The Caine Mutiny Court-Martial es una obra de teatro en dos actos, del tipo drama judicial , que fue dramatizada para el teatro por Herman Wouk , quien la adaptó de su propia novela de 1951 , The Caine Mutiny .
La novela de Wouk cubrió un largo período de tiempo a bordo del destructor dragaminas USS Caine de la Armada de los Estados Unidos en el Pacífico . Comienza con la asignación de Willis Keith a Caine , narra la mala gestión del barco bajo Philip Francis Queeg , explica cómo Steve Maryk relevó a Queeg del mando, da cuenta del consejo de guerra de Maryk y describe las consecuencias del motín para todos los involucrados.
La obra cubre sólo el consejo de guerra en sí. Al igual que los jurados en un juicio, el público sólo sabe lo que varios testigos cuentan sobre los acontecimientos a bordo del Caine .
La obra fue presentada por primera vez por Paul Gregory en el Teatro Granada, Santa Bárbara, California , el 13 de octubre de 1953, [1] y luego realizó una gira por los Estados Unidos antes de su primera representación en Broadway en el Teatro Plymouth en enero. 20 de diciembre de 1954 en una producción dirigida por Charles Laughton y producida por Paul Gregory. La obra estaba protagonizada por Henry Fonda como Barney Greenwald, el abogado defensor del amotinado acusado, y John Hodiak como el acusado, Steve Maryk; Lloyd Nolan interpretó a Queeg. Herbert Anderson interpretó al Dr. Bird (más tarde interpretaría al Ensign Rabbit en la versión cinematográfica de la novela de 1954). James Garner apareció en un papel no hablante como panelista del consejo de guerra. Tuvo 415 funciones.
En 1955, Actors Equity puso al actor Paul Douglas en libertad condicional mientras aparecía en la obra por supuestamente decir: "El Sur apesta. Es una tierra de panza y segregación", lo que ofendió al público sureño. Douglas afirmó que lo habían citado erróneamente. [2]
Fue revivido en 1983 en el Stamford Center for the Arts , Stamford, Connecticut y luego en el Circle in the Square Theatre en una producción dirigida por Arthur Sherman con John Rubinstein y Michael Moriarty , con Jay O. Sanders como Maryk. El ex mariscal de campo de los New York Jets, Joe Namath (ampliamente conocido como "Broadway Joe") reemplazó a Sanders durante la duración del espectáculo, marcando su única aparición en Broadway.
Charlton Heston dirigió una producción aclamada por la crítica en Los Ángeles y Londres en 1984 en la que interpretó a Queeg. Más tarde, Heston llevó la producción al Teatro Eisenhower del Centro Kennedy , [3] donde nuevamente obtuvo elogios de la crítica.
La obra se presentó por primera vez en televisión en vivo en 1955, con Lloyd Nolan y Robert Gist repitiendo sus papeles teatrales como Queeg y el teniente Keefer, respectivamente, pero con Barry Sullivan como Greenwald y Frank Lovejoy como el teniente Maryk. Fue presentado como un episodio de la serie de antología Ford Star Jubilee . [4]
En 1988, Robert Altman dirigió otra versión televisiva de The Caine Mutiny Court-Martial para Columbia Pictures Television (CPT) . El elenco incluía a Eric Bogosian como Barney Greenwald, Jeff Daniels como Steve Maryk, Brad Davis como Philip Francis Queeg, Peter Gallagher como John Challee, Kevin J. O'Connor como Tom Keefer, Daniel Jenkins como Willie Keith y el habitual de Altman, Michael Murphy , como Capitán Blakely. La producción se transmitió por primera vez el 8 de mayo de 1988 y posteriormente se lanzó en VHS , LaserDisc y DVD .
La obra fue revivida nuevamente en Broadway en 2006 en el Teatro Gerald Schoenfeld en una producción dirigida por Jerry Zaks , protagonizada por Željko Ivanek como Queeg, Timothy Daly como el fiscal teniente comandante. John Challee y David Schwimmer como Greenwald.
La acción tiene lugar en la Sala de la Corte Marcial General del Duodécimo Distrito Naval , San Francisco y en la sala de banquetes del Hotel Fairmont , San Francisco, en febrero de 1945.
El teniente Stephen Maryk de la Reserva Naval de los Estados Unidos está siendo juzgado por motín, porque relevó al teniente comandante Philip Francis Queeg de su cargo como capitán del USS Caine durante un tifón el 18 de diciembre de 1944 . Maryk insiste en que Queeg se había vuelto loco mentalmente y que sus delirios paranoicos estaban poniendo el barco en peligro. Maryk tomó el mando, aplicando el artículo 184 de los Reglamentos de la Marina, y dirigió a Caine directamente hacia la tormenta, lo contrario de lo que Queeg había querido. Caine y toda su tripulación sobrevivieron y rescataron a los supervivientes de un barco de la marina volcado, lo que Maryk cree que es una prueba de que actuó apropiadamente.
El abogado de Maryk, el teniente Barney Greenwald, indica que cree que Maryk, a quien hubiera preferido procesar en el consejo de guerra, era culpable. Pero de todos modos está decidido a ofrecer una defensa fuerte.
Philip Francis Queeg es el primer testigo de la acusación, dirigida por el teniente comandante John Challee. Queeg afirma que, mientras Caine atravesaba un tifón, Steve Maryk, un oficial desleal y descontento, se rebeló contra él y lo relevó del mando sin justificación.
A estas alturas del consejo de guerra, Queeg parece el típico disciplinario militar duro; tal vez un poco demasiado duro, pero no da ninguna buena razón para creer que tenga problemas psicológicos. Tiene confianza y elocuencia, y parece estar en plena posesión de sus facultades.
Un joven señalizador, Junius Urban, que estaba presente en el puente cuando Maryk tomó el control, es llamado a declarar sobre lo sucedido. Urban proporciona una medida de alivio cómico, ya que tiene poca educación, está extremadamente nervioso y confundido acerca de lo que sucedió exactamente. Su testimonio le dice muy poco al jurado, pero en el contrainterrogatorio deja escapar que Queeg era "un loco" en numerosos asuntos pequeños de disciplina y orden.
El capitán Randolph Southard, un oficial naval experimentado llamado como experto en el manejo de barcos destructores, testifica que, bajo las circunstancias climáticas descritas la noche del motín, Queeg tomó todas las medidas adecuadas e hizo exactamente lo que debería haber hecho un oficial al mando. . Por tanto, en opinión de Southard, las acciones de Maryk estaban completamente injustificadas. Sin embargo, tras el interrogatorio de Greenwald, Southard admite que existen circunstancias raras y extremas en las que navegar directamente hacia la tormenta sería la única forma de evitar hundirse.
Dos psiquiatras que examinaron a Queeg, el Dr. Forrest Lundeen y el Dr. Allen Bird, testifican que, si bien Queeg está lejos de ser un oficial ideal, ya que puede ser arrogante, demasiado defensivo, nervioso y un poco bravucón, no es un enfermo mental. Sin embargo, bajo el interrogatorio de Greenwald, cada uno de ellos, el Dr. Lundeen en particular, reconoce que algunos de los rasgos de Queeg se acercan a la definición de paranoia de los libros de texto .
Willis Keith, un amigo de Maryk, testifica sobre los acontecimientos que condujeron al motín. Keith dice que Queeg era un cobarde, que estaba dando órdenes contradictorias y llenas de pánico durante el tifón, lo que requirió que Maryk tomara medidas. Durante el contrainterrogatorio, Greenwald consigue que Keith le cuente numerosas historias sobre la ineptitud, la vanidad, la deshonestidad, la mezquindad y la aparente cobardía de Queeg; de hecho, uno de esos incidentes llevó a los oficiales de Caine a darle a Queeg el sobrenombre de "Viejo Yellowstain".
El teniente Thomas Keefer, otro amigo de Maryk, es un testigo mucho menos útil desde el punto de vista de la defensa. Keefer, un intelectual que fue escritor en la vida civil y que publicó algunos de sus cuentos en revistas nacionales, indica que Queeg no estaba loco y que Maryk no fue aconsejable relevarlo del mando. Maryk está sorprendida por la traición de Keefer, ya que en gran medida, Keefer fue quien convenció a Maryk de que Queeg podría estar loco en primer lugar, y Maryk quiere que Greenwald lo interrogue enérgicamente. En cambio, Greenwald no tiene preguntas para Keefer y le explica a Maryk: "Implicar a Keefer te hace daño". Quiere un héroe, no dos amotinados.
Mientras el juicio se aplaza por el día, Maryk expresa su descontento con la defensa de Greenwald. Greenwald explica que tiene buenas razones para no hacerle ninguna pregunta a Keefer y afirma una vez más que cree que Maryk es culpable. Incluso si Queeg estaba lejos de ser un oficial ideal, cree Greenwald, el primer deber de Maryk era continuar luchando en la guerra y hacer todo lo posible para mantener a Caine en acción. Todas las figuras de autoridad tienden a parecer tiranos irracionales ante sus subordinados, dice Greenwald, lo sean o no.
Cuando Greenwald comienza su defensa a la mañana siguiente, llama a Steve Maryk como el primero de sus dos testigos.
Maryk explica con gran detalle lo mezquino, vengativo, aislado y paranoico comandante que era Queeg. En particular, Maryk se detiene en "El incidente de la fresa", que convenció a gran parte del equipo de que Queeg estaba loco. Poco después de que el Caine recibiera un cargamento de fresas de otro barco, una gran parte desapareció. Como las circunstancias eran superficialmente similares a otro incidente ocurrido en tiempos de paz cuando Queeg era alférez, llegó a la misma conclusión: alguien debió haberlos robado de la nevera de la cámara de oficiales, utilizando una copia de la llave original del candado. La firme creencia de Queeg de que se trataba de una repetición del mismo modus operandi del primer ladrón le llevó a desviar cantidades extraordinarias de mano de obra para registrar minuciosamente el barco en busca de una copia de la llave del candado de la nevera. Cuando varios de los hombres alistados le confesaron a Maryk que simplemente habían robado las fresas de la nevera y se las habían comido antes de cerrar la nevera con candado, y que no existía ninguna llave duplicada, la negativa de Queeg a aceptar su confesión y su dedicación a demostrar su teoría convence. a los oficiales que Queeg está tratando de recrear las circunstancias de su éxito anterior contra toda evidencia en contrario. Finalmente, Maryk describe los acontecimientos de la noche del motín. Maryk dice que Caine se estaba hundiendo, a punto de hundirse, y que Queeg estaba demasiado asustado y paranoico para tomar las medidas adecuadas para salvar el barco. Sólo en ese momento tan desesperado Maryk consideró oportuno tomar el mando. Una vez que el barco estuvo fuera de peligro, Maryk escribió un relato completo de sus acciones en el diario del barco. Afirma que Queeg acudió a él y le propuso borrar este incidente embarazoso del registro, una grave violación de la ética naval. Maryk se negó a hacerlo y prefirió asumir toda la responsabilidad por sus acciones.
El fiscal, John Challee, le pregunta a Maryk sobre sus antecedentes. Maryk responde que es hijo de un pescador y que ha estado rodeado de barcos toda su vida. Sin embargo, Maryk confiesa que él era sólo un estudiante promedio en la escuela secundaria y un estudiante pobre en la universidad. En el contrainterrogatorio de Challee queda claro que, si bien Maryk usa palabras como "paranoico", en realidad sabe poco sobre psicología y no estaba realmente calificado para juzgar la salud mental de nadie.
En este punto, Greenwald llama a Queeg como su segundo y último testigo de la defensa. Bajo un intenso interrogatorio, se le pide a Queeg que justifique todas y cada una de sus acciones cuestionables como oficial al mando de Caine. Se pone nervioso e irritable y comienza a jugar con un par de bolas de acero que usa para controlar sus nervios. Dice algunas pequeñas mentiras para encubrir pequeñas ofensas. Cuando se revelan sus mentiras, su comportamiento cambia y se vuelve enojado y combativo. Cuando se le preguntó sobre la acusación de Maryk de que Queeg había querido alterar el diario de navegación del barco, Queeg enfurecido despotrica que estaba rodeado de oficiales desleales y que se ve exactamente como el paranoico pánico que Maryk había descrito.
Cuando la defensa descansa, Queeg está destrozado y todos los presentes saben que Maryk será absuelto. Maryk se siente aliviado, si no totalmente extasiado, e invita a Greenwald a una fiesta de celebración que Tom Keefer organizará esa misma noche. (Keefer ha escrito una novela sobre la guerra, titulada Multitudes, Multitudes, y aunque aún no está terminada, ha recibido un anticipo de mil dólares de un editor.) Greenwald parece abatido y lejos de triunfar, pero acepta de mala gana. para asistir a la fiesta.
En la fiesta, Keefer, Keith, Maryk y sus amigos están celebrando tanto la absolución de Maryk como el gran avance que Keefer recibió en Multitudes, Multitudes, cuando Greenwald entra, muy intoxicado por varias bebidas que él y Challee habían compartido antes de mostrarse. hasta el partido, sobre el cual habían discutido detalles que Greenwald había dejado fuera del caso al final del juicio. (Los dos hombres habían sido compañeros de clase en la facultad de derecho y buenos amigos antes de alistarse. Challee había acusado a Greenwald, durante el juicio, de "tácticas picarescas", y Greenwald había invitado a Challee a tomar unas copas después del juicio para suavizar las cosas y (para proporcionar tales detalles) Esto había resultado en que Challee entendiera las razones de la estrategia de juicio de Greenwald, y los dos una vez más se separaron como amigos.) Greenwald propone un brindis por el "Viejo Yellowstain". A diferencia de los oficiales subalternos de Caine , Greenwald siente un profundo pesar por lo que le hizo a Queeg en el estrado de los testigos. Para Greenwald, aunque Phil Queeg era un hombre débil, tal vez todavía era un hombre admirable, y Queeg y los militares de carrera como él son en realidad figuras heroicas, ya que fueron ellos quienes arriesgaron sus vidas para defender a Estados Unidos, algo que ninguno de ellos hizo. los demás lo hacían porque sabían que nunca podrían enriquecerse financieramente en las fuerzas armadas. Greenwald, que es judío, comprende cuáles habrían sido las consecuencias si el Eje hubiera ganado la Segunda Guerra Mundial. Se refiere a las atrocidades nazis y declara, en un momento dado, que fueron hombres como Queeg quienes salvaron a su propia madre, la señora Greenwald, de haber sido "derretida hasta convertirse en una pastilla de jabón". Le señala a Maryk: "Steve, esta cena es falsa. Eres culpable. Por supuesto que eres sólo medio culpable. Hay otro tipo que se ha mantenido muy claramente fuera de escena".
Greenwald siente lástima por Queeg, porque ve que Queeg no se equivocó al estar rodeado de oficiales desleales. Greenwald cree que Tom Keefer es la parte más culpable de todo el asunto. Después de todo, Maryk realmente sabía muy poco sobre psicología o psiquiatría, entonces, ¿de dónde habría obtenido cualquiera de sus ideas a medio formar sobre la paranoia y las enfermedades mentales, si no fuera por Keefer?
Greenwald había defendido a Maryk lo mejor que pudo, lo que lo llevó a destruir a Queeg en el estrado de los testigos, porque había visto que Maryk era esencialmente un hombre decente que intentaba hacer lo correcto. Él ve a Keefer, por otro lado, como un snob intelectual de clase alta que se había considerado superior a Queeg, el militar de carrera, y había ayudado a poner a Maryk y al resto de la tripulación en su contra. Greenwald sugiere que Maryk podría incluso haber razonado con Queeg durante el tifón si Keefer no hubiera envenenado la atmósfera en primer lugar.
Greenwald denuncia a Keefer y le arroja una copa de vino amarillo a la cara (haciéndose eco del apodo insultante de "Old Yellowstain" que los miembros de la tripulación le habían dado a Queeg), antes de salir de la fiesta, un acto que la arruina.
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )