La ortografía de Oxford (también ortografía del Oxford English Dictionary , estilo Oxford u ortografía de Oxford English ) es un estándar ortográfico, llamado así por su uso por parte de Oxford University Press , que prescribe el uso de la ortografía británica en combinación con el sufijo -ize en palabras como perform y organization en lugar de las terminaciones -ise .
La ortografía de Oxford se utiliza en muchas revistas académicas del Reino Unido (por ejemplo, Nature ) y en muchas organizaciones internacionales (por ejemplo, las Naciones Unidas y sus agencias). [1] [2] [3] Es común en textos académicos, formales y técnicos para lectores internacionales. En documentos digitales, la ortografía de Oxford puede indicarse mediante la etiqueta de idioma IETF en-GB-oxendict (o históricamente, en-GB-oed ). [4]
La ortografía de Oxford utiliza el sufijo -ize junto con -lyse : organization , privatizar y recognizable , en lugar de organization , privatizar y recognisable , junto con analyse , paralyse , etc. La Oxford University Press afirma que la creencia de que -ize es una variante exclusivamente norteamericana es incorrecta. [5] La ortografía de Oxford afecta a unos 200 verbos, [6] y se favorece por motivos etimológicos, en el sentido de que -ize se corresponde más estrechamente con la raíz griega , -izo , de la mayoría de los verbos -ize . [7]
El sufijo -ize se utiliza en el Reino Unido desde el siglo XV [5] y es la variante ortográfica que se utiliza en el inglés norteamericano . El OED enumera la forma -ise de las palabras por separado, como "una ortografía frecuente de -IZE...":
Esta práctica probablemente comenzó primero en francés; en el francés moderno el sufijo se ha convertido en -iser , tanto en palabras procedentes del griego, como baptiser, évangéliser, organizer , como en aquellas formadas después de ellas a partir del latín, como civiliser, cicatriser, humaniser .
Por lo tanto, algunos han usado la ortografía -ise en inglés, como en francés, para todas estas palabras, y algunos prefieren -ise en palabras formadas en francés o inglés a partir de elementos latinos, conservando -ize para aquellas formadas a partir de elementos griegos.
Sin embargo, el sufijo en sí, cualquiera que sea el elemento al que se añade, es en su origen el griego ‑ιζειν , el latín ‑izāre ; y, como la pronunciación también es con z, no hay razón para que en inglés se siga la ortografía especial francesa, en oposición a la que es a la vez etimológica y fonética. En este Diccionario la terminación se escribe uniformemente ‑ize. (En el griego ‑ιζ‑ , la i era corta, por lo que originalmente estaba en latín, pero la doble consonante z (= dz, ts) hizo que la sílaba fuera larga; cuando la z se convirtió en una consonante simple, /‑idz/ se convirtió en īz, de donde proviene el inglés /‑aɪz/.)
El uso de Oxford de -ize no se extiende a la ortografía de palabras que no se remontan a los sufijos griegos -izo y -izein . Un grupo de tales palabras son las que terminan en -lyse , como analyse , paralyse y catalyse , que provienen del verbo griego λύω , lyo , cuya raíz perfectiva (aoristo) es -lys- : para estos, -lyse es la ortografía más etimológica. Otras incluyen advertise , rise , promise , chastise , costume , improvise , prise (en el sentido de open) y televise . [ cita(s) adicional(es) necesaria (s) ] [8]
Además de los diccionarios de marca "Oxford" de la OUP, otros editores de diccionarios británicos que enumeran los sufijos -ize primero incluyen a Cassell , Collins y Longman . [9]
La ortografía de Oxford es utilizada por la Oxford University Press (OUP) para las publicaciones británicas, [10] incluido su Oxford English Dictionary ( OED ) y su influyente guía de estilo británica Hart's Rules , y por otros editores que son "conscientes de la etimología", según Merriam-Webster . [11]
La ortografía de Oxford (especialmente la primera forma que aparece en el Concise Oxford English Dictionary , duodécima edición) es el estándar ortográfico oficial o de facto utilizado en las guías de estilo de las organizaciones internacionales que pertenecen al Sistema de las Naciones Unidas . [2] Esto incluye la Organización Mundial de la Salud , la Unión Internacional de Telecomunicaciones , la Organización Internacional del Trabajo , el Programa Mundial de Alimentos , la Corte Internacional de Justicia y la UNESCO , y todos los tratados y declaraciones de la ONU, como la Declaración Universal de Derechos Humanos . [12]
Otras organizaciones internacionales que se adhieren a esta norma incluyen la Organización Internacional de Normalización (ISO), la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), la Organización Mundial del Comercio (OMC), la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), Interpol , el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF), Amnistía Internacional (AI), el Foro Económico Mundial (WEF) y el Servicio Mundial de Información sobre Biodiversidad (GBIF). [12] [13]
La ortografía de Oxford se utiliza en varias publicaciones académicas, incluida la revista científica Nature, con sede en Londres , y todas las demás revistas con la marca "Nature" con sede en el Reino Unido, Philosophical Transactions of the Royal Society y Journal of Physiology . La utilizan The Times Literary Supplement , Encyclopædia Britannica y Cambridge University Press . [12] Los periódicos y revistas del Reino Unido normalmente utilizan -ise . La guía de estilo de The Times recomendaba -ize hasta 1992, cuando cambió a -ise . [8] El editor jefe de revisión del periódico, Richard Dixon, escribió sobre el cambio: [8]
En el gran debate entre -ize versus -ise, The Times ha optado últimamente por la simplicidad en lugar de una especie de erudición... Pero en la Guía de Estilo de 1992, apareció la siguiente entrada: "-ise, -isation: evitar la construcción z en casi todos los casos. Esto es terreno volcánico, con un uso común que pone a prueba la corteza de la etimología clásica. Esta guía es una revisión de la raíz griega zeta que termina en la dirección de una terminación latina y un uso común: disculparse, organizar, enfatizar, televisar, circuncidar. El único resultado verdaderamente incómodo es capsize, que debería dejarse en su paz griega".
Tanto en la Biblia King James como en las obras de Shakespeare , se utilizan terminaciones en -ize en todas partes. [ cita(s) adicional(es) necesaria(s) ] Las obras literarias conocidas que utilizan la ortografía de Oxford incluyen El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien ( profesor de la Universidad de Oxford ), Y no quedó ninguno de Agatha Christie (casada con un arqueólogo de All Souls ) y El león, la bruja y el armario de CS Lewis ( miembro del Magdalen College , Oxford).
El personal de la Universidad de Oxford no siempre sigue la ortografía de Oxford . La guía de estilo de la universidad, actualizada por última vez en 2016, recomendaba el uso de -ise para uso interno. [14]
La siguiente tabla resume algunas diferencias ortográficas generales entre las cinco convenciones ortográficas principales del inglés, además de la convención ortográfica francesa a modo de comparación. Nota: en-GB simplemente significa inglés británico; no se especifica si se debe utilizar -ize o -ise . La etiqueta de idioma es-ES-oxendict, sin embargo, exige el uso de -ize y -ización .
[Usamos] la ortografía inglesa de Oxford. Así que, para todos los que se preguntan por qué ponemos "z" en muchas palabras que no creen que debamos usar, espero que esto responda a su pregunta.
Cuando se puede elegir entre utilizar el sufijo
-ize
o
-ise
(por ejemplo, organizar u organizar), se prefiere
-ize
, derivado del griego
-izo
, en consonancia con la primera ortografía de dichas palabras que aparece en
el diccionario conciso de Oxford
[
sic
]
.
El grupo -ize y -ise
