El dialecto ocular es el uso por parte de un escritor de una ortografía deliberadamente no estándar, ya sea porque no considera que la ortografía estándar sea un buen reflejo de la pronunciación o porque tiene la intención de retratar un uso del lenguaje informal o de bajo estatus . [1] [2] El término fue acuñado por George Philip Krapp para referirse a una técnica literaria que implica la pronunciación estándar de una palabra determinada que no se refleja bien en su ortografía estándar, como wimmin para representar con mayor precisión el inglés típico. pronunciación de las mujeres . Sin embargo, el dialecto ocular también se usa comúnmente para indicar que el habla de un personaje es vernácula ( no estándar ), extranjera o sin educación, [3] [4] a menudo para ser humorístico. Esta forma de ortografía no estándar se diferencia de otras en que una diferencia en la ortografía no indica una diferencia en la pronunciación de una palabra. Es decir, es un dialecto para la vista, más que para el oído. [5]
Es probable que la mayoría de los autores utilicen el dialecto ocular con moderación, añadiendo errores ortográficos no estándar aquí y allá para que sirvan como una pista para el lector sobre todo el discurso de un personaje, en lugar de una representación fonética precisa.
Si bien se usa principalmente en el diálogo, el dialecto ocular puede aparecer en la representación narrativa de la ortografía alterada hecha por un personaje (como en una carta o entrada de diario), generalmente se usa para representar de manera más abierta a personajes con poca educación o semianalfabetos. [6]
El término dialecto ocular fue utilizado por primera vez por George Philip Krapp en 1925. "La convención violada", escribió, "es uno de los ojos, no el oído". [7] Según Krapp, no se utilizó para indicar una diferencia real en la pronunciación, sino
la ortografía es simplemente un empujón amistoso para el lector, una mirada cómplice que establece un sentido comprensivo de superioridad entre el autor y el lector en contraste con el humilde hablante del dialecto.
— George P. Krapp, El idioma inglés en América (1925) [7]
El término se usa con menos frecuencia para referirse a la ortografía de la pronunciación , es decir, la ortografía de palabras que indican que se pronuncian de una manera no estándar. [8] Por ejemplo, un autor podría escribir eso como un intento de transcripción precisa de una pronunciación no estándar de eso .
En un artículo sobre representaciones escritas del habla en un contexto no literario, como la transcripción realizada por sociolingüistas, Denis R. Preston argumentó que tales grafías sirven principalmente para "denigrar al hablante así representado haciéndolo parecer grosero, inculto, rústico, gangsteril, etcétera". [9]
Jane Raymond Walpole señala que existen otras formas de indicar variaciones del habla, como sintaxis alterada, puntuación y elección de palabras coloquiales o regionales. Ella observa que se debe pedir al lector que acceda a su memoria de un patrón de habla determinado y que las señales no ortográficas que logran esto pueden ser más efectivas que el dialecto ocular. [10] Frank Nuessel señala que el uso del dialecto ocular interactúa estrechamente con los estereotipos sobre varios grupos, confiando en ellos y reforzándolos en un intento de caracterizar eficientemente el habla.
En La mentira que dice una verdad: una guía para escribir ficción , John Dufresne cita La guía de Columbia para el inglés americano estándar al sugerir que los escritores eviten el dialecto visual; Sostiene que con frecuencia es peyorativo, hace que un personaje parezca más estúpido que regional, y distrae más que ayuda. Al igual que Walpole, Dufresne sugiere que el dialecto debe traducirse mediante "el ritmo de la prosa, la sintaxis, la dicción, los modismos y las figuras retóricas, el vocabulario autóctono del lugar". [11] Otros escritores han notado que el dialecto ocular a veces se ha utilizado de manera burlona hacia la pronunciación étnica o regional, en particular contrastando la ortografía estándar con la no estándar para enfatizar las diferencias. [12] [13] [14]
El dialecto ocular, cuando se aplica de manera constante, puede hacer que el habla de un personaje sea indescifrable. [15] Un intento de traducir con precisión un discurso no estándar también puede resultar difícil para los lectores que no estén familiarizados con un acento en particular. [dieciséis]
Algunos autores que utilizan el dialecto ocular incluyen a Maya Angelou , Charles Dickens , [17] William Faulkner , Greer Gilman , Alex Haley , Joel Chandler Harris , Russell Hoban , Terry Pratchett , James Whitcomb Riley , JK Rowling , Robert Ruark , [18] John Steinbeck , Harriet Beecher Stowe , Mark Twain , Maxine Beneba Clarke , Paul Howard , [19] Finley Peter Dunne , [20] e Irvine Welsh .
Charles Dickens combinó el dialecto ocular con la pronunciación, la ortografía y la gramática no estándar en el habla de sus personajes sin educación. Un ejemplo en Bleak House es el siguiente diálogo hablado por Jo, el niño miserable que barre un camino a través de una calle:
...había otros caballeros que bajaron a casa de Tom-All-Alone rezando, pero la mayoría de ellos se sentaron mientras las otras mujeres rezaban mal, y en su mayoría todos parecían estar hablando solos, o pasando la culpa. a los demás y sin hablarnos a nosotros.
En lo anterior, wos, sed y wuns indican pronunciaciones estándar. [17]
En su serie de libros Mundodisco , Terry Pratchett hace un uso extensivo del dialecto ocular para ampliar la caricatura de sus personajes, además de otros recursos visuales como cambiar la fuente utilizada para ciertos diálogos. La muerte , por ejemplo, habla en minúsculas , mientras que el diálogo de un golem , que sólo puede comunicarse por escrito, se asemeja a la escritura hebrea en referencia a los orígenes de la leyenda del golem. El dialecto ocular también se utiliza para establecer un entorno medieval, en el que la comprensión de la ortografía de muchos personajes se basa en gran medida en la fonética. [ cita necesaria ]
En su poema de 1937 "El arresto de Oscar Wilde en el hotel Cadogan", John Betjeman utiliza el dialecto ocular en un puñado de palabras para lograr un efecto satírico; en este caso, la locura de los agentes de policía que los arrestaron, a quienes parecen caricaturas cómicas de sí mismos:
Sr. Woilde, hemos venido para llevarnos
donde habitan delincuentes y delincuentes:
debemos pedirle que se vaya con nosotros tranquilamente
porque este es el hotel Cadogan.
Un ejemplo extremo de un poema escrito íntegramente en dialecto ocular (visualmente apenas descifrable) es "YgUDuh" de EE Cummings , que, como han señalado varios comentaristas, sólo tiene sentido cuando se lee en voz alta. [21] En este caso, el objetivo de Cummings eran las actitudes de ciertos estadounidenses hacia los japoneses después de la Segunda Guerra Mundial .
El caricaturista estadounidense Al Capp combinó con frecuencia el dialecto ocular con la pronunciación ortográfica en su tira cómica Li'l Abner . Los ejemplos incluyen lissen, aristocratick, mountin [montaña], correkt, feends, hed, introduckshun, leppard y quizás el más común, enuff . Sólo sus personajes rústicos reciben esta ortografía; por ejemplo, el diálogo del "sobrecivilizado" Bounder J. Roundheels contiene gourmets , mientras que el de Li'l Abner contiene goormays . [18]
El caricaturista Walt Kelly hizo un uso extensivo del dialecto ocular en Pogo . Al igual que Pratchett, utilizó fuentes únicas para muchos de sus personajes secundarios. [ cita necesaria ]
Algunos caricaturistas y creadores de cómics evitan los dialectos fonéticos oculares en favor de cambios de fuente o globos de diálogo distintivos . Swamp Thing , por ejemplo, se ha representado tradicionalmente usando globos de diálogo amarillos "crujientes" y diálogos fuertemente entrelazados con elipses, lo que sugiere una voz grave que solo habla con gran esfuerzo. Los personajes robóticos y informáticos suelen utilizar globos de diálogo cuadrados y fuentes angulares que recuerdan a OCR-A , lo que sugiere una cadencia forzada y sin emociones.
El director de cine estadounidense Quentin Tarantino utilizó el dialecto ocular para el título de su película Bastardos sin gloria .
El grupo de hip-hop NWA es la abreviatura de "N***az Wit Attitudes", que utiliza un dialecto ocular.
En el cómic chileno Mampato , el personaje Ogú reemplaza dura ⟨c⟩ por ⟨k⟩ (p. ej., ⟨komida⟩ en lugar de ⟨comida⟩), para mostrar que su acento es extraño. [ cita necesaria ]
En la literatura rusa contemporánea , la ortografía ocular no es infrecuente. Por ejemplo, en el cuento de Vasiliy Shukshin "Мой зять украл машину дров" ( Mi yerno robó un carro lleno de leña ), la palabra para lo que se escribe "што" (como se pronuncia en el ruso contemporáneo, entonces [ ʂto] ), en lugar del esperado "что". El personaje es un repartidor en Siberia y el dialecto ocular enfatiza su naturaleza inculta. [ cita necesaria ]
La novela Zazie dans le Métro está escrita en un francés que ignora casi todas las convenciones ortográficas francesas, ya que el personaje principal desde el punto de vista es un niño pequeño. [22]
La literatura dialectal italiana tiende a escribir ⟨zz⟩ en lugar de ⟨z⟩ (por ejemplo: posizzione en lugar de posizione estándar ) y geminación sintáctica (por ejemplo: ho ffatto en lugar de estándar ho fatto ), lo que en realidad refleja la pronunciación estándar.
La trilogía del autor noruego Hans Jæger , Las confesiones eróticas de los bohemios (1893-1903), está escrita en una forma noruega de dialecto ocular. [ cita necesaria ]
La definición del diccionario de dialecto ocular en Wikcionario