Nucular es una pronunciación común y prohibida de la palabra "nuclear". Es una ortografía fonética aproximadade / ˈnj uː k j ə l ər / . Laentrada del Oxford English Dictionary data la primera aparición publicada de la palabra en 1943. [1]
Esta es una de las dos pronunciaciones polémicas que reciben una mención especial en las preguntas frecuentes del diccionario Merriam-Webster :
Aunque muchas personas las desaprueban, se ha encontrado que las pronunciaciones que terminan en \-kyə-lər\ son de uso generalizado entre hablantes educados, incluidos científicos, abogados, profesores, congresistas, miembros del gabinete de los Estados Unidos y al menos dos presidentes y un vicepresidente de los Estados Unidos. . Si bien son más comunes en los Estados Unidos, estas pronunciaciones también se han escuchado entre hablantes británicos y canadienses. [2] [3]
El Diccionario de la herencia americana señala:
La pronunciación (noo'kyə-lər), que generalmente se considera incorrecta, es un ejemplo de cómo un patrón fonológico familiar puede influir en uno desconocido... [ya que] mucho más común es la secuencia similar (-kyə-lər), lo cual ocurre en palabras como particular , circular , espectacular , y en muchas palabras científicas como molecular , ocular y vascular . [4]
El Oxford English Dictionary señala:
La pronunciación coloquial británica /ˈnjuːkjʊlə/, estadounidense /ˈn(j)ukjələr/ (frecuentemente traducida en forma escrita como nucular [...]) ha sido criticada en guías de uso desde al menos mediados del siglo XX [...] aunque ahora se da comúnmente como una variante en los diccionarios modernos. [5]
En su libro de 1999, The Big Book of Beastly Mispronunciations , el logófilo Charles Harrington Elster señaló que la gran mayoría de las personas con las que habló durante la redacción de su libro, así como el 99 por ciento del panel de uso de 1985 del Harper Dictionary of Contemporary de Morris & Morris. Usage condenó específicamente el uso de la palabra y la caracterizó como una mala pronunciación. La opinión del propio Elster sobre el asunto deriva de la raíz de la palabra: " núcleo ". Argumentando por analogía , Elster sugiere que " lo molecular proviene de la molécula , y lo particular proviene de la partícula , pero no hay ninguna núcleo que sustente lo nuclear ". [6] [7]
Los presidentes estadounidenses Dwight D. Eisenhower , Bill Clinton , George W. Bush [8] y el vicepresidente Walter Mondale utilizaron esta pronunciación. [9] En su libro de 2005, Going Nucular , el lingüista Geoffrey Nunberg sugirió que las razones de los presidentes para sus diferentes pronunciaciones pueden ser distintas. Mientras que la pronunciación de Eisenhower probablemente surgió de su falta de familiaridad (aprendió la palabra por primera vez en la mediana edad), el uso de Bush puede representar un esfuerzo calculado para apelar al sentimiento populista , [10] aunque la teoría de Nunberg es rechazada aquí por su colega lingüista Steven Pinker. . [9] Este análisis se repite en la segunda edición del Gran Libro de las Malas Pronunciaciones Bestiales de Elster . [6]
El profesor de Oxford Marcus du Sautoy utilizó esta pronunciación en un documental de la BBC, [11] y Orson Welles dijo "nuclear" mientras hablaba en la manifestación "No Nukes" de 1982 en Central Park . [ cita necesaria ]
El físico nuclear Edward Teller , "padre" de la bomba de hidrógeno estadounidense , supuestamente utilizó energía nuclear, y goza de cierta tradición en el establishment de investigación nuclear estadounidense. [12] Sin embargo, en una entrevista de 1965 sobre el desafortunado Proyecto Plowshare , Teller utilizó la pronunciación estándar. [13]
En la cultura popular , esta pronunciación se ha utilizado a menudo para significar inferioridad, bajo intelecto o necedad.
En la película Crimes and Misdemeanors de Woody Allen de 1989 , el personaje de Mia Farrow dice que nunca podría enamorarse de ningún hombre que diga "nucular". [14] ¡ La pronunciación fue satirizada en la película de ciencia ficción de 1996 Mars Attacks! . La pronunciación fue utilizada seriamente por Indiana Jones en la película de 2008 Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal después de que sobrevivió a una prueba de bomba atómica arrastrándose dentro de un refrigerador revestido de plomo. En Get Smart , también publicado en 2008, el Presidente, una clara parodia de George W. Bush , dice "nucular", sólo para que el exasperado Jefe de CONTROL lo corrija en voz alta.
En Madagascar 3: Los más buscados de Europa , Skipper corrige la pronunciación estándar de Gloria de la palabra "nuclear" a "nucular". [15]
En la novela Underworld de Don Delillo de 1997 , Marvin menciona las armas nucleares y se dice "Las pronunció nuculares". [dieciséis]
Homer Simpson (un empleado de una planta de energía nuclear) de la serie de televisión animada estadounidense Los Simpson [17] y Peter Griffin de la serie de comedia animada Padre de familia [18] pronuncian "nuclear" de esta manera (en estos episodios, Homer Simpson y Peter Griffin ambos "corrigen" la pronunciación correcta de la palabra por parte de otra persona).
Steven Pinker ha propuesto [19] una explicación fonotáctica para la conversión de nuclear a nuclear : la secuencia inusual y desfavorecida [kli.ər] se transforma gradualmente a una configuración más aceptable mediante metátesis . [ cita necesaria ] Sin embargo, Arnold Zwicky señala que [kli.ər] no presenta ninguna dificultad para los angloparlantes en palabras como pricklier . También considera innecesaria la proposición de metátesis . Zwicky sugiere un origen morfológico , combinando el argot nuclear con la secuencia común -cular ( molecular , particular , etc.). [20] Apoyando la hipótesis de Zwicky, Geoffrey Nunberg cita a un especialista en armas del gobierno: "Oh, sólo digo 'nuclear' cuando hablo de armas nucleares". [21] Nunberg sostiene que esta pronunciación por parte de especialistas en armas y de políticos como Bush puede ser una elección deliberada. Sugiere que las razones de esta elección son afirmar la autoridad o sonar campechano.
