La placa en Málaga , España , conmemorativa de López de Villalobos por nombrar a Filipinas. Algunas fuentes atribuyen el nombre a su capitán Bernardo de la Torre .La extensión original de la Isla Felipina (s) , que cubre las modernas Leyte y Samar.La emperatriz Isabel con el infante Felipe , de un retrato de 1529 realizado por Antonio de Holanda.La entrada del príncipe Felipe en Mantua en 1549 por Tintoretto (1579)Retrato de Felipe como rey de España por Tiziano (1551)Un mapa del Sudeste Asiático de 1561 realizado por el cartógrafo italiano Giacomo Gastaldi , usando el nombre de Isla Filipinas ( en latín : Philippina ) para Leyte pero no para todo el archipiélago.
El anverso de una moneda de un centavo de 1944. "Filipinas" está impreso en el anillo inferior.
La Constitución de 1987 establece que el filipino y el inglés son idiomas oficiales de Filipinas. No contiene una disposición que designe específicamente un nombre oficial para el país; sin embargo, "República de Filipinas" se utiliza de manera consistente en todas sus disposiciones (en inglés ). El artículo XIV, sección 8 de la Constitución también exige que la constitución también se promulgue en filipino, pero no existe tal versión oficial en filipino. "Republika ng Pilipinas" es el nombre de facto del país utilizado en filipino. Cuando está solo en inglés, el nombre del país siempre va precedido por el artículo the . [7] [8] [9] Sin embargo, el artículo definido ang no precede al nombre en contextos filipinos.
El país ha sido conocido a lo largo de su historia como Filipinas . El primer uso conocido de Pilipinas en tagalo fue por parte de Katipunan en su documento fundacional descifrado de 1892. [10] En la década de 1930, el erudito Lope K. Santos introdujo el alfabeto abakada para escribir tagalo, que ya no usaba la letra F ya que este sonido estaba ausente y los hablantes de varios idiomas filipinos generalmente lo pronunciaban como "P". El alfabeto abakada también se extendió posteriormente a otras lenguas filipinas (que habían estado utilizando sistemas ortográficos basados en el español abecedario ). Así, la forma Pilipinas se propagó y llegó a ser de uso general. [11] La Comisión de la Lengua Filipina y Artista Nacional , Virgilio S. Almario, instó al uso de Filipinas como nombre oficial del país para reflejar su origen e historia, [12] y para incluir todos los idiomas en el país cuyas fonologías contienen /f/ , representado por el grafema F en el alfabeto filipino actual . [13] Esta política fue posteriormente anulada en 2021 por el nuevo comisionado, Arthur Casanova, por ser inconstitucional. La comisión ahora recomienda el uso de Pilipinas sobre Filipinas cuando se comunica en filipino. [14]
En las reuniones internacionales, normalmente sólo aparece el nombre en inglés para identificar a Filipinas (por ejemplo, cuando hay reuniones en las Naciones Unidas o en la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ) en este entorno. Esta es también la tradición incluso si la reunión se celebra en Filipinas. El nombre del país en otros idiomas se basa en la mayoría de las veces en Filipinas o Filipinas , ambos arraigados en última instancia en el latín Philippinae .
Nombres históricos
Además de Filipinas , el archipiélago de un país ha tenido históricamente otros numerosos nombres:
Panyupayana . Históricamente, los eruditos y comerciantes del subcontinente indio se refirieron a Filipinas como Panyupayana, término que emanó de la orientación geopolítica de los indios, que comenzó con la orientación cosmológica. Esto se manifiesta en los Puranas y otras literaturas indias, como el Ramayana y el Mahabharata , [15] [16] que también tiene versiones en Filipinas como la Maharadia Lawana . [17] [18]
Ma-yo . Según ellibro de Zhao Rugua (趙汝适), Zhu Fan Zhi (诸蕃志/諸蕃誌), escrito alrededor del siglo XIII durante la dinastía Song , se encontraba un grupo de islas en el sur del Mar de China Meridional llamado Ma-i (麻逸, Hokkien POJ : Mâ-i̍t, Mandarín Pinyin : Máyì). Posteriormente, los grupos de islas fueron invadidos y renombrados e identificados por los españoles como la isla de Mindoro . [5] Ferdinand Blumentritt demostró ademásen su libro de 1882, Versuch einer Ethnographie der Philippinen (Un intento de estudiar la etnografía de Filipinas), que Ma-i era el nombre local chino de la actual Mindoro. [19] Por otro lado, los historiadores afirmaron que Ma-i no era una isla, sino todo el sur de los grupos de islas del Mar del Sur y la propia Manila , [20] que era conocida por ser un asentamiento chino de ultramar que estaba en constante contacto con China continental ya en el siglo IX d.C. [21]
Liusung (呂宋, Hokkien POJ : Lū-sòng , mandarín pinyin : Lǚsòng ) fue el nombre adscrito por los chinos a la actual isla de Luzón . Tiene su origen en la palabra tagalo lusong , un mortero de madera que se utiliza para machacar arroz. Cuando los españoles produjeron mapas de Filipinas a principios del siglo XVII, llamaron a la isla Luçonia , que más tarde fue escrita como Luzonia y luego Luzón. [24]
Las islas de Poniente (Islas al Oeste). Otro nombre que recibió Fernando de Magallanes en 1521 cuando supo que Las islas de San Lázaro también incluían las islas de Cebú y Leyte . [25] Sin embargo, diversas fuentes afirmaron que no fue Magallanes quien cambió el nombre de la zona, sino sus cronistas. El nombre proviene del hecho de que a las islas se llegaba desde España en un camino hacia la parte izquierda del globo. [5] Por el contrario, los portugueses llamaron al archipiélago Ilhas do oriente (Islas del Este) porque se acercaron a las islas desde el este de Portugal a finales de la década de 1540. [26]
Los portugueses se referían a toda la isla de Luzón como ilhas Luções o Islas Luzones . [26]
Mindanao se llamaba anteriormente ilhas de Liquíos Celebes debido a la existencia del Mar de Celebes al sur de Mindanao. [26]
Cesarea Caroli o Karoli fue el nombre que dieron Villalobos o De la Torre a la isla de Mindanao cuando llegaron al mar cerca de ella en 1543. Esta recibió su nombre en honor a Carlos V del Sacro Imperio Romano Germánico (y I de España ). [27] [28] [29]
Maniolas . Según el P. Francisco Colin en 1663, clérigo jesuita y uno de los primeros historiadores de Filipinas, Maniolas era el nombre utilizado por Claudio Ptolomeo para referirse al grupo de islas al sur de China (es decir, Luzón ). [6] [36] Colin citó los escritos de Ptolomeo hablando sobre las islas Maniolas, que probablemente sean Manila. Esta teoría fue apoyada además por José Rizal y Pedro A. Paterno . Rizal también dijo que el país quedó registrado en los mapas de Ptolomeo cuando un marinero llamado Hippalus le dijo la existencia de "hermosas islas" en el sureste del Lejano Oriente. [26] [37] Sin embargo, Trinidad Pardo de Tavera rechazó esta noción en su libro de 1910, Notas para una cartografia de Filipinas (Notas para la cartografía filipina). [38]
Baroussai . Junto con Maniolas está el Baroussai , que también fue citado de Ptolomeo. Se cree que Barrousai es las Visayas con Mindanao , por lo que compone la mayor parte del ahora archipiélago filipino. [39] [40] Sin embargo, algunos eruditos han identificado a Baroussai con Barus en Sumatra. [41] [42]
Ofir ( hebreo : אוֹפִיר) es una región de islas mencionadas en la Biblia , más famosa por su riqueza. Los relatos mencionan que el rey Salomón recibía las riquezas de la región cada tres años. Al surgir la hidrografía de las colonias españolas en Asia a principios del siglo XVII, el dominicano Gregorio García escribió que Ofir estaba efectivamente ubicada en las Molucas y Filipinas . [43] En 1609, Juan de Pineda escribió una colección diversa de literatura que relataba relatos bíblicos de Salomón, Ofir y las islas. [43] El ex Primer Ministro Pedro A. Paterno dijo en uno de sus trabajos sobre antropología conjetural que Ofir es Filipinas porque la madera perfumada que Salomón recibió de Ofir también existe en las Islas. [44] Sin embargo, esta noción fue posteriormente descartada por los historiadores modernos por considerarla simplemente una alusión y comparación de la posición de Filipinas con la economía española con la de Ofir con el reino de Salomón: el repentino descubrimiento y colonización de las islas trajo riqueza y prosperidad al reino. [45]
Tawalisi , fue un antiguo reino del sudeste asiático al que llegó el explorador Ibn Battuta . Llegó al reino cuando abandonó Sumatra y se dirigió hacia China . Según los relatos históricos del explorador, conoció a Urduja , una legendaria princesa guerrera de Pangasinan . Sin embargo, según William Henry Scott , Tawilisi y su princesa guerrera Urduja son "una ficción fabulosa, de cuento de hadas". [46]
Propuestas de cambio de nombre
Fue durante la Tercera República Filipina cuando comenzó a aparecer el nombre abreviado Filipinas , nombre que fue adoptado oficialmente. [ ¿ cuando? ] [47]
Desde el nombramiento oficial del país como Islas Filipinas bajo el dominio colonial estadounidense e incluso antes como Filipinas , etc. Bajo el dominio colonial español, la razón principal para el cambio de nombre del país siempre ha sido "romper con el colonialismo ". [48] Aún no se ha determinado un nombre holístico respaldado por el gobierno, [49] aunque se ha propuesto como más apropiada una palabra pan-malaya que refleje la identidad insular de la nación, o una relacionada con la excelencia prehispánica del archipiélago en navegación y navegación. -edificio. [50]
Nombres propuestos
Haring Bayang Katagalugan ( Nación soberana tagalo ). Nombre sugerido por Andrés Bonifacio para la nación filipina , destinada a ser gobernada por la Republika ng Katagalugan ( República Tagalo ) de 1896-1897, aunque no reconocida por los filipinos no tagalos. El nombre generó críticas debido a sus connotaciones de regionalismo. Un historiador afirmó que el uso que Bonifacio hacía de "Katagalugan" no pretendía degradar a otros grupos étnicos, ya que la palabra en sí significaba "gente del río", de la palabra "taga-ilog", que se suponía representaba a los ancestros de todos los que navegaban por el océano. Grupos étnicos filipinos. [51] Esto fue utilizado más tarde por Macario Sakay para su gobierno de 1902-1906 que fue suprimido por los estadounidenses. [52] [53]
Kapatiran ("Hermandad"), o su semiequivalente Katipunan ("Asamblea"/"Reunión"). [54]
Luzviminda . Un acrónimo de las primeras sílabas de los tres principales grupos de islas del país: Luz en ; Vi sayas ; y Minda nao . El término se ha intercambiado en ocasiones con Luzvimindas , debido al reclamo territorial del país en el este de Sabah en Borneo .
Mahárlika ( sánscrito : mahardhikka (महर्द्धिक), "hombre libre" [55] ). En las Filipinas prehispánicas , mahárlika era el término tagalo común para los libertos, no para la realeza. [55] Los maharlika eran el sector más grande de la sociedad e incluían guerreros, artesanos, artistas y otros. [56] A diferencia de los gobernantes, maharlika no participó en política. [57] En 1978, el entonces presidente y dictador Ferdinand Marcos apoyó un proyecto de ley de la Cámara que ordenaba el cambio de nombre del país a Mahárlika bajo gobierno militar. [58] Marcos afirmó que Mahárlika era el nombre de la fuerza guerrillera que supuestamente dirigió durante la Segunda Guerra Mundial. Esta afirmación sería posteriormente refutada, como atestigua una investigación del ejército que "no encontró fundamento" para las afirmaciones del difunto dictador. [59] Eddie Ilarde, quien presentó el proyecto de ley, afirmó erróneamente [60] que Maharlika connotaba realeza y tradujo erróneamente el término como "noblemente creado". [60] En el libro Vocabulario de la lengua tagala , el término se traduce como " alipin na itinuring na malaya " o "un esclavo que era tratado como libre". [61] Los historiadores señalaron que en algunos relatos, el término significa "falo grande" o "genitales masculinos grandes". [62] [60] El proyecto de ley no fue aprobado ya que numerosos grupos étnicos consideraban que el término era de "naturaleza imperial". [54] La propuesta fue revivida por el presidente populista Rodrigo Duterte en febrero de 2019, [63] pero el nombre fue abandonado un mes después. [64] El gobierno todavía apoya el cambio de nombre, aunque aún no se ha determinado un nuevo nombre. [64]
Malasia . Los políticos filipinos también sugirieron adoptar el nombre del país. En 1962 se presentó un proyecto de ley en el Senado para cambiar el nombre de Filipinas a Malasia, pero los líderes del movimiento nacionalista del estado moderno adoptarían el nombre mientras el proyecto de ley estuviera en el Congreso. [sesenta y cinco]
Rizalia . Nombrado en honor al patriota filipino José Rizal , [66] de manera similar a Bolivia que lleva el nombre de Simón Bolívar . [54]
República Rizalina ("República Rizalina"). Mientras estaba exiliado en Japón , el ex general revolucionario Artemio Ricarte propuso el nombre y ya había redactado una constitución para este intento de gobierno revolucionario. El término ha sido impulsado por muchos filipinos pro-Rizal, sin embargo, el término en sí es criticado por muchos ya que Rizal no estaba a favor de la independencia de Filipinas durante la revolución filipina contra España porque creía que Filipinas "aún no estaba lista" para ser separado de la "madre España". [67] Sin embargo, los historiadores coinciden a través de documentos históricos aparecidos en que Rizal "creía en el derecho supremo de la revolución" pero "no lo consideró oportuno en 1896, y consideró que el pueblo y el país no estaban preparados para ello". [68]
^ ab "Diccionario de etimología en línea". www.etymonline.com. 2009.
^ abcd "Las islas del oeste: ¿Cómo se nombran las ciudades de Filipinas?". Archivado desde el original el 30 de marzo de 2009 . Consultado el 6 de mayo de 2005 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
^ ab "Origen del nombre" Filipinas"". Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
^ Zwier, Larry (29 de noviembre de 2011). "Usando 'the' con los nombres de países". Cambridge.org . Consultado el 28 de noviembre de 2018 .
^ Torrecampo, Rex Raymond (5 de julio de 2015). "Por qué los filipinos tienen razón al decir Filipinas en lugar de Filipinas". vidasomundane.net . Consultado el 28 de noviembre de 2018 .
^ Richardson, Jim (2021). ""Kasaysayan; Pinag-kasundoan; Manga dakuilang kautusan, "agosto de 1892". Katipunan: documentos y estudios . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2023 . Consultado el 8 de julio de 2022 .
^ Almario, Virgilio S. (2014). Madalas itanong hinggil sa wikang pambansa / Preguntas frecuentes sobre el idioma nacional (PDF) . Komisyon sa Wikang filipino. pag. 47.ISBN _978-971-0197-38-5. Archivado desde el original (PDF) el 27 de agosto de 2018 . Consultado el 10 de enero de 2018 .
^ "¿Adiós Pilipinas, hola Filipinas?".
^ "Filipinas 'di Pilipinas - Almario (Ituwid ang kasaysayan)". kwf.gov.ph. _ Archivado desde el original el 11 de abril de 2021 . Consultado el 10 de enero de 2018 .
^ Santos, Bim (28 de julio de 2021). "Komisyon sa Wikang Filipino vuelve al uso de 'Pilipinas', elimina 'Filipinas'". vida • La estrella filipina .
^ Santarita, Joefe B. (2018). "Panyupayana: el surgimiento de organizaciones políticas hindúes en las Filipinas preislámicas". Vínculos culturales y de civilización entre la India y el sudeste asiático . págs. 93-105. doi :10.1007/978-981-10-7317-5_6. ISBN978-981-10-7316-8.
^ Joefe B. Santarita. "Panyupayana: Filipinas en la orientación geopolítica de la antigua India". Estudios SEACOM 2 (abril de 2015): 2
↑ Francisco, Juan R. «Maharadia Lawana» (PDF) .{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
↑ FRANCISCO, JUAN R. (1989). "La indigenización de la historia de Rama en Filipinas". Estudios filipinos . 37 (1): 101–111. JSTOR 42633135.
^ ab Hirth y Rockhill 1911, pág. 160, nota al pie 1
^ ab "Identidad nacional" . Consultado el 27 de julio de 2009 .
^ Scott 1984, pág. 150
^ Hirth y Rockhill 1911, pag. 162, nota al pie 1
^ Hirth y Rockhill 1911, pag. 160, nota al pie 3
^ Keat 2004, pag. 798
↑ «Navegación: Exploraciones: Filipinas» (en español) . Consultado el 27 de julio de 2009 .
^ abcd "Nombres de Filipinas en diferentes momentos de la historia" . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
^ Duka 2004, pag. 55
^ Cooley 1830, pag. 244
^ Avalancha 1979, pag. 98
^ "Historia de las Visayas Orientales". Universidad del Norte de Illinois . Archivado desde el original el 9 de junio de 2021 . Consultado el 18 de diciembre de 2011 .
^ Tope 2002, pag. 7
^ ab "Mi Ultimo Adiós del Dr. José Rizal" . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
^ ab "Bandera y Código Heráldico de Filipinas". El proyecto LawPhil . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
^ "El último poema de Rizal". Universidad José Rizal . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
^ Palma, José (1912). Melancólicas: colección de poesías. Manila , Filipinas : Liberería Manila Filatélica.(Copia digital encontrada en línea en la Biblioteca Digital HathiTrust el 31 de marzo de 2010)
^ Carunungan, Celso Al (23 de diciembre de 1987). "¿Lo que hay en un nombre?". Estándar de Manila hoy . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
^ de Morga 2004, pag. 298
^ Mojares 2006, págs. 174-175
^ Rizal: "Ptolomeo también menciona... cinco Baroussai (Mindanao, Leite, Sebu, etc.)". Ver: https://archive.org/stream/historyofthephil07001gut/7phip10.txt
^ Makmak (10 de febrero de 2011). "domingo: Nombre de Filipinas".
^ GE Gerini. "Investigaciones sobre la geografía de Ptolomeo en Asia oriental (más India y el archipiélago indo-malayo)". Monografías de la sociedad asiática . Real Sociedad Asiática. 1909 : 428–430.
^ Miksic, John N. (30 de septiembre de 2013). Singapur y la Ruta de la Seda del Mar, 1300_1800. Prensa NUS. pag. 79.ISBN _9789971695743.
^ ab Sheehan 2008, pág. 398
^ Mojares 2006, pag. 85
^ Truxillo 2001, pag. 82
^ William Henry Scott, Materiales fuente prehispánicos para el estudio de la historia de Filipinas , ISBN 971-10-0226-4 , p.83
^ World Factbook - Filipinas. CIA. ISBN978-1-4220-0227-8. Consultado el 12 de marzo de 2009 .
^ "Duterte quiere cambiar el nombre de Filipinas para romper con el pasado colonial". Bloomberg.com . 12 de febrero de 2019 . Consultado el 5 de agosto de 2021 .
^ Romero, Alexis. "'Maharlika 'cayó, pero Duterte todavía quiere el cambio de nombre de Filipinas ". Philstar.com . Consultado el 5 de agosto de 2021 .
^ "¿Filipinas con cualquier otro nombre sonaría tan dulce?". Poste matutino del sur de China . 17 de febrero de 2019 . Consultado el 5 de agosto de 2021 .
^ "¿Debería cambiarse el nombre de Filipinas? El historiador opina". Noticias ABS-CBN . 13 de junio de 2017.
^ Guerrero, Encarnación y Villegas 1996, págs. 3-12
^ Guerrero y Schumacher 1998, pag. 95
^ a b "Maharlika: Semana Asiática". 2 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 29 de enero de 2009 . Consultado el 27 de julio de 2009 .
^ ab "El historiador dice que 'Maharlika' es un concepto erróneo como nobleza". La estrella filipina .
^ Bronceado, Samuel K. (2008). Una historia de Filipinas. ARRIBA Presione. pag. 40.ISBN _978-971-542-568-1.
^ "¿Maharlika significa noble? No es así, dice el historiador". Noticias ABS-CBN . 12 de febrero de 2019.
^ "¿Adiós Filipinas, hola 'Maharlika'? Duterte quiere cambiar el nombre del país para romper con el pasado colonial". Bloomberg . 12 de febrero de 2019 - vía The Straits Times .
^ "Palace dice que cambiar el nombre de Filipinas a 'Maharlika' necesita acción del Congreso". La estrella filipina .
^ abc "¿De Filipinas a Maharlika? Se necesita referéndum". La estrella filipina .
^ Tapnio, Kevyn (13 de febrero de 2019). "¿Qué significa realmente" Maharlika "?". LUGAR . Medios de la cumbre.
^ "Miscelánea jugando al juego de los nombres". TIEMPO . 24 de junio de 2001.
^ Plácidos, Dharel (11 de febrero de 2019). "Duterte considera cambiar el nombre de Filipinas". Noticias ABS-CBN .
^ ab Romero, Alexis. "'Maharlika 'cayó, pero Duterte todavía quiere el cambio de nombre de Filipinas ". La estrella filipina .
^ Sakai, Minako (2009). "Reviviendo las conexiones malayas en el sudeste asiático" (PDF) . En Cao, Isabel; Morrell (eds.). Minorías regionales y desarrollo en Asia . Rutledge. pag. 124.ISBN _978-0-415-55130-4. Archivado desde el original (PDF) el 13 de octubre de 2014.
^ "Comisión Nacional para la Cultura y las Artes: un pueblo filipino con un fuerte sentido de nacionalidad y un profundo respeto por la diversidad cultural". Archivado desde el original el 7 de marzo de 2021 . Consultado el 13 de febrero de 2019 .
^ Rodis, Rodel (2 de septiembre de 2008). "'Maharlika 'reconsiderada ". Investigador diario filipino . Consultado el 24 de julio de 2011 .
^ "¿Rizal favoreció la revolución? Una crítica a las Memorias de Valenzuela". El Proyecto Kahimyang . 26 de mayo de 2014.
Guerrero, Milagros; Encarnación, Emmanuel; Villegas, Ramón (1996), "Andrés Bonifacio y la Revolución de 1896", Sulyap Kultura , Comisión Nacional para la Cultura y las Artes, 1 (2), archivado desde el original el 2 de abril de 2015 , consultado el 9 de agosto de 2009
Guerrero, Milagros; Schumacher, John (1998), Reforma y revolución , Kasaysayan: La historia del pueblo filipino, vol. 5, Asia Publishing Company limitada, ISBN 978-962-258-228-6
Hirth, Federico; Rockhill, WW (1911), Chau Ju-Kua: Su trabajo sobre el comercio chino y árabe en los siglos XII y XIII titulado Chu-fan-chi, Academia Imperial de Ciencias
Keat, Gin Ooi (2004), Sudeste asiático: una enciclopedia histórica, desde Angkor Wat hasta Timor Oriental, ABC-CLIO, ISBN 978-1-57607-770-2ISBN 978-1-57607-770-2
Mojares, Resil B. (2006), Cerebros de la nación: Pedro Paterno, TH Pardo de Tavera, Isabelo de los Reyes y la producción del conocimiento moderno, Ateneo de Manila University Press , ISBN 9789715504966
Scott, William Henry (1984), Materiales fuente prehispánicos para el estudio de la historia de Filipinas (edición revisada), ISBN 971-10-0227-2
Sheehan, Kevin Joseph (2008), Asia ibérica: las estrategias de construcción del imperio español y portugués, 1540-1700, ISBN 978-1-109-09710-8ISBN 978-1-109-09710-8
.png/1280px-Las_islas_felipenas_(1543).png)
