Idioma de la Copa Nunivak

Idioma yupik hablado en Alaska

Nunivak Cup'ig o simplemente Cup'ig (nombre propio Cugtun ) es un idioma o dialecto separado ^[1] del yup'ik de Alaska central hablado en Alaska central en la isla Nunivak por el pueblo Nunivak Cup'ig (nombre propio Cup'it o Nuniwarmiut ). La letra " c " del alfabeto yup'ik es equivalente al alfabeto inglés " ch ".

Los yupik de Alaska central que viven en la isla Nunivak ( Nuniwar en Nunivak Cup'ig, Nunivaaq en Yup'ik central ) se llaman a sí mismos Cup'ig (plural Cup'it ). Los que viven en el pueblo de Chevak se llaman a sí mismos Cup'ik (plural Cup'it ). El nombre Cup'ig (con g) se usa para el dialecto Yup'ik de la isla Nunivak y el nombre Cup'ik (con k) se usa para el dialecto Hooper Bay-Chevak Yup'ik.

El dialecto Cup'ig está amenazado. Este hecho fue documentado por el Dr. Michael E. Krauss del Centro de Idiomas Nativos de Alaska de la Universidad de Alaska y está ilustrado en el mapa. En 1975, Krauss indicó: "Algunos de los niños hablan el idioma". ^[2] Krauss documentó un declive continuo y degradó el estado a "Muy pocos o ninguno de los niños habla el idioma" ^[3] en 1982.

Hoy en día, los ancianos del pueblo de Mekoryuk hablan cup'ig . ^[4]

Clasificación

Áreas de habla yup'ik del centro de Alaska

• Idioma yup'ik del centro de Alaska
  • El dialecto de Norton Sound se habla en la región de Norton Sound . Ellos mismos Yup'ik
    • Subdialecto Unaliq por tribus habladas Unalirmiut (= Atnegmiut, Kuuyuŋmiut, Eŋlutaleġmiut , etc.).
    • Subdialecto Kotlik por la tribu Pastulirmiut hablada
  • El dialecto general central Yup'ik o yugtun se habla en la isla Nelson , el Yukón , las regiones de la Bahía de Bristol y Kuskokwim . Ellos mismos Yup'ik (Yukon) o Yupiaq (Kuskokwim).
  • Egegik Yupik se habla Egegik y Bahía de Egegik . Ellos mismos Yup'ik
  • Hooper Bay-Chevak Cup'ik se habla en las áreas de Hooper Bay y Chevak . Ellos mismos Cup'ik
  • Se habla el idioma o dialecto Nunivak Cup'ig en la isla de Nunivak . Ellos mismos Cup'ig

La comparación de nombres de números en los tres dialectos.

Números gramaticales

Los números gramaticales:

Educación

La única escuela del pueblo Cup'ig, la escuela Nuniwarmiut (grados P/K-12), se encuentra dentro del distrito escolar del Bajo Kuskokwim , en el pueblo de Mekoryuk. Construida en 1984, ^[10] la escuela ofrece educación bilingüe en inglés y cup'ig a 32 estudiantes. ^[11]

Nuniwarmiut Piciryarata Tamaryalkuti, Inc. (literalmente, "Programas Culturales Nunivak") es una organización de patrimonio cultural sin fines de lucro de la aldea esquimal Cup'ig de Mekoryuk, cuya misión es preservar la cultura, las tradiciones y el idioma de Nunivak Island Cup'ig. El TNP se estableció en 1999. ^[12]

Frases de ejemplo

Un hombre de Nunivak Cup'ig con una máscara de cuervo. El cuervo (Cup'ig tulukarug ) es Ellam Cua o dios creador en la mitología Cup'ig.

• Cangacit ? - ¿Cómo estás?
• canritua -estoy bien
• Unuakukegci - Buenos días
• Agayunerpakegcikici - Que tengas una muy Feliz Navidad
• Allrakularakegciluci-llu - Y que tengas un feliz año nuevo
• Taqukat, maklit neqkanka - Focas, las focas barbudas son mi comida
• Quyana - Gracias
• Quyana niicugnillua - Gracias por escucharme.
• Quyana naqluki allnganka - Gracias por leer lo que escribí.

Préstamos rusos

Los préstamos rusos utilizados en Nunivak Cup'ig datan del período de la América rusa (1733-1867).

• caarralar (< ruso сахар ) 'azúcar'
• caayu (< ruso чай ) 'té'
• caanig (< ruso чайник ) 'tetera'
• cap'akir (<rus. сапоги ) 'zapato'
• cass'ar (< ruso часы ) 'reloj'
• culunar (?< Rus. солонина 'carne salada') 'pescado salado'
• kelipar (< ruso хлеб ) 'pan'
• maslar (< ruso масло ) 'mantequilla; margarina'
• miss'ug (< ruso мешок ) 'bolsa de arpillera'
• mulut'ug (< ruso молоток ) 'martillo'
• paltug (< ruso пальто ) 'abrigo; chaqueta'
• pelatekar (< ruso палатка ) 'tienda'
• putuskar (< ruso подушка ) 'almohada'
• tiisiss'ar (< ruso тысяча ) 'mil; mil dolares'
• yaassig  : (< ruso ящик ) 'caja; caja de cartón'

Ver también

• Idioma Chevak Cup'ik
• Centro de idiomas nativos de Alaska

Referencias

1. Jacobson, Steven (2006). "El participial oblicuo, un modo verbal que se encuentra sólo en el yup'ik de Alaska central de Nunivak y en el yupik de Siberia". Estudios/Inuit/Estudios . 30 (1): 135-156. doi :10.7202/016154ar.
2. Krauss, Michael E. (1975). Pueblos nativos y lenguas de Alaska . [Mapa]. Fairbanks, AK: Centro de idiomas nativos de Alaska, Universidad de Alaska.
3. Krauss, Michael E. (1982). Pueblos nativos y lenguas de Alaska . [Mapa]. Fairbanks, AK: Centro de idiomas nativos de Alaska, Universidad de Alaska.
4. "Distrito escolar del Bajo Kuskokwim". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2011 . Consultado el 8 de marzo de 2011 .
5. Lipka, Jerry (1994). "Escolarización culturalmente negociada: hacia una matemática yup'ik". Revista de educación de los indios americanos . 33 (3): 14–30. JSTOR  24398325.
6. Cómo contar en yup'ik
7. Caña, Irene; Miyaoka, Osahito; Jacobson, Steven; Afcán, Pascual; Krauss, Michael (1977). Gramática esquimal yup'ik . Centro de Idiomas Nativos de Alaska, Universidad de Alaska. ISBN 978-0-933769-26-7.^{[ página necesaria ]}
8. En Facebook: Palabra del día de Cup'ik - Chevak ^{[ ¿fuente no confiable? ]} por Rebecca Nayamin (ortógrafo del lenguaje Cup'ik)
9. Nuniwarmiut Piciryarata Tamaryalkuti, Diccionario preliminar del idioma Nunivak Island Cup'ig Archivado el 5 de agosto de 2012 en la Wayback Machine.
10. "Escuelas Nuniwarmiut". Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 20 de noviembre de 2014 .
11. Escuelas de Mekoryuk
12. faqs.org: Nuniwarmiut Piciryarata Tamaryalicuti

enlaces externos

• En Facebook: página de Idiomas Nunivak Cup'ig.
• Nuniwarmiut Piciryarata Tamaryalkuti: Diccionario preliminar del idioma Cup'ig de la isla Nunivak
• Grifo, Dennis (2002). "Una historia de los asentamientos humanos en la isla Nunivak, Alaska: conocimientos de investigaciones recientes en Nash Harbor Village". Antropología ártica . 39 (1/2): 51–68. JSTOR  40316565.