La Maharadia Lawana (a veces escrita Maharadya Lawana o Maharaja Rāvaṇa ) es una epopeya de Maranao que cuenta una versión local de la epopeya india Ramayana . [1] Su traducción al inglés se atribuye al indólogo filipino Juan R. Francisco , asistido por el erudito de Maranao Nagasura Madale, basándose en la investigación etnográfica de Francisco en el área del lago Lanao a fines de la década de 1960. [2] : "264"
Narra las aventuras del rey mono, Maharadia Lawana , a quien los dioses han concedido la inmortalidad. [2]
Francisco escuchó por primera vez el poema cantado por bardos de Maranao alrededor del lago Lanao en 1968. Luego buscó la ayuda del erudito de Maranao Nagasura Madale, lo que resultó en una traducción al inglés con rimas de la epopeya. [2]
Francisco creía que la narrativa del Ramayana llegó a Filipinas en algún momento entre los siglos XVII y XIX, a través de interacciones con las culturas javanesa y malaya que comerciaban extensamente con la India. [3] : 101
Cuando se documentó en la década de 1960, los nombres de los personajes, los nombres de los lugares y los episodios y acontecimientos precisos de la narrativa de Maharadia Lawana ya tenían algunas diferencias notables con los del Ramayana. Francisco creía que esto era un signo de "indigenización" y sugirió que ya se habían introducido algunos cambios en Malasia y Java incluso antes de que los maranao escucharan la historia, y que al llegar a la tierra natal de los maranao, la historia se " indigenizaba aún más". adaptarse a las perspectivas y orientaciones culturales filipinas " [3] : "103" .
[4] [5]
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )