Northumbrian era un dialecto del inglés antiguo hablado en el Reino anglo de Northumbria . Junto con el merciano , el kentish y el sajón occidental , forma una de las subcategorías de inglés antiguo ideadas y empleadas por los eruditos modernos.
El dialecto se hablaba desde Humber , ahora dentro de Inglaterra , hasta el Firth of Forth , ahora dentro de Escocia . En Danelaw , después de las invasiones vikingas , Northumbria pudo haber sido influenciada por la lengua nórdica [ cita requerida ] .
Los primeros textos en inglés antiguo que se conservan se escribieron en Northumbria: el Himno de Caedmon (siglo VII) y la Canción de muerte de Beda (siglo VIII). Otras obras, incluida la mayor parte de la poesía de Cædmon, se han perdido . Otros ejemplos de este dialecto son las Runas de la Cruz de Ruthwell del Sueño de la Cruz . También en Northumbria se encuentran el Leiden Riddle del siglo IX y la glosa de los Evangelios de Lindisfarne de mediados del siglo X.
La invasión vikinga obligó a dividir el dialecto en dos subdialectos distintos. Al sur del río Tees , el sur de Northumbria fue influenciado por el nórdico, mientras que el norte de Northumbria conservó muchas palabras en inglés antiguo perdidas en el subdialecto del sur e influyó en el desarrollo de los dialectos del moderno noreste de Inglaterra (el moderno dialecto de Northumbria ) y Escocia . [2] [3] Hoy en día, el idioma escocés (incluido el escocés del Ulster ) desciende del dialecto de Northumbria, [4] al igual que los modernos Northumbria , Cumbria y Yorkshire (particularmente en North/East Ridings y el norte de West Riding), así como el dialecto del norte de Lancashire .
Los lingüistas históricos reconocen cuatro dialectos distintos del inglés antiguo : Northumbria, Mercia, Kent y Sajón occidental. [5] [6] El dialecto de Northumbria se hablaba en el Reino de Northumbria desde Humber hasta el río Mersey (mersey significa río fronterizo) en el norte de Inglaterra hasta el Firth of Forth en las tierras bajas de Escocia . Hoy en día, los dialectos escoceses modernos , Northumbria , Cumbria y North/East Riding se originan exclusivamente en Northumbria, además de formar el sustrato de los dialectos de West Riding y Lancashire, desde entonces influenciados por Mercia. [2] Era significativamente diferente de los dialectos hablados por otros reinos, especialmente el del oeste sajón (el dialecto principal). [7] El inglés estándar moderno, por otro lado, tiene su origen en el dialecto merciano. [8]
Los anglos llevaron su lengua ( inglés ) a Northumbria en el siglo VI d. C., donde llegó a las actuales Tierras Bajas de Escocia . [9] Esta forma de inglés antiguo de Northumbria se registró por primera vez en poesía ; por ejemplo, el Himno de Cædmon c. 658-680 ), escritos del Venerable Beda ( c. 700 d.C. ) y el Enigma de Leiden . [10] El lenguaje también está atestiguado en los Evangelios de Lindisfarne c. 900 d.C. , en la Escocia moderna como un texto rúnico tallado, el Sueño de la Cruz , y en la Cruz de Ruthwell , c. 750 d.C. La antigua Northumbria fue conquistada más tarde por los daneses (867–883 d. C.) y a partir de ese día el idioma quedó influenciado por el nórdico antiguo . [11]
La región de Lothian en las Tierras Bajas, que originalmente formaba parte del Reino de Inglaterra , fue invadida por Kenneth III de Escocia y pasó a formar parte del territorio soberano de Escocia. A pesar de que el rey era hablante de gaélico escocés , permitió que la región mantuviera su dialecto de Northumbria, que entonces todavía se conocía como Inglis . Sin embargo, la región se dividió de Northumbria tras la Batalla de Carham (con la mitad norte del territorio bajo dominio escocés y la parte sur bajo dominio inglés); [2] el idioma al norte de la división se conoció más tarde como escocés [3] o escocés . [8]
El autor anónimo del Cursor Mundi de Northumbria afirmó que los textos del inglés del sur debían traducirse a dialectos del norte para que la gente entendiera completamente lo que estaban leyendo. [11] Ralph Higden en 1364 describió Northumbria como increíblemente difícil de entender para los nativos del sur, creyendo que la razón de esto eran los "hombres extraños y naciones que hablan fuerte" (es decir, los escoceses) con la región fronteriza. [12] Juan de Trevisa habló de "hombres extraños y extraterrestres" cercanos al discutir las supuestas extravagancias del norte de Inglaterra, y en c. 1440 Osbern Bokenam escribió sobre la influencia escocesa en el norte de Inglaterra en su Mappula Angliae . [2]
En el siglo XIV, los escoceses de las tierras bajas se convirtieron en el idioma principal de las tierras bajas de Escocia (excluyendo Galloway , que todavía hablaba gaélico). [8] A pesar de esto, Northumbria comenzó a perder su importancia en Inglaterra en el siglo XVI. Los términos dialécticos, acentos y maneras de hablar de Northumbria se consideraban incorrectos y poco elegantes para quienes estaban en el poder, que estaban asentados en el sur de Inglaterra. A medida que Inglaterra comenzó a centralizar su poder en Londres y el sur de Inglaterra, los textos en los dialectos del centro y del sur se convirtieron en el estándar de facto . Se escribieron un gran número de cartas, poemas y artículos periodísticos en dialectos de Northumbria y Cumbria a lo largo de los siglos XIX y XX; sin embargo, su uso está disminuyendo a favor del inglés estándar. [11] El dialecto moderno de Northumbria es actualmente promovido por organizaciones como la Sociedad de Lengua de Northumbria y el Proyecto de Palabras de Northumbria. [13] [14] [15] De manera similar, la Lakeland Dialect Society promueve el dialecto de Cumbria estrechamente relacionado . [16] [17]
Algunas personas escocesas y de Northumbria todavía dicen /uːr ˈfeðər/ o /uːr ˈfɪðər/ "nuestro padre" y [ðuː eːrt] "tú eres". [18] El Padre Nuestro, tal como se presenta a continuación, data de c. 650 . [19]
FADER USÆR ðu arð in heofnu
Sie gehalgad NOMA ÐIN.
Tocymeð RÍC ÐIN.
Sie WILLO ÐIN
suæ está en heofne y en eorðo.
HLAF USERNE of'wistlic sel ús todæg,
and f'gef us SCYLDA USRA,
suæ uoe f'gefon SCYLDGUM USUM.
Y ne inlæd usih in costunge,
ah gefrig usich de yfle. [19]
Fore thaem neidfaerae ‖ naenig uuiurthit
thoncsnottura, ‖ que él tharf sie
to ymbhycggannae ‖ aer his hiniongae
huaet his gastae ‖ godaes aeththa yflaes
aefter deothdaege ‖ doemid uueorthae. [20]
Nū scylun hergan ‖ hefaenrīcaes Uard,
metudæs maecti ‖ end his mōdgidanc,
uerc Uuldurfadur, ‖ suē hē uundra gihwaes,
ēci dryctin ‖ ōr āstelidæ
hē ǣrist scōp ‖ aelda barnum
heben til hrōfe, ‖ hāleg escenario.
Thā middungeard ‖ moncynnæs Uard,
eci Dryctin, ‖ æfter tīadæ
firum foldu, ‖ Frēa allmectig. [21]
Mec se uēta uong, uundrum frēorig,
ob his innaðae ae rest cændæ.
Ni u aa t ic mec biuorthæ uullan fl iu sum,
hērum ðerh hēhcraeft, hygiðonc....
Uundnae mē ni bīað ueflæ, ni ic uarp hafæ,
ni ðerih ðreatun giðraec ðrēt mē hlimmith,
ne mē hrūtendu hrīsil s celfath,
ni mec ōuana aa m sceal cnyssa.
Uyrmas mec ni āuēfun uyrdi craeftum,
ðā ði geolu gōdueb geatum fraetuath.
Uil mec huethrae su ae ðēh uīdæ ofaer eorðu
hātan mith h æ liðum hyhtlic giuǣde;
ni an oe gun ic mē ae rigfaerae egsan brōgum,
ðēh ði n... ...n sīæ nīudlicae ob cocrum. [22]
Krist estaba en rodi hwethræ ther fusæ miedoran
kwomu æththilæ til anum ic thæt al bih[eald].
Mith strelum giwundad alegdun hiæ hinæ limwoerignæ
gistoddun him (æt his licæs heafdum).
{{cite news}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)