El soldado desconocido ( en finés : Tuntematon sotilas ; en sueco : Okänd soldat ) o Soldados desconocidos es una novela de guerra del autor finlandés Väinö Linna , considerada su obra maestra . Publicada en 1954, El soldado desconocido narra la Guerra de Continuación de 1941-1944 entre Finlandia y la Unión Soviética desde el punto de vista de los soldados finlandeses comunes. En 2000, se publicó la versión manuscrita de la novela con el título Sotaromaani ("la novela de guerra") y en 2015, la última traducción al inglés como Soldados desconocidos . Un relato ficticio basado estrechamente en las propias experiencias de Linna durante la guerra, la novela presentó una perspectiva más realista de la imagen anteriormente romantizada de un soldado finlandés noble y obediente. Linna dio a sus personajes pensamientos independientes y críticos, y los presentó con sentimientos humanos, como el miedo y la rebelión.
Aunque se publicó con críticas mixtas, El soldado desconocido se convirtió rápidamente en uno de los libros más vendidos en Finlandia y se considera tanto un clásico de la literatura finlandesa como parte del legado nacional. [1] [2] La novela fue bien recibida por los veteranos de primera línea; catapultó a Linna a la fama literaria y se ha descrito como la creadora de un cambio en la memoria colectiva de la guerra. Ha vendido casi 800.000 copias, se ha traducido a 20 idiomas diferentes y se ha adaptado a tres películas, la última de las cuales se estrenó en 2017.
La novela sigue a los soldados de una compañía de ametralladoras del ejército finlandés que operan en el frente de Carelia durante la Guerra de Continuación desde la movilización en 1941 hasta el Armisticio de Moscú en 1944. La acción de la compañía se basa en el Regimiento de Infantería 8 ( en finés : Jalkaväkirykmentti 8 ), la unidad real en la que sirvió Väinö Linna. [3] [4] La novela no tiene un único personaje central y tanto comienza como termina con un juego irónico sobre la omnisciencia del narrador. Más bien, se centra en diferentes respuestas y puntos de vista sobre la experiencia de la guerra desde el punto de vista de un soldado. [5] [6]
Los hombres de la compañía proceden de toda Finlandia, tienen orígenes sociales y actitudes políticas muy diferentes, y cada uno tiene su propia manera de afrontar la guerra. La novela pinta retratos realistas, aunque simpáticos, de una veintena de hombres muy diferentes: cobardes y héroes: el idealista de clase alta Kariluoto, inicialmente ingenuo y finalmente valiente; el sensato Koskela; el duro y cínico soldado de clase trabajadora Lehto; el cómico de la compañía Vanhala; el pragmático y valiente Antero "Antti" Rokka ; el políticamente indiferente Hietanen y el comunista Lahtinen. [7] [2] [5] [8] [6] [9] La mayoría de los personajes mueren en acción durante el transcurso de la novela. Sin embargo, la atmósfera general de la compañía de ametralladoras es relajada y profesional, incluso infantil y alegre, a lo largo de la historia, a pesar de la guerra, las pérdidas, la muerte y la desesperación. La continua falta de respeto de los soldados hacia las formalidades y la disciplina es una fuente de frustración para algunos de los oficiales. [5] [8]
'Koskela el finlandés. Come hierro y caga cadenas'. [Koskela se presenta mientras está ebrio.]
Väinö Linna , Soldados desconocidos , pág. 298, traducido por Liesl Yamaguchi en 2015.
La novela comienza con la compañía transfiriéndose en junio de 1941 desde sus cuarteles a la frontera finlandesa-soviética en preparación para la invasión de la Unión Soviética . Poco después, los soldados reciben su bautismo de fuego en un ataque sobre un pantano a las posiciones soviéticas. El capitán Kaarna muere durante la batalla y el severo teniente Lammio toma su lugar como comandante de la compañía. En medio de una serie de batallas, la compañía asalta una línea de búnkeres soviéticos en una cresta y detiene un ataque blindado, el Lehto emboscado y abandonado se suicida durante una maniobra de flanqueo del regimiento , y los soldados avanzan hacia Karelia Oriental . La compañía finalmente cruza la antigua frontera perdida durante la Guerra de Invierno y los soldados reflexionan sobre la justificación de la invasión continua. En octubre de 1941, la compañía está estacionada en la capturada y saqueada Petrozavodsk , donde la novela sigue a los soldados interactuando con los lugareños.
Dos hombres son ejecutados tras negarse a seguir las órdenes de defenderse de un ataque soviético invernal a lo largo del río Svir , durante el cual Lahtinen es asesinado mientras intentaba llevarse su ametralladora Maxim M/32-33 y Rokka se distingue por emboscar a una unidad enemiga de 50 hombres con una metralleta Suomi KP/-31 . La historia pasa al período de guerra de trincheras de la guerra. El período incluye a los soldados bebiendo kilju (un vino azucarado casero) durante las celebraciones del cumpleaños del comandante en jefe, el mariscal de campo Carl Gustaf Emil Mannerheim, y emborrachándose, un nuevo recluta asesinado por un francotirador por no escuchar los consejos de veteranos experimentados y levantar la cabeza por encima de la trinchera, y Rokka capturando a un capitán enemigo durante una investigación soviética nocturna en las trincheras finlandesas.
El acto final de la novela describe la defensa contra la ofensiva soviética de Vyborg-Petrozavodsk del verano de 1944, la retirada y los contraataques del ejército finlandés y las numerosas pérdidas que sufre la compañía. La compañía abandona sus ametralladoras en un lago mientras se retira de una defensa desesperada, y el teniente coronel Karjula ejecuta al soldado Viirilä en retirada en un arranque de ira mientras intenta obligar a sus hombres a tomar posiciones. Koskela muere al inutilizar un tanque soviético atacante con una carga de morral y Hietanen queda ciego en un ataque de artillería, mientras salva a un joven militar de ser baleado, y más tarde muere cuando la ambulancia que lo evacua es atacada. Asumaniemi, un joven y ambicioso soldado, es el último en morir durante el último contraataque de la compañía. La guerra termina con un alto el fuego en septiembre de 1944, y los soldados se levantan de sus trincheras después de que cese el último bombardeo de artillería soviético. Los supervivientes escuchan los primeros anuncios por radio del eventual armisticio de Moscú . La última frase de la novela describe a los personajes de la unidad como "bastante queridos, esos muchachos".
Jorma Kariluoto había pagado su cuota al fondo común de la idiotez humana. [El narrador después de la muerte de Kariluoto.]
Väinö Linna , Soldados desconocidos , pág. 412, traducido por Liesl Yamaguchi en 2015.
Väinö Linna escribió en su carta de presentación del manuscrito a la editorial WSOY que quería "dar a los soldados, que soportaron el peso de la calamidad, todo el aprecio y despojar a la guerra de su gloria". [9] [10] Valiente y realista, la novela tenía en parte la intención de romper el mito del soldado finlandés noble y obediente. En las propias palabras de Linna, quería darle al soldado finlandés un cerebro, un órgano que veía faltar en representaciones anteriores, como Los cuentos del alférez Stål de Johan Runeberg , donde los soldados finlandeses son retratados con admiración con grandes corazones y poco intelecto independiente. [11] El soldado desconocido está basada estrechamente en las propias experiencias de Linna como soldado del ejército finlandés en el Regimiento de Infantería 8 durante la Guerra de Continuación, con muchas de sus escenas derivadas de hechos reales, pero es más o menos ficticia. [2] [5] [12] [3] [13]
La novela ha sido descrita como una perspectiva honesta, incómoda, triste, pacifista y crítica sobre la guerra entre la Unión Soviética y Finlandia. The Herald describió el objetivo de Linna como "no centrarse en las dificultades y agendas individuales, sino mostrar toda la gran masa informe de un pelotón, que está continuamente asediado y reducido". The Independent afirmó que Linna examina la nacionalidad y "el destino de las naciones pequeñas en particular", mientras que los "personajes más sabios de la novela llegan a considerar la nacionalidad como una cuestión de azar". [5] [6] [14] Aku Louhimies , director de la adaptación cinematográfica de 2017, analizó las intenciones de Linna de la siguiente manera: "Creo que [su] idea original era mostrar los eventos para que también actuaran como una advertencia". [15]
La novela recibió inicialmente críticas mixtas y sus editores no esperaban que fuera un éxito comercial, pero desde entonces se ha convertido en un clásico venerado que los finlandeses leen en la escuela. En 2017, había vendido casi 800.000 unidades. [6] [2] Lanzó a Väinö Linna a una carrera estable como figura pública y El soldado desconocido fue adaptado a diferentes formatos para teatro, cine y radio. Publicada diez años después del final de la Guerra de Continuación, la novela se considera el primer medio que dio una descripción realista del conflicto en lugar de una pulida. Aunque el libro fue criticado, por ejemplo, por oficiales superiores de las Fuerzas de Defensa de Finlandia como un relato erróneo de la guerra, el libro fue bien recibido por las masas y los veteranos de primera línea que pensaron que describía sus experiencias con precisión. [10] [12] [14] [16]
El soldado desconocido y su primera adaptación cinematográfica de 1955 crearon un cambio en la memoria cultural de la guerra. Asimismo, se cree ampliamente que la novela tiene un estatus cultural especial por el cual solo se consideran aceptables un número limitado de formas de adaptar el texto canónico. [2] La portada de la silueta blanca de un soldado sobre un fondo rojo, diseñada por Martti Mykkänen, se hizo igualmente famosa y a menudo se usa como símbolo de la guerra en Finlandia. [12] [16] La novela aportó numerosas expresiones e idiomas a la cultura y el idioma finlandeses , con frases que son populares hasta el punto de que algunas se han convertido en clichés . Pocos recuerdan las caracterizaciones exactas del libro, pero algunas frases se conocen palabra por palabra. Algunos de los personajes incluso se convirtieron en modelos a seguir. Por ejemplo, el desobediente pero competente y pragmático Rokka, o el bromista humano, Hietanen, son descritos como modelos típicos a seguir, mientras que el tranquilo, justo y sereno Koskela es el modelo de todo líder finlandés. En conclusión, la novela se considera una parte definitoria del legado y la identidad nacional de Finlandia. Como tal, la adaptación cinematográfica de 1955 de Edvin Laine se transmite en la televisión nacional cada Día de la Independencia y es vista por casi el 20% de la población finlandesa. [2] [7] [9] [17] [18] [19]
En 2017, el libro se había impreso en 60 ediciones en Finlandia. [2] Sus primeras traducciones al inglés fueron publicadas en 1957 por William Collins, Sons y GP Putnam's Sons en el Reino Unido y los Estados Unidos, respectivamente. Desde entonces se ha traducido a otros 20 idiomas. [20] Una versión manuscrita sin editar fue publicada en 2000 por WSOY como Sotaromaani ("la novela de guerra"), el título provisional de Linna para El soldado desconocido . [21] Penguin Books publicó una nueva traducción al inglés de Liesl Yamaguchi en 2015 con el título idiosincrásico Soldados desconocidos para reflejar las vidas de los jóvenes soldados finlandeses en la guerra. [22] [23]
El soldado desconocido, la historia, los personajes, sus experiencias y sufrimientos son parte del legado nacional de Finlandia y parte de la identidad de la generación de la guerra y sus hijos. Es una historia que no debemos olvidar.
El soldado desconocido, la historia, los personajes, sus experiencias y sufrimientos son parte del legado nacional de Finlandia y parte de la identidad de la generación de la guerra y sus hijos. Es una historia que no debemos olvidar.
