Los pararromaníes son varias lenguas mixtas de clasificación lingüística no indoaria que contienen una considerable mezcla de la lengua romaní . Se hablan como la lengua vernácula tradicional de las comunidades romaníes , [1] ya sea en lugar de, o junto con, variedades de la lengua romaní. Algunas lenguas pararromaníes no tienen características estructurales del romaní en absoluto, tomando solo el vocabulario del romaní. [2]
Reflejando el origen del subcontinente indio del norte (en regiones que hoy forman parte de India y Pakistán ) del pueblo romaní, que durante el último milenio ha residido en lugares dispersos predominantemente en toda Europa , la composición lingüística de la mayoría de las lenguas para-romaníes se basa en lenguas indoeuropeas , a excepción del laiuse romaní (que se basa en el estonio ) y el erromintxela (que se basa en el vasco de la región vasca de España y Francia, separado del caló, lengua romaní ibérica de España y Portugal basada en las lenguas romances de Iberia ).
El fenómeno de las lenguas para-romaníes es similar a las lenguas judías (distintas del hebreo ) que hablan diferentes comunidades de la diáspora judía y están fuertemente influenciadas por el hebreo , como el yiddish (judeo-alemán) entre los judíos asquenazíes , el ladino (judeo-español) entre los judíos sefardíes , o el yevánico (judeo-griego), el italquiano (judeo-italiano), varias lenguas judeo-árabes , etc.