La gran mayoría de los nombres de lugares en Irlanda son anglicizaciones de nombres en idioma irlandés ; es decir, adaptaciones de los nombres irlandeses a la fonología y ortografía inglesas. Sin embargo, algunos nombres provienen directamente del idioma inglés y unos pocos provienen del nórdico antiguo y del escocés . El estudio de los nombres de lugares en Irlanda revela características de la historia y geografía del país y del desarrollo del idioma irlandés. El propio nombre de Irlanda proviene del nombre irlandés Éire , añadido a la palabra germánica land . En la mitología , Éire era una diosa irlandesa de la tierra y de la soberanía (véase Ériu ).
En algunos casos, el nombre oficial en inglés o en inglés es completamente diferente del nombre oficial en irlandés. Un ejemplo es Dublín : su nombre deriva del irlandés dubh linn (que significa "piscina negra"), pero su nombre irlandés es Baile Átha Cliath (que significa "ciudad del vado con vallas").
Durante la mayor parte del período gaélico , hubo muy pocas ciudades o grandes asentamientos en Irlanda. Por lo tanto, la mayoría de los lugares recibieron nombres de características notables del paisaje, como colinas, rocas, valles, lagos, islas y puertos. A medida que pasó el tiempo, más lugares recibieron nombres de elementos creados por el hombre, como iglesias, castillos y puentes. Algunos de los elementos más comunes que se encuentran en los nombres de lugares irlandeses se muestran en la siguiente tabla. Las diferencias en ortografía a menudo se deben a diferencias en la pronunciación.
Durante los años 800 y 900 , los vikingos de Escandinavia asaltaron monasterios a lo largo de las costas y canales de Irlanda. Los vikingos hablaban el idioma nórdico antiguo y también se les llama nórdicos . Establecieron pequeños campamentos costeros llamados longphorts , que servían como base para sus grupos de asalto y como refugio durante el invierno. Con el tiempo, algunos longphorts se convirtieron en asentamientos nórdicos y puertos comerciales. Los más grandes fueron Dublín (que se convirtió en un reino nórdico-gaélico), Wexford , Waterford , Cork y Limerick . Con el tiempo, los nórdicos adoptaron la lengua y la cultura gaélicas, llegando a ser conocidos como los nórdicos-gaélicos ( Gall-Ghaeil en irlandés moderno, Gall-Gaidhel en irlandés antiguo).
Nombres de lugares derivados del nórdico antiguo:
Después de la invasión normanda de Irlanda , que comenzó en 1169, surgieron topónimos anglo-normandos e ingleses en las áreas bajo control anglo-normando. La mayoría de ellos se encuentran dentro de los límites de " The Pale ", el área que permaneció bajo control inglés directo durante más tiempo y donde la lengua y la cultura inglesas dominaron. Se extendía a lo largo de la costa este desde Dundalk en el norte hasta Dalkey en el sur.
Entre 1556 y 1641, durante su " conquista de Irlanda ", los ingleses colonizaron partes del país con colonos procedentes de Gran Bretaña. Esto se conoce como las " Plantaciones de Irlanda ". Después de la derrota de la batalla de Kinsale en 1601, en la que la aristocracia gaélica huyó a Europa continental, la provincia norteña de Ulster fue la más colonizada. Aquellos que se establecieron como parte de la " Plantación de Ulster " debían hablar inglés y estaban compuestos en su mayoría por escoceses de las tierras bajas y algunos ingleses del norte. El resultado es que el noreste del Ulster también tiene una gran cantidad de topónimos de origen inglés.
Estos nombres de lugares a menudo se refieren a edificios y otros elementos creados por el hombre. A menudo incluyen formas como -ciudad , -ton , -ville , -borough , -bury , puente , molino , castillo , abadía , iglesia , etc. Sin embargo, formas como colina , monte , monte , madera , bahía , arroyo , etc. .no son infrecuentes.
Algunos topónimos que parecen provenir del inglés son en realidad nombres irlandeses anglicanizados modificados por la etimología popular . Los ejemplos incluyen Longford (del irlandés an Longphort 'el muelle'), Upperland (de Áth an Phoirt Leathain que significa "vado de la amplia orilla (del río)") [17] y Forkhill (de Foirceal que significa "abrevadero"). [18]
Los escoceses de las tierras bajas que se asentaron durante la Plantación de Ulster también contribuyeron a los topónimos en el norte de Irlanda, particularmente en las áreas escocesas del Ulster . La influencia escocesa se puede ver en lugares como Burnside ( arroyo ), Calheme de 'Cauldhame' (casa fría), Corby Knowe ( loma del cuervo ), Glarryford de 'glaurie' (fangoso), Gowks Hill ( cuco ) y Loanends (donde las calles final) en el condado de Antrim, Crawtree ( cuervo ), isla Whaup ( zarapito ) y Whinny Hill de 'whin' ( tojo ) en el condado de Down y los elementos frecuentes queman (arroyo), brae (pendiente), dique (un muro de piedra o césped ), puerta (un camino o camino), knowe (loma), musgo (páramo), sheuch o sheugh (una trinchera o zanja) y vennel (callejón estrecho). Otros elementos escoceses pueden quedar oscurecidos debido a que están representados en ortografía inglesa estándar .
Algunos lugares de Irlanda llevan nombres que van más allá del gaélico, el nórdico o el inglés.
Una de las razones es que los nombres extranjeros pueden percibirse como más de moda que los nativos. Especialmente en las zonas de clase media, se han utilizado nombres de origen italiano debido a esta percepción y muchas carreteras (por ejemplo, Vico Road y Sorrento Road en Dalkey) y urbanizaciones han obtenido sus nombres de esta manera. Más raramente, esto ha llevado a nombrar suburbios enteros (por ejemplo, Montenotte y Tivoli en Cork). Portobello, Dublín fue nombrado en celebración de la victoria británica en la Batalla de Porto Bello de 1739 .
Otra fuente de topónimos es la anglonormanda . Teniendo en cuenta la cantidad de apellidos de origen normando en Irlanda, estos son sorprendentemente raros. Sin embargo, existen algunos ejemplos, como la ciudad de Buttevant (del lema de la familia Barry - Boutez en Avant ) y el pueblo de Brittas (del francés normando Bretesche , "embarque, tablaje"). Otros existen en maleta con palabras de origen irlandés o inglés, como Castletownroche , que combina el inglés Castletown y el francés Roche , que significa roca. El más extendido es el término Pallas (del normando paleis , "valla fronteriza") que aparece en más de 20 topónimos, incluidas las ciudades de Pallasgreen y Pallaskenry . [19] El castillo de Reeves y la ciudad de Reeves cerca de Celbridge toman su nombre del anglo-normando rive , que significa "orilla del río". [20] [21]
Otra fuente de topónimos de otro origen son los topónimos de lugares religiosos fuera de Irlanda. Algunos ejemplos son Lourdes Road en Dublín y el parque Pic du Jer en Cork .
Las baronías de North Salt y South Salt se derivan de Saltus Salmonis , un calco latino del nombre de la ciudad de Leixlip (del nórdico Lax Hlaup , " salto de salmón ").
Algunos lingüistas, incluido Theo Vennemann , han propuesto que el antiguo nombre de Irlanda, Ivernia o Hibernia , se deriva del protosemítico *'i: weriju ("isla de cobre"). [22]
En la República de Irlanda , tanto los nombres irlandeses como los ingleses tienen el mismo estatus y se muestran en las señales de tráfico, aunque el irlandés está en letra más pequeña y en cursiva, mientras que el inglés está en mayúsculas. Sin embargo, en Gaeltacht , los nombres en inglés o en inglés no tienen estatus oficial y no aparecen en las señales de tráfico.
Durante y después de la fundación del Estado Libre de Irlanda en 1922, algunos nombres ingleses volvieron a su forma irlandesa. En la mayoría de los casos, el nombre gaélico irlandés se convirtió en el único oficial (por ejemplo, Kingstown se convirtió en Dún Laoghaire en ambos idiomas). En otros casos, el nombre inglés se cambió por otro (por ejemplo King's County pasó a ser Condado de Offaly , que proviene del irlandés Uíbh Fhailí ). Aunque la mayoría de los cambios fueron aceptados por el público en general, algunos no tuvieron éxito y finalmente se deshicieron. La Ley de gobierno local de 1946 permitió a los lugareños solicitar un cambio de nombre.
Se cambió oficialmente el nombre de los siguientes lugares:
De conformidad con la Ley de idiomas oficiales de 2003 y el asesoramiento de la Coimisiún Logainmneacha (Comisión de nombres de lugares), se emitió la Orden sobre nombres de lugares (centros de población y distritos) de 2005, que enumera el equivalente en idioma irlandés de los nombres de lugares especificados en la Orden. con su forma inglesa. Las palabras irlandesas tenían entonces el mismo significado, la misma fuerza y efecto que el topónimo. [ se necesita aclaración ] Esta orden enumera un poco menos de 2.000 topónimos, muchos de los cuales fueron cambiados de la forma irlandesa utilizada desde la independencia, por ejemplo, Bray pasó de Brí Chualann a Bré y Naas cambió de Nás na Rí a An Nás .
Más allá de Gaeltacht, sólo los topónimos ingleses fueron reconocidos oficialmente (antes de 2004). Pero se han aprobado más órdenes de nombres de lugares para permitir el uso de nombres de lugares tanto en inglés como en irlandés. Un ejemplo de inconsistencia actual es el pueblo de Straffan , designado indistintamente como An Srafáin , An Cluainíní y Teach Strafáin . En la década de 1830, John O'Donovan lo incluyó como "Srufáin". [32] El pueblo cercano de Kilteel fue "Cill tSíle" durante siglos, que significa "La iglesia de Saint Síle", pero desde 2000 se muestra como "Cill Chéile", que no tiene el mismo significado.
Las placas de matrícula de vehículos irlandesas son bilingües: el condado de registro se muestra en irlandés encima del número de placa como una especie de sobretítulo y está codificado en inglés dentro del número de placa. Por ejemplo, una placa de Dublín se subtitula Baile Átha Cliath y el número de placa incluye D.
En Irlanda del Norte , el nuevo reconocimiento del estatus de la lengua irlandesa no se extiende a las señales de tráfico bilingües: corresponde a los consejos de distrito individuales decidir su colocación. Algunas ciudades de Fermanagh y Omagh , Derry City y Strabane , Armagh City, Banbridge y Craigavon , Moyle , Magherafelt , Newry, Mourne y Down y las áreas del consejo de Cookstown muestran nombres bilingües en algunos carteles de bienvenida (por ejemplo, "OMAGH" An Ómaigh ). [ necesita actualización ]
Se pueden colocar carteles en las calles en irlandés a petición de los lugareños, siempre que haya suficiente apoyo. [33] [34]
Hay cuatro provincias en Irlanda, tres de las cuales derivan su nombre en inglés de una mezcla de su antiguo nombre provincial irlandés con el término nórdico antiguo para tierra/territorio/lugar; staðr . [35] [36]
En irlandés las provincias se conocen como cúigí , cuyo singular es cúige . La palabra cúige originalmente significaba "una quinta parte", como en una quinta parte de Irlanda. Esto se debe a que Meath , como sede del Gran Rey de Irlanda, alguna vez fue una provincia por derecho propio, que incorporaba los condados modernos de Meath, Westmeath y partes de los condados circundantes. Más tarde, Meath fue absorbido por Leinster.
En irlandés, los condados se conocen como contaetha , cuyo singular es contae . Las versiones irlandesas de los nombres de los condados sólo tienen estatus oficial en la República de Irlanda.
La mayoría de los condados recibieron el nombre de una ciudad de ese condado (comúnmente conocida como ciudad del condado ); normalmente un centro administrativo. Algunas de estas ciudades, como Louth , se han reducido a pequeñas aldeas o han perdido su estatus de ciudad de condado en favor de otras ciudades.
Condados que llevan el nombre de sus ciudades de condado actuales o anteriores: Antrim , Armagh , Carlow , Cavan , Clare , Cork , Donegal , Down , Dublín , Galway , Kildare , Kilkenny , Leitrim , Limerick , Longford , Louth , Mayo , Monaghan , Roscommon , Sligo , Tipperary , Waterford , Wexford y Wicklow . El condado de Londonderry lleva el nombre de la ciudad del mismo nombre , aunque su capital fue Coleraine hasta 1972, cuando los condados fueron abolidos como unidades administrativas en Irlanda del Norte y reemplazados por consejos unitarios.
Algunos condados derivan sus nombres de los antiguos túatha , reinos o pueblos irlandeses:
Algunos condados derivan sus nombres de descripciones geográficas.
En 1994, el condado de Dublín fue abolido como unidad administrativa y reemplazado por tres nuevos condados administrativos:
Muchas calles y caminos en Irlanda derivan su nombre del de la ciudad , asentamiento o parroquia por la que pasa o hacia la que se dirige, muchas de las cuales son de origen irlandés. Otras calles y caminos derivan sus nombres de edificios, fábricas o personas locales, etc.
En irlandés, una calle es sráid , una carretera es bóthar (que significa "camino de vacas"), un carril es lána y una avenida es ascaill . Una aldea lineal se llama sráidbhaile ("asentamiento de [una] calle"); se ha traducido al inglés como Stradbally , que es el nombre de varias aldeas de la isla. Mientras que las formas irlandesas sólo tienen estatus oficial en la República de Irlanda, los consejos de distrito de Irlanda del Norte pueden colocar señales de tráfico bilingües.
Orígenes de algunas calles y caminos en Belfast , Irlanda del Norte [37]
Orígenes de algunas calles y caminos en Dublín , República de Irlanda [39]
