stringtranslate.com

Yamato nadeshiko

clavel magnífico

Yamato nadeshiko (やまとなでしこo大和撫子) es un término japonés que significa " personificación de una mujer japonesa idealizada", [1] o "el epítome de la belleza femenina pura"; sereno, decoroso , amable , gentil , gracioso , humilde , paciente , virtuoso , respetuoso , benévolo, honesto , caritativo, fiel . [2] Es una metáfora floral , [3] que combina las palabras Yamato , un antiguo nombre de Japón, y nadeshiko , un delicado clavel rosa con volantes llamado Dianthus superbus , cuyo kanji se traduce al inglés como "niño acariciable". [4] [5]

El término "Yamato nadeshiko" se utiliza a menudo para describir a una mujer joven recatada y, en un contexto contemporáneo, con nostalgia de mujeres con buenos rasgos que se perciben como cada vez más raros. [6] [7]

El apodo oficial de la selección nacional femenina de fútbol de Japón es Nadeshiko Japón (なでしこジャパン), que se deriva de Yamato nadeshiko . [8] El apodo fue elegido por concurso en 2004. [ cita necesaria ]

Ver también

Referencias

  1. ^ Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyūsha (quinta edición, 2003)
  2. ^ Yang Ch'ien-ho y el trabajo de escribir la personalidad moderna . Satoko Kakihara1 Universidad de California, San Diego
  3. ^ "Cuestionando la nación a través de una genealogía de la conciencia femenina", Barbara Hartley, Escuela de Estudios Asiáticos, Universidad de Auckland
  4. ^ Koujien , Iwanamishoten, todas las ediciones: entrada para なでしこ
  5. ^ Kanjigen , Gakken, todas las ediciones: entradas para 撫, 子
  6. ^ "大和撫子なんているの？ | 生活・身近な話題".発言小町(en japonés). 25 de marzo de 2010 . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  7. ^ Moras en la casa de los sueños de Diane Frank. Primera publicación mundial, 2003
  8. ^ Las mujeres japonesas y el deporte: más allá del béisbol y el sumo por Robin Kietlinski, A&C Black, 1 de diciembre de 2011. OCLC  858009884

Enlaces externos y referencias