La palabra griega koiné , skándalon (Strong's 4625) significa "trampa-palo" o "piedra de tropiezo". En la Biblia, skándalon se usa en sentido figurado para significar algo que hace que las personas pequen o algo que les hace perder la fe en Jesús. [1]
Como sustantivo, skandalon significa "tentaciones que hacen que la gente peque" o "tropezaderos que hacen que la gente pierda la fe". [7] [8] [9]
Por lo tanto, Mateo 18:7 se traduce como "¡Ay del mundo por las tentaciones de pecar!" o "¡Qué terrible para el mundo que haya cosas que hagan que la gente pierda la fe!". [10]
El verbo skandalizō (Strongs 4624) significa "conducir al pecado" o "hacer que se alejen de la fe". [1] [11] [12] [4] [13]
Por lo tanto, Mateo 18:6 se traduce como "hacer pecar a estos pequeños" o "hacer que uno de estos pequeños pierda la fe en mí". [1]
El escándalo es una "palabra o acto que ocasiona la ruina espiritual de otra persona". [14] Escandalizar a los demás se logra induciéndolos al pecado o haciéndoles perder la fe. [15] [16] [17] [18]
Escandalizar a los inocentes por parte de los poderosos es un pecado mortal. [19]
Una piedra de tropiezo hace que alguien tropiece y caiga. En sentido figurado significa "algo que hace que alguien pierda la fe en Jesús". [20] y en este sentido se aplica a Jesús, cuya persona era tan contraria a las expectativas de los judíos, que lo rechazaron y por lo tanto perdieron su salvación. [21] [22] [23] [24] [25]
Isaías concluye: "Él será una piedra de tropiezo para los hombres, una roca que los hará caer" (Isaías 8:14). En otras palabras, Jesús es como una piedra de tropiezo porque al rechazarlo la gente cae muy pesadamente. [26]
El origen de la metáfora es la prohibición de poner tropiezo a los ciegos (Levítico 19:14). Geoffrey W. Bromiley llama a la imagen "especialmente apropiada para una tierra rocosa como Palestina ". [27] En la Biblia hebrea , el término para "piedra de tropiezo" es el hebreo bíblico miḵšōl ( מִכְשׁוֹל ). En la Septuaginta , miḵšōl se traduce al griego koiné skandalon ( σκανδαλον ), una palabra que aparece sólo en la literatura helenística , en el sentido de "trampa para un enemigo; causa de tropiezo moral". [28] En la Septuaginta Salmo 140:9 una piedra de tropiezo significa cualquier cosa que conduzca al pecado. [29]
Los usos de skandalon en el Nuevo Testamento , como Mateo 13:41, se parecen al uso de la Septuaginta. [29] Aparece 15 veces en el Nuevo Testamento en 12 versos únicos según la Concordancia de Strong . Estos pasajes son: [30] Mateo 13:41, Mateo 16:23, Mateo 18:7 (3 veces), Lucas 17:1, Romanos 9:33, Romanos 11:9, Romanos 14:13, Romanos 16:17 , 1 Corintios 1:23, Gálatas 5:11, 1 Pedro 2:8, 1 Juan 2:10 y Apocalipsis 2:14.
El sustantivo skandalon tiene un verbo derivado , skandalizo (formado con el sufijo -iz como "escandalizar" en inglés), que significa literalmente "hacer tropezar a alguien" o, idiomáticamente, "hacer que alguien peque". [31] Este verbo aparece 29 veces en 27 versículos del Nuevo Testamento. [32]
Aparte de skandalon, el modismo "piedra de tropiezo" tiene un segundo sinónimo en el término griego proskomma "tropiezo". [33] [34] [35] Ambas palabras se usan juntas en 1 Pedro 2:8; esta es una "piedra de tropiezo" ( lithos proskommatos λίθος προσκόμματος) y una "roca de ofensa" ( petra skandalou πέτρα σκανδάλου). [33] El adjetivo antónimo aproskopos (ἀπρόσκοπος), "sin hacer tropezar a nadie", también aparece tres veces en el Nuevo Testamento. [36]
La advertencia del Levítico se desarrolla en el judaísmo rabínico como lifnei iver "ante los ciegos".
Tomás de Aquino analiza el "escándalo" en la Summa Theologica . [37] [38] En el Catecismo de la Iglesia Católica de 1992 , se analiza en la sección "Respeto a la dignidad de las personas" del quinto mandamiento ( No matarás ). [39]
Escandalizar activamente lo realiza una persona; Estar escandalizado pasivamente es la reacción de una persona ante un escándalo activo ("escándalo dado" o en latín escándalo datum ), o ante actos que, debido a la ignorancia, debilidad o malicia del espectador, se consideran escandalosos ("escándalo recibido" o en latín escándalocum Acceptum ). [40]
Para calificar como escandaloso, el comportamiento debe, en sí mismo, ser malo o dar la apariencia de mal. [41] Hacer un acto bueno o un acto indiferente , incluso sabiendo que inspirará a otros a pecar, como cuando un estudiante estudia diligentemente para hacerlo bien, sabiendo que causará envidia , no es escandaloso. [41] Por ejemplo, pedir a alguien que cometa perjurio es escandaloso, pero que un juez exija a los testigos que presten juramento incluso cuando sabe que es probable que el testigo cometa perjurio no es escandaloso. [41] No requiere que la otra persona realmente cometa pecado; Para que sea escandaloso, basta que el acto sea de tal naturaleza que induzca a alguien a pecar. [41] El escándalo se realiza con la intención de inducir a alguien a pecar. [41] Instar a alguien a cometer un pecado es, por tanto, un escándalo activo. [41] En el caso de que el que insta al pecado sea consciente de su naturaleza y el que insta sea ignorante, los pecados cometidos son culpa de quien los instó. [41] El escándalo también se realiza cuando alguien realiza un acto malo, o un acto que parece ser malo, sabiendo que conducirá a otros al pecado. [41] (En caso de un acto aparentemente malo, una razón suficiente para el acto a pesar de las faltas que causará niega el escándalo. [41] ) También se puede incurrir en escándalo cuando un acto inocente puede ser ocasión de pecado para el débil. , pero no se deben renunciar a tales actos si los bienes en juego son importantes. [42]
El término "piedra de tropiezo" es común en los escritos protestantes. Un uso temprano fue la consideración de Martín Lutero de que la creencia común de que la Misa era un sacrificio era una "piedra de tropiezo". [43]
Uno puede escandalizarse ante el Estado: son culpables de escándalo quienes establecen leyes o estructuras sociales que conducen a la decadencia de la moral y a la corrupción de la práctica religiosa, o a "condiciones sociales que, intencionadamente o no, hacen que la conducta y la obediencia cristianas sean Mandamientos difíciles y prácticamente imposibles." [44]
La palabra griega skandalon fue tomada del griego al latín, al francés y finalmente al inglés como "escándalo". [28] El significado inglés moderno de escándalo es una evolución del significado religioso, a través del sentido intermedio de "daño a la reputación". [45]
Hay nueve maneras de inducir a otros a pecar, persuadiéndolos de que su conducta pecaminosa no es pecaminosa: 1) mediante consejos; 2) por orden; 3) por consentimiento; 4) por seducción; 5) por adulación; 6) ocultando; 7) participando; 8) guardando silencio; 9) defendiendo el mal hecho. [46]
El concepto de piedra de tropiezo era especialmente apropiado para una tierra rocosa como Palestina, donde abundan las piedras y los guijarros en todos los caminos sin pavimentar (a diferencia de los países con suelo aluvial, como Egipto o Mesopotamia).
{{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )Temáticamente, el uso en Mt 13:41 se asemeja al de la tradición judía, donde skandalon simplemente significa cualquier cosa que conduzca al pecado. Por ejemplo, Mt 13:41b es muy similar a LXX Sal 140:9. LXX Sal 140:9 – apo skandalōn tōn ergazomenōn tēn
(ii) Sobre los obstáculos (18:6–9) Estos dichos están unidos por las palabras skandalizo ('causa de pecar', w. 6,8,9) y skandalon ('tentación (a pecar)' 3 veces en el v. 7), una 'piedra de tropiezo', algo que hace tropezar a alguien.
... entonces Pablo nunca comerá carne alguna para no "hacer pecar" (skandali&sw) a un compañero creyente (8:13)... convertirse en una "piedra de tropiezo" (proskomma) para aquellos en la audiencia que lo hacen no poseer el conocimiento de que los ídolos son....
Un segundo obstáculo (y es significativo que Lutero lo considere un "segundo" obstáculo) a la verdadera doctrina de la Misa es la creencia común de que la Misa es un sacrificio. Según esta creencia, Cristo es ofrecido a Dios...