La última oración puede tener dos significados, ya sea refiriéndose a perros específicos o a cachorros en general. Sin embargo, en un sentido semi-específico (cuando se podría insertar "algunos" en español) el artículo se omite en húngaro, p. ej. Ceruzákat tett az asztalra ("Puso [algunos] lápices en el escritorio").
"A(z)" se utiliza antes de las vacaciones, cuando se hace referencia a un evento próximo o reciente ( A karácsonyt a rokonokkal töltjük "Pasaremos la Navidad con los familiares") y también cuando se hace referencia a empresas ( A Coca Colánál dolgozik "Trabaja para Coca Cola").
"A(z)" se usa antes de los nombres de meses y días de la semana en un sentido general ( Kedvenc hónapom a május, kedvenc napom a szombat "Mi mes favorito es mayo y mi día favorito es el sábado"). Sin embargo, se omite en declaraciones sobre el mes o día actual, con el verbo van/volt/lesz ( Aznap szombat volt "Era sábado ese día", Holnap már május van "Mañana es mayo").
Este artículo también se usa después de ez/az como determinante ("esto, aquello"), por ejemplo, ez a szék ("esta silla"), así como (generalmente) antes de la posesión ( az asztalom o az én asztalom "mi escritorio ").
Normalmente no se utiliza ningún artículo (sobre todo en el lenguaje literario):
El artículo definido se utiliza antes de los nombres de países en los siguientes casos:
(Nota: Gambia y los Países Bajos no son una excepción: no tienen ningún artículo en húngaro).
Las ciudades nunca tienen artículos en húngaro (ni siquiera La Haya, simplemente Hága ).
A diferencia del inglés, "the" se utiliza antes de los siguientes tipos:
Como resultado, Niger se refiere al río mientras que Niger se refiere al país. La gente puede decir coloquialmente Móriczon találkozunk (literalmente "nos encontraremos en el Móricz"), donde el artículo definido indica la plaza en oposición a la persona ( Zsigmond Móricz ). Además, Japán por sí solo se refiere al país mientras que japán puede referirse a una persona o cosa japonesa.
Los determinantes demostrativos (a menudo incorrectamente llamados adjetivos demostrativos en inglés) son ez a / ez az ("este") y az a / az az ("eso").
Los números húngaros siguen un formato decimal extremadamente regular. Existen palabras distintas para los números del 1 al 9, 10, 20, 30, 100, 1000 y 1000000. Las decenas del 40 al 90 se forman añadiendo -van/-ven al dígito. Cuando los números 10 y 20 van seguidos de un dígito, se les añade el sufijo -on/-en/-ön/-n (en la raíz oblicua). Los números compuestos se forman simplemente uniendo los elementos. Ejemplos:
Al igual que en inglés, un número puede funcionar como determinante o como sustantivo independiente. Como sustantivo, puede llevar todos los sufijos habituales.
Sufijos utilizados sólo en numerales y hány ("¿cuántos?"):
Los adjetivos numéricos no tienen un equivalente exacto en inglés. Se utilizan cuando el inglés utiliza una construcción como "autobús número 11": a tizenegyes busz , "habitación 303": a háromszázhármas szoba .
Sufijos utilizados específicamente con numerales, hány ("¿cuántos?") y otras expresiones de cantidad:
El uso de los adverbios con sufijo -an/-en/-n se ilustra mejor con ejemplos: Sokan voltunk. ("Éramos muchos"). Öten vannak. ("Éramos cinco"). Ketten mentünk. ("Fuimos dos").
En húngaro, la posesión pronominal se expresa mediante sufijos aplicados al sustantivo. Los siguientes sufijos se utilizan para sustantivos singulares:
Los siguientes sufijos se utilizan para sustantivos plurales:
El tipo háza, házai (es decir, como el que tiene un poseedor singular) se usa en la tercera persona del plural excepto cuando no hay pronombre antes o solo está presente la ő , p. ej. a szülő k ház a "la casa de los padres". En otras palabras, la -k del plural del sufijo de la tercera persona se deja del sustantivo si hay un poseedor léxico que lo precede.
El artículo definido se utiliza habitualmente. Puede omitirse en un estilo poético o literario. También puede omitirse al principio de la oración en el lenguaje coloquial.
Se puede enfatizar al poseedor añadiendo el pronombre sujeto, por ejemplo, az én házam (" mi casa"). En este caso se debe utilizar el artículo definido. Para la tercera persona del plural, se utiliza el pronombre de la tercera persona del singular, por ejemplo, az ő házuk (no az ők házuk ).
Ciertas raíces finales de consonante siempre usan los sufijos con -j para un sustantivo singular con un poseedor de tercera persona singular, p. ej. kalap ("sombrero"): kalap j a ("su sombrero"). Este grupo también usa la -j para un sustantivo singular con un poseedor de tercera persona plural, p. ej. kalap j uk ("su sombrero"). La -j también se inserta para un sustantivo plural (con un poseedor de cualquier persona y número), p. ej. kalap j aim ("mis sombreros"), kalap j aid ("tus sombreros (singulares)"), kalap j ai ("sus sombreros"), etc.
Los dos tipos más comunes son los siguientes:
Hay mucha variación, pero en general, la variante -j suele ser más segura que la variante sin -j , excepto con las terminaciones específicas mencionadas anteriormente. (Por lo general, la variante sin -j es más tradicional y la que tiene -j es más reciente).
Cuando una forma aplica la j , las otras formas también la aplicarán. Una excepción es el tipo poco común de barát ("amigo") donde el tipo -j es incorrecto con un sustantivo plural: barátja ("su amigo"), barátjuk ("su amigo") pero barátaik ("sus amigos"), sin j . Los otros ejemplos más comunes de este tipo son előd , 'predecesor', y utód , 'sucesor'. Sin embargo, hay áreas donde el tipo -j también es correcto para estas palabras.
Varias terminaciones ( c, cs, dzs, sz, z, s, zs, j, ny, ty, gy, h , es decir, africadas, espirantes, palatalizadas y h ) sólo admiten la variante sin -j tanto en singular como en plural, como se muestra en los cuadros anteriores. Por otro lado, las palabras que siempre llevan la variante -j forman un grupo bastante pequeño: sólo las que terminan en f o ch .
Para las demás terminaciones no hay reglas claras (por lo que estas formas se deben aprender una por una), pero hay algunas regularidades. Las palabras con una vocal larga u otra consonante que precede a la consonante final suelen adoptar la variante -j , al igual que las palabras internacionales (p. ej. , programja, oxigénje, fesztiválja "su programa, oxígeno, festival"). Las raíces que omiten o acortan vocales siempre utilizan la variante sin -j , al igual que la mayoría de las palabras que utilizan -a como vocal de enlace (p. ej. , házat, házak "casa": háza "su casa").
Ciertas palabras (con o sin sufijos) tienen terminaciones idénticas a un sufijo posesivo. Ejemplos:
Notas:
También es posible una homonimia entre la misma terminación posesiva de dos palabras no relacionadas, si una termina en consonante y la otra en vocal: falunk puede analizarse como falu + ‑nk ("nuestro pueblo") o fal + ‑unk ("nuestro muro").
Un tipo similar de homonimia puede surgir con palabras en las que se omiten vocales (véase el tipo dolog/dolg- en la raíz nominal oblicua). Ejemplos:
Nótese que la forma posesiva de primera persona del singular de hal (pez) no es la mencionada anteriormente halom sino excepcionalmente halam, cf. una vocal de enlace.
Ejemplos:
Finalmente, puede surgir otro tipo de homonimia entre un sustantivo con sufijo posesivo y un verbo: hasad "tu estómago (panza)" o "se desgarra", árad "tu precio" o "se inunda", fogad "tu diente" o "él/ella/eso recibe/acepta"/"él/ella/eso apuesta".
Hay dos formas posibles para una construcción posesiva con dos sustantivos. En ambas, el sustantivo que se posee lleva el sufijo posesivo de tercera persona.
La primera forma se utiliza por defecto y la segunda se utiliza para enfatizar el poseedor o para mayor claridad. También permite mover el poseedor dentro de la oración, por ejemplo, Ennek a lakásnak sehogy se találom a kulcsát ("No puedo encontrar la llave de este piso/apartamento"). Nótese que sehogy se találom ("No puedo encontrarla") está encajado entre las partes de la estructura posesiva.
Si el poseedor de la tercera persona del plural es una palabra léxica, no un pronombre (por lo que la pluralidad está marcada en él), la posesión se marcará como la tercera persona del singular: a szülők lakása (no a szülők lakásuk ) ("el piso de los padres"). En otras palabras, la pluralidad de la posesión de la tercera persona del plural solo se marca una vez: ya sea en el poseedor (en el caso de palabras léxicas) o en la posesión (en el caso de pronombres), cf. az ő lakásuk (arriba).
Los siguientes pronombres se utilizan para reemplazar sustantivos singulares:
Los siguientes pronombres se utilizan para reemplazar sustantivos plurales:
Los sufijos -é/-éi se utilizan para expresar posesión cuando no se indica el sustantivo:
De ahí la inusual secuencia vocálica: fiaiéi , que significa "lo que pertenece a sus hijos". Fia- (su hijo) -i- (varios hijos) -é- (perteneciente a) -i (varias posesiones).
Los sufijos también se utilizan para formar la palabra interrogativa kié ("¿de quién?").
El húngaro sigue una lógica estricta para los sufijos relacionados con la posición. La posición puede ser "en", "sobre" o "por". La dirección puede ser estática (sin movimiento), movimiento hacia o movimiento hacia afuera. Al combinar estas opciones se obtienen 9 opciones diferentes.
Nota 1: -nál/-nél también se utiliza con el significado "en casa de" (cf. francés chez , alemán bei ).
Nota 2: -ban/-ben a veces se pronuncia sin la n final , lo que sin embargo conlleva una connotación de habla rural o poco sofisticada.
Para los nombres de ciudades, las reglas para seleccionar el grupo correcto son las siguientes:
Algunas ciudades de Hungría utilizan tradicionalmente una terminación diferente, -ott/-ett/-ött/-t , para indicar posición (véase el caso locativo para ver ejemplos). Sin embargo, este locativo siempre se puede sustituir por uno de los sufijos anteriores. Las ciudades que también pueden utilizar el grupo -on/-en/-ön/-n (por ejemplo, Pécsett o Pécsen ) utilizan -ra/-re y -ról/-ről para indicar movimiento. Győr , sin embargo, donde la forma alternativa es con -ban/-ben , utiliza -ba/-be y -ból/-ből para indicar movimiento.
La diferencia entre los dos grupos de sufijos puede conllevar una diferencia de significado:
Los casos siguientes pueden ejemplificar las tendencias mencionadas, pero en el uso real no siempre se siguen tan estrictamente como se describe:
También puede haber diferencias entre el uso de "insider" y "outsider": se pueden preferir los sufijos que expresan la relación "interior" y otros los que expresan la relación "superficie" (la diferencia se extiende a los sufijos de posición estática y a los de los dos tipos de movimiento).
En algunos casos, se fomenta el uso local basándose en el uso tradicional en la literatura y la historia lingüística, por ejemplo, Csíkszeredá ban [1] (en lugar de Csíkszeredá n ) así como Nagyszombat ban (en lugar de Nagyszombat on , que coincide con la forma "el Sábado Santo "). En otros casos, el uso "foráneo" se considera más aceptado o incluso normativo, por ejemplo:
El concepto de casos gramaticales se utilizó por primera vez en la descripción de la gramática del griego antiguo y del latín, que son lenguas fusionales . A lo largo de los siglos, la terminología también se utilizó para describir otras lenguas, con estructuras gramaticales muy diferentes de las lenguas indoeuropeas . Algunos lingüistas [ ¿quiénes? ] creen que el concepto no se ajusta muy bien a las lenguas aglutinantes . En lugar de utilizar el paradigma y la terminología de "caso" para describir la gramática húngara, prefieren utilizar los términos " sufijos (de caso) " y "terminaciones". [ cita requerida ] A pesar de estas opiniones, hoy en día la mayoría de los lingüistas húngaros utilizan el término "caso".
El criterio para que una terminación sea un caso (según las gramáticas lingüísticas generativas actuales del húngaro) es que una palabra con esa terminación pueda ser un argumento obligatorio de un verbo. Esta diferencia no suele ser importante para los estudiantes medios del idioma.
Sin embargo, es útil saber que sólo los casos reales pueden seguir a otros sufijos de la palabra (como el plural o el sufijo posesivo) y las otras terminaciones de sustantivos sólo pueden añadirse a raíces absolutas. Por ejemplo, existe lakás-om-mal ("con mi piso/apartamento"), pero * lakás-om-ostul no.
La asimilación funciona con -val/-vel y -vá/-vé : el sonido inicial de estos sufijos cambiará al sonido precedente, si es una consonante distinta de v , p. ej. lakás + -val aparece como laká ss al . (En palabras que terminan en vocal o v , no hay cambio, p. ej. sáv·val "con el carril", hajó·val "con el barco").
Después de -l , -r , -j , -ly , -n , -ny , -s , -sz , -z y -zs , el sufijo acusativo se suele añadir directamente al sustantivo en lugar de utilizar una vocal de enlace, p. ej., lakást . Para las demás consonantes, se utiliza una vocal de enlace.
Como se muestra en el cuadro anterior, -ot/(-at)/-et/-öt/-t es el sufijo acusativo para sustantivos sin otro sufijo. Sin embargo, si el sufijo acusativo se añade a una raíz relativa, es decir, a un sustantivo que ya tiene otro sufijo (es decir, un sufijo plural o posesivo), se utiliza -at/-et . Ejemplos:
A veces la calidad de la vocal de enlace del acusativo puede diferenciar entre palabras que de otro modo serían homónimas :
El acusativo puede expresarse sin el morfema -t después de los sufijos posesivos de primera y segunda persona (sobre todo en singular). Por ejemplo:
Los pronombres personales acusativos engem ("yo") y téged ("tú") también se utilizan sin el sufijo -t ( engemet y tégedet son bastante poco frecuentes).
El tercer caso en el que el acusativo permanece sin marcar es el infinitivo , p. ej. Szeretek kirándulni ("Me gusta hacer senderismo", lit. "Me gusta caminar"). (Cuando el mismo significado se expresa con un sustantivo derivado, aparece el acusativo -t : Szeretem a kirándulást .)
La letra t también aparece al final de ciertas palabras que, por tanto, pueden parecer acusativas. Los ejemplos incluyen eset (" caso "), falat ("un poco de comida"), hét ("semana"), kabát ("abrigo"), kert ("jardín"), kötet ("volumen" [de libros]) , lakat ("candado"), lapát ("pala"), part ("orilla", "banco", "costa"), párt (" fiesta "), sajt ("queso"), etc.
Distinguiéndolos:
La homonimia también puede surgir entre sustantivos acusativos y verbos, por ejemplo, választ puede significar "respuesta" (n, acc.) o "él/ella elige" y nevet puede significar "nombre" (n, acc., de név ) o "él/ella se ríe".
El acusativo de terem ("habitación"/"salón") es termet (ver omisión de vocales) en lugar del habitual teremet (que podría provenir de tér con acortamiento de vocales, que significa "mi plaza", acc.). Por otro lado, teremt significa "él/ella crea". Termet es otra homonimia, ya que puede ser otra palabra en nominativo ("estatura"). – Este último grupo de ejemplos muestra elocuentemente que conocer los tipos de raíces y reconocerlos es esencial para interpretar una palabra húngara correctamente.
Notas:
Las siguientes terminaciones a veces se cuentan como casos, pero en realidad son sufijos derivativos, consulte Adjetivos y adverbios.
Las palabras que terminan en a, e, o u ö se alargan antes de la mayoría de los sufijos:
El asterisco significa que almák/körték (el plural) y almám/körtém (las formas posesivas) pueden tener más sufijos, por ejemplo , almákat, almáknak etc., almámat, almádat, almáját etc., almáimat, almáidat, almáit etc., almámnak, almádnak, almájának, etc.
Se pueden formar casos con letras minúsculas , pero no tienen significado, a menos que sea en sentido figurado (p. ej. Oslók lit. significa "Oslos", pero naturalmente Oslo no tiene plural, aunque técnicamente se puede formar el caso; Oslóul significa "como un Oslo", lo que también es dudoso).
El sufijo -ként es una excepción , ya que no alarga la a/e , p. ej. almaként, körteként . Los compuestos tampoco alargan la vocal, p. ej. almalé, körtelé ("jugo de manzana/pera").
De lo contrario, esta regla se extiende a todos los sustantivos y adjetivos, por ejemplo: Coca-Cola → Coca-Colát, Coca-Colának, etc.
Las terminaciones cortas de o y ö solo ocurren con palabras extranjeras (como Oslo y Malmö arriba), ya que las palabras húngaras o húngaras alargan estas vocales al final de la palabra, por ejemplo, euró, metró, videó, sztereó, fotó, diszkó, etc.
Ciertos sustantivos con vocales posteriores, por ejemplo ház ("casa"), siempre usan la vocal a como vocal de enlace, donde la vocal de enlace suele ser -o/-e/-ö , excepto con el caso superesivo -on/-en/-ön/-n .
La vocal de enlace -o/(-a)/-e/-ö aparece con los siguientes sufijos:
Teorético:
Esta irregularidad a veces ayuda a diferenciar entre verbos y sustantivos que de otro modo serían homónimos:
El caso de nyúl es similar ("conejo" o "él extiende la mano") excepto que se vuelve corto en el plural como sustantivo ( nyulak , cf. el tipo hét) y permanece largo como verbo ( nyúlok ). Además de árak (el plural de la palabra de raíz a ár , "precio") también existe árok ("zanja"). Finalmente, además de vágyak ("deseos"), vágyok también puede aparecer como verbo ("deseo") aunque se expresa como vágyom en húngaro estándar (cf. verbos -ik ).
Algunos sustantivos tienen una raíz alternativa que se utiliza con ciertos sufijos. Esta se deriva más comúnmente de la raíz principal mediante el acortamiento o la elisión de la vocal final. Algunos sustantivos insertan la letra "v" para derivar la raíz oblicua.
Se utiliza con los siguientes sufijos:
Nota: como ocurre con otros sustantivos, las formas plural y posesiva (las primeras siete filas) son independientes de los casos, por lo que pueden llevar sufijos de otros casos además del nominativo: hetek|ből, dolgom|hoz, dolgaimhoz , etc. Las formas de las últimas cinco filas (que tienen sufijos de ciertos casos) no pueden tener más sufijos añadidos.
Para -on/-en/-ön/-n , la base que acorta vocales utiliza la raíz nominativa, p. ej. h é ten , pero los otros tipos (bases que omiten vocales y -v- ) utilizan la raíz oblicua, p. ej. dol g on , t av on , como se muestra en los ejemplos anteriores.
Además, los sustantivos con vocales posteriores que utilizan una vocal de enlace a tienen o como vocal de enlace en su lugar, por ejemplo ház o n ("por cuenta de la casa").
Como se señaló anteriormente, cuando se agrega a tíz ("diez") y a húsz ("veinte") para formar números compuestos, por ejemplo, tizenegy ("once"), huszonegy ("veintiuno"), estas bases de acortamiento de vocales utilizan la raíz oblicua.
El sufijo -an /-en , usado con números y adjetivos, no debe confundirse con el sufijo -on/-en/-ön/-n , que aparece arriba . Su vocal solo puede ser a o e , incluso en palabras que normalmente usarían o u ö : cf. ötön (sobre el número cinco) y öten (que significa numerar cinco), haton y hatan (para esta última forma, véase Expresiones cuantitativas).
Cuando hay más de un tipo de sufijo nominal, el sufijo plural va primero (normalmente -k, pero -i con posesivos). El sufijo posesivo va después y el sufijo de caso va al final.
Los pronombres demostrativos son ez ("este") y az ("eso"). Pueden adoptar todas las terminaciones de caso. En la mayoría de los sufijos se produce una asimilación consonántica conservativa .
Los pronombres existen en forma de sujeto (nominativo) y objeto (acusativo).
Debido a que el sufijo del verbo está marcado tanto para el sujeto como para el objeto, los pronombres no se suelen utilizar, es decir, es un lenguaje pro-drop . Los pronombres se utilizan para contrastar o enfatizar o cuando no hay verbo.
Por lo tanto, el pronombre inglés "tú" puede tener no menos de trece traducciones en húngaro.
Para las demás formas que se enumeran arriba como casos, el equivalente de un pronombre se forma utilizando una raíz derivada del sufijo, seguida del sufijo personal. Por ejemplo, benned ("en ti") o, para enfatizar, tebenned ("en ti") tiene la raíz benn- que se deriva de la variante anterior del sufijo de posición -ban/-ben ("en").
Nota: Cuando la raíz termina en una vocal larga, la tercera persona del singular tiene un sufijo ∅.
maga y ön no utilizan estas formas. Se conjugan como sustantivos con los sufijos de caso, p. ej. magában , önben .
Sufijos que utilizan una raíz vocálica posterior :
Sufijos que utilizan una raíz vocálica anterior :
No existen formas personales para los otros sufijos: -vá/-vé, -ig, -ként, -ul/-ül, -képp(en) , -stul/-stül, -onként/(-anként)/-enként/ -önként/-nként, -ott/(-att)/-ett/-ött/-t, -onta/(-anta)/-ente/-önte, -kor . Sus variantes personales sólo pueden ser paráfrasis (por ejemplo, addig ment, ahol ő állt "llegó tan lejos como él" > "... hasta donde estuvo").
La mayoría de las posposiciones ( ver allí ) se combinan con sufijos personales de manera similar, por ejemplo, alattad ("debajo de ti").
Nota: Las formas personales de las posposiciones independientes son paráfrasis, por ejemplo, rajtam túl "más allá de mí", hozzám képest "en comparación conmigo".
Sufijos personales al final de posposiciones:
Véase también la sección Visión general de las terminaciones personales: elementos sonoros típicos .
Nota:
Los siguientes se declinan como palabras con sufijos posesivos más casos:
Részére y számára suelen ser intercambiables. Para expresar el envío o la concesión de algo ( a alguien), normalmente se prefiere részére . Por otro lado, para expresar la percepción o el juicio de la parte afectada (bueno, malo, nuevo, chocante, inaceptable, etc. para alguien), solo se puede utilizar számára , así como para expresar una meta, un objetivo, una intención u otros propósitos figurativos.
Cuando el sustantivo tiene un sufijo plural, un sufijo de "caso" o una posposición, esto se duplica en el demostrativo. Al igual que con los pronombres demostrativos, para la mayoría de los sufijos, también se produce la asimilación consonántica conservativa . Ejemplos:
Como fenómenos periféricos, también existen formas no duplicativas, como e, ezen, eme, azon y ama (las dos últimas se refieren a objetos distantes), pero son poéticas u obsoletas (cf. "allá"). Por ejemplo: e ház ban = eme ház ban = eb ben a ház ban ("en esta casa"). Ezen y azon se utilizan antes de palabras con vocal inicial, p. ej. ezen ember ek = ez ek az ember ek ("estas personas"). Las formas duplicativas (como en el cuadro anterior) están mucho más extendidas que éstas.