Se han realizado traducciones de la Biblia al persa desde los siglos IV o V, aunque se conservan pocos manuscritos antiguos. Hay traducciones tanto judías como cristianas de la Edad Media . Las traducciones completas de la Biblia hebrea y el Nuevo Testamento griego de los idiomas originales fueron realizadas por primera vez en el siglo XIX por misioneros protestantes.
La única supervivencia física de las traducciones preislámicas de la Biblia persa son dos fragmentos de Salmos encontrados por Albert von Le Coq en el monasterio Shui pang al norte de Bulayiq en 1905. [1] Estas primeras traducciones al persa están en escritura pahlavi .
Partes de los Evangelios se tradujeron por primera vez al persa en el persa Diatessaron en el siglo XIII. Luego, el erudito musulmán y crítico del cristianismo del siglo XVI, Khatun Abadi, tradujo más secciones de los Evangelios. [2]
Más recientemente, los Cuatro Evangelios de Henry Thomas Colebrooke aparecieron en Calcuta en 1804. [ cita requerida ] Una figura importante en esta obra fue Henry Martyn , contemporáneo de William Carey . En 1811 viajó a Persia (hoy Irán ). [ cita necesaria ] Junto con Mīrzā Sayyed ʿAlī Khan, tradujo el Nuevo Testamento y lo completó en 1812. [3] Allí envió una copia de su traducción del Nuevo Testamento al Shah . [4] Fue publicado en 1815. [ cita necesaria ]
En 1845, se publicó en Edimburgo la traducción del Antiguo Testamento del hebreo realizada por William Glen y Mīrzā Moḥammad Jaʿfar. [3] En 1846, se publicó una Biblia completa que constaba de este Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento de Martyn. [3]
Esta traducción fue revisada posteriormente por Robert Bruce para utilizar un idioma persa que era más actual. [5] Esto se publicó en 1895, [3] aunque también se dice que se publicó en 1896. Se usa comúnmente y se conoce como la versión persa antigua (OPV) , versión estándar o Tarjome-ye Qadim (ترجمه قدیم) .
Esta es posiblemente una traducción de 1979 de Living Bible realizada por Living Bibles International . [6]
Aunque actualmente es ilegal distribuir literatura cristiana en persa, la Sociedad Bíblica Internacional publicó la Traducción Contemporánea Persa , también conocida como Tarjome-ye Tafsiri ( Traducción Interpretativa , ترجمه تفسیری) en 1995. Es una traducción pensamiento por pensamiento . [7] Es otra traducción de uso común. La versión fue revisada y republicada en 2003. [8]
En 1976 se publicó por primera vez una nueva traducción del Nuevo Testamento, Common Language Translation . [3] También se la conoce en persa como Injil Sharif ( Noble Evangelio , انجیل شریف) y Mojdeh Baraye Asre Jadid ( Buenas noticias para A). New Age , مژده برای عصر جدید). [9] Se basa en gran medida en el trabajo de Henry Martyn. [ cita necesaria ] La traducción del Antiguo Testamento no se completó hasta mucho más tarde. Cuando estuvo terminada, fue publicada por Sociedades Bíblicas Unidas en 2007. [10] [11] Esta traducción completa se conoce como la versión persa de hoy (TPV) y el farsi de hoy .
Esta versión se llama "Nueva Versión del Milenio" (NMV) o "Tarjome-ye Hezâre-ye ahora" (ترجمه هزارۀ نو). Esta traducción de la Biblia en persa se completó y publicó el 22 de septiembre de 2014. [12] Esta traducción fue realizada y publicada por Elam Ministries, con sede en el Reino Unido, [13] Esta traducción también está disponible en E-sword [14] y También se ha creado una versión móvil. [15] [16]
En 2014, los testigos de Jehová publicaron una traducción del Nuevo Testamento en persa moderno. [17]
Una versión no misionera del Nuevo Testamento (2008), Antiguo Testamento (2014) y libros deuterocanónicos (2003) es traducida por el traductor e investigador iraní Pirouz Sayyar y publicada en Teherán.
"Dayspring" (سپیده دم) es un proyecto de traducción del "Nuevo Testamento" del texto griego original al persa. Hasta el momento sólo se ha completado y publicado en línea la traducción del Evangelio de Juan. Esta versión enfatiza las palabras y términos persas y evita en la medida de lo posible las palabras y términos extranjeros, particularmente los del árabe. [18]
Dari ( persa : دری , Darī, pronunciado [dæˈɾi] ) se refiere a la versión del idioma persa hablada en Afganistán y, por lo tanto, conocida como persa afgano en algunas fuentes occidentales. [19] [20] Como se define en la Constitución de Afganistán , el dari es uno de los dos idiomas oficiales de Afganistán. Hablado por casi la mitad de la población como primera lengua, [19] también sirve como lengua franca en Afganistán. [21] Los dialectos iraní y afgano del persa son mutuamente inteligibles en un grado relativamente alto. Las diferencias se encuentran principalmente en el vocabulario y la fonología.
El dari, hablado en Afganistán, no debe confundirse con el dari o gabri de Irán , una lengua del subgrupo iraní central, hablada en algunas comunidades zoroástricas . [22] [23]
Porciones de las Escrituras se publicaron en dari por primera vez en 1974. [24] En 1982, la Sociedad Bíblica de Pakistán en Lahore publicó por primera vez el Nuevo Testamento completo . [24] Esta traducción había sido traducida por un afgano converso al cristianismo, Zia Nodrat, utilizando versiones iraníes en persa, inglés y alemán. Su tercera edición fue publicada por Cambridge University Press en Inglaterra en 1989. Zia Nodrat estaba trabajando en una traducción al dari del Antiguo Testamento, cuando desapareció en circunstancias misteriosas. La Biblia completa en dari se publicó por primera vez en 2008 con el título "Versión dari de hoy" (TDV08). [25] Se están realizando nuevos esfuerzos de revisión para modernizar este volumen. A partir de septiembre de 2022, el NT estará disponible en línea como TDV22. [26]
Han aparecido versiones en idioma tayiko desde la desintegración de la Unión Soviética en las repúblicas independientes de Asia Central . [27] [28]