stringtranslate.com

Escrituras nepalesas

Las escrituras newari ( Nepal Lipi : 𑐣𑐾𑐥𑐵𑐮 𑐁𑐏𑐮, Devanagari : नेपाल आखल) son una familia de sistemas de escritura alfabética empleados históricamente en Nepal Mandala por el pueblo indígena newar para escribir principalmente Nepal Bhasa . También se utiliza para transcribir sánscrito y pali . [2] También hay algunas afirmaciones de que también se han utilizado para escribir el idioma parbatiya (khas) [3] [ dudoso – discutir ] .

Estas escrituras se utilizaron ampliamente desde el siglo X hasta principios del siglo XX, pero desde entonces han sido suplantadas en gran medida por la escritura moderna conocida como devanagari . De las escrituras más antiguas, se han archivado alrededor de 50.000 manuscritos escritos en lipi nepalí. [4]

Historia

Ruedas de oración con el mantra "Om mani padme hum" en escritura Ranjana en Swayambhu, Katmandú.
La moneda dice "Shree Shree Jaya Bhupatindra Malla Dev 816" (1696 d.C.) en escritura Prachalit.
Carta en nepalí y escritura nepalí fechada el 7 de mayo de 1924 enviada desde Lhasa a Katmandú.
Escritura nepalí utilizada en el membrete de una casa comercial nepalí en Lhasa con fecha de 1958.
Sílabas "Oṃ" de Rañjanā que rodean los instrumentos de los Cuatro Reyes Celestiales . Templo Jing'an , Shanghái , China.

Pre desarrollo

Antes del desarrollo de las escrituras de Nepal, la gente del Mandala de Nepal utilizaba las siguientes escrituras, que son compartidas dentro de la región del sur de Asia. [5] [6]

Uso temprano y desarrollo

La «escritura nepalí» o «escritura nepalí» [10] apareció en el siglo X. El ejemplo más antiguo es un manuscrito titulado Lankavatara Sutra, que data de la era nepalí 28 (908 d. C.). Otro ejemplo temprano es un manuscrito en hoja de palma de un texto budista, el Prajnaparamita , que data de la era nepalí 40 (920 d. C.). [11] Uno de los manuscritos más antiguos del Ramayana, conservado hasta la fecha, fue escrito en escritura nepalí en 1041. [12]

La escritura se ha utilizado en inscripciones en piedra y placas de cobre, monedas ( mohar nepalí ), documentos en hojas de palma y manuscritos hindúes y budistas . [13] [14]

Entre los famosos textos históricos escritos en Nepal Lipi se encuentran Gopalarajavamsavali , una historia de Nepal, que apareció en 1389 d. C., [15] el tratado Nepal-Tíbet de la Era Nepalesa 895 (1775 d. C.) y una carta fechada en la Era Nepalesa 535 (1415 d. C.) enviada por el emperador chino Tai Ming a Shakti-simha-rama, un feudatario de Banepa . [16] [17]

Además del valle de Katmandú y la región del Himalaya en Nepal , la escritura Ranjana se utiliza con fines sagrados en el Tíbet , China , Japón , Corea , Mongolia , Bután , Sikkim y Ladakh . [18]

El templo de Jokhang en Lhasa , Tíbet, está ornamentado con mantras grabados en escritura Ranjana, y los paneles bajo los aleros están numerados utilizando Nepal Lipi. [19]

Rechazar

En 1906, el régimen de Rana prohibió el uso oficial de Nepal Bhasa, Nepal Era y Nepal Lipi como parte de su política para someterlos, y la escritura cayó en decadencia. También se alentó a los autores a cambiar al devanagari para escribir Nepal Bhasa debido a la disponibilidad de tipos móviles para impresión, y Nepal Lipi fue relegado a un segundo plano. [20] Sin embargo, la escritura continuó utilizándose para fines religiosos y ceremoniales hasta la década de 1950.

Renacimiento

Tras el derrocamiento de la dinastía Rana y el establecimiento de la democracia en 1951, [21] se levantaron las restricciones al Nepal Bhasa. Se intentó estudiar y recuperar las escrituras antiguas, [22] y se publicaron libros del alfabeto. Hemraj Shakyavamsha publicó un libro del alfabeto con 15 tipos de alfabetos nepaleses, entre ellos el Ranjana, el Bhujimol y el Pachumol. [23]

En 1952, el impresor Pushpa Ratna Sagar de Katmandú hizo fabricar en la India tipos móviles de escritura nepalí. Los tipos de metal se utilizaron para imprimir la fecha y los títulos de los artículos de la revista mensual Thaunkanhe . [24]

En 1989 se publicó el primer libro impreso con tipografía informática de escritura nepalí, Prasiddha Bajracharyapinigu Sanchhipta Bibaran ("Perfiles de bajracharyas famosos"), de Badri Ratna Bajracharya.

Tipos

Las escrituras que se sabe que fueron utilizadas por el pueblo Newar del Nepal anterior a Gorkha (es decir, Nepala Mandala) o las dinastías que los gobernaron en la historia son las siguientes: [5] [6]

Entre las diferentes escrituras basadas en la escritura nepalí, Ranjana (que significa "delicioso"), Bhujinmol ("cabeza de mosca") y Prachalit ("ordinario") son las más comunes. [25] [26] Ranjana es la más ornamentada entre las escrituras. Se utiliza con mayor frecuencia para escribir textos budistas e inscribir mantras en ruedas de oración, santuarios, templos y monasterios. El popular mantra budista Om mani padme hum (que significa ("Salve a la joya en el loto" en sánscrito) a menudo se escribe en Ranjana.

Descripción

Consonantes

Las letras compuestas kṣa , tra y jña suelen considerarse letras separadas que se enseñan junto con las otras letras. Dado que el idioma newari carece de consonantes retroflejas , las letras ṭa , ṭha , ḍa , ḍha , ṇa y ṣa se utilizan solo en préstamos lingüísticos. Lo mismo se aplica a la letra śa . El newari, por otro lado, tiene una serie de consonantes sonoras que se pronuncian con voz chirriante ( ṅha , ñha , ṇha , nha , mha , rha y lha ). Se escriben en letras compuestas que consisten en "ha" combinada con la letra para la sonorante modal correspondiente . [27]

Formas contextuales

Letras con formas alternativas ( bha y ha ) y letras que forman ligaduras junto con la vocal u ( ja y ra ). Observe también que la "u" cambia de forma cuando se combina con "bha".

Algunas letras tienen formas alternativas que se utilizan cuando se combinan con ciertos diacríticos vocálicos o se incluyen en un grupo consonántico. [28]

Letras compuestas

Ejemplo de cómo se escriben juntas las letras ka y ya para formar la letra kya . Cuando ka está en posición inicial y va seguida de una letra con dos barras, extiende ka hacia la derecha de modo que se superponga a la siguiente letra.

Los grupos consonánticos se escriben uniendo varias letras consonánticas en ligaduras complejas. La forma de escribirlas depende de la forma de las letras y algunas letras tienen formas alternativas que se utilizan según su posición en el grupo. [28]

Vocales

La vocal ṛ , que en sánscrito significa formación de sílaba [ṛ], se utiliza en la escritura Newar para escribir la sílaba ri .

En newari, las vocales a y ā se pronuncian con cualidades vocálicas diferentes. Para escribir sus equivalentes largos, a algunos diacríticos se les han asignado propiedades parcialmente diferentes de las que son habituales en las escrituras bráhmicas.

Diacríticos de vocales

Práctica

Algunos de los diacríticos vocálicos tienen apariencias diferentes dependiendo de si la consonante tiene línea superior o no. Hay siete consonantes sin línea superior: ga , ña , ṭha , ṇa , tha , dha y śa . [28]

Rañjana

Los diacríticos vocálicos pueden tener hasta tres apariciones diferentes dependiendo de con qué consonante se combinen. [29] Las reglas para ka también se usan para ja , kṣa y jña . Las reglas para ga también se aplican a kha , ña , ṭha , ṇa , tha , dha y sha . Las reglas para ba se usan para otras letras.

Uso actual

El nepalí lipi está disponible en Unicode como escritura Newa . Es la escritura oficial que se utiliza para escribir el nepalí bhasa. Se ha propuesto la escritura Ranjana para su codificación en Unicode. [30]

Los membretes de la ciudad metropolitana de Katmandú, [31] ciudad metropolitana de Lalitpur, [32] municipio de Bhaktapur, [33] municipio de Madhyapur Thimi [34] atribuyen sus nombres en escritura Ranjana.

En la India, la escritura oficial del idioma newar es el lipi nepalí. [35]

Galería

Véase también

Enlaces externos

Notas

  1. ^ También se le denomina Pro-Licchavi o Pre-Licchavi. La escritura Purva Licchavi está estrechamente relacionada con la escritura Gupta . [7] La ​​escritura Purva Licchavi – véase Purva Licchavi.
  2. ^ También se le denomina Uttar-Licchavi, Post-Licchavi o Kuṭila (las variantes regionales de la escritura Siddham ). [8] [9] La escritura Kuṭila – véase Categoría:Escritura Kutila.

Referencias

  1. ^ Masica, Colin (1993). Las lenguas indoarias . p. 143.
  2. ^ Tuladhar, Prem Shanti (2000). Nepal Bhasa Sahityaya Itihas: la historia de la literatura Nepalbhasa. Katmandú: Academia Nepal Bhasa. ISBN 99933-56-00-X . Página 306. 
  3. ^ Lienhard, Siegfried (1984). Canciones de Nepal. Hawái: Centro de Estudios Asiáticos y del Pacífico, Universidad de Hawái, University of Hawaii Press. pp. 2, 14. ISBN 0-8248-0680-8. Recuperado el 30 de septiembre de 2013 .
  4. ^ Proyecto de catalogación de manuscritos nepalí-alemanes
  5. ^ ab Shakyavansha, Hemraj (1993, octava edición). Alfabeto nepalí. Katmandú: Mandas Lumanti Prakashan.
  6. ^ ab "Roadmapping the scripts of Nepal" (PDF) . 2009-09-28 . Consultado el 9 de octubre de 2020 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  7. ^ "Purva Licchavi - omniglota".
  8. ^ Rajan, Vinodh. "Comentarios sobre cómo nombrar la codificación" Siddham " (PDF) .
  9. ^ Pandey, Anshuman. "Propuesta para codificar la escritura siddham en ISO/IEC 10646" (PDF) . La codificación para siddham debe servir como un bloque unificador para todas las variantes regionales de la escritura, como 'Siddhamātṛkā' y 'Kuṭila'. Los glifos representativos se basan en formas japonesas de caracteres siddham debido al uso activo de la escritura por parte de las comunidades budistas japonesas.
  10. ^ Sakya, Hemaraj (2004) Svayambhū Mahācaitya: El gran Caitya resucitado por sí mismo de Nepal. Svayambhu Vikash Mandal. ISBN 99933-864-0-5 , ISBN 978-99933-864-0-7 . Página 607. Consultado el 29 de marzo de 2012.  
  11. ^ Shrestha, Rebati Ramanananda (2001). Nuevah. Lalitpur: Sahityaya Mulukha. Página 86.
  12. ^ Instituto de Investigación Científica sobre los Vedas
  13. ^ Bendall, Cecil (1883). Catálogo de los manuscritos budistas en sánscrito de la Biblioteca Universitaria de Cambridge. Cambridge: At the University Press. p. 301. Consultado el 21 de agosto de 2012 .
  14. ^ "Inscripciones nepalesas en la colección Rubin" . Consultado el 30 de septiembre de 2013 .
  15. ^ Vajracarya, Dhanavajra y Malla, Kamal P. (1985). El Gopalarajavamsavali. Franz Steiner Verlag Wiesbaden GmbH.
  16. ^ Tamot, Kashinath (2009). Sankhadharkrit Nepal Sambat. Nepal Mandala Investigación Guthi. ISBN 978-9937209441 . Páginas 68–69. 
  17. ^ Rolamba . Abril-junio de 1983. {{cite news}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  18. ^ "Alfabeto Ranjana". Lipi Thapu Guthi. 1995.
  19. ^ Tuladhar, Kamal Ratna (segunda edición 2011). Caravana a Lhasa: un comerciante de Katmandú en el Tíbet tradicional. Katmandú: Lijala y Tisa. ISBN 99946-58-91-3 . Página 115. 
  20. ^ Tuladhar, Prem Shanti (2000). Nepal Bhasa Sahityaya Itihas: la historia de la literatura Nepalbhasa. Katmandú: Academia Nepal Bhasa. ISBN 99933-56-00-X . Página 14. 
  21. ^ Brown, T. Louise (1996). El desafío a la democracia en Nepal: una historia política. Routledge. ISBN 0-415-08576-4 , ISBN 978-0-415-08576-2 . Página 21.  
  22. ^ Sada, Ivan (marzo de 2006). "Entrevista: Hem Raj Shakya". ECS Nepal . Archivado desde el original el 26 de enero de 2012. Consultado el 23 de febrero de 2012 .
  23. ^ "Nepal Lipi Sangraha" (PDF) . Gorkhapatra . 20 de abril de 1953 . Consultado el 7 de mayo de 2012 .[ enlace muerto permanente ] Página 3.
  24. ^ Tuladhar, Kamal Ratna (22 de marzo de 2009). "Un hombre de letras". The Kathmandu Post . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2011. Consultado el 23 de febrero de 2012 .
  25. ^ Lienhard, Siegfried (1984). Canciones de Nepal. Hawái: Centro de Estudios Asiáticos y del Pacífico, Universidad de Hawái, University of Hawaii Press. pág. 2. ISBN 0-8248-0680-8. Recuperado el 30 de septiembre de 2013 .
  26. ^ Shrestha, Bal Gopal (enero de 1999). "Los newars: la población indígena del valle de Katmandú en el estado moderno de Nepal" (PDF) . CNAS Journal . Consultado el 23 de marzo de 2012 .Página 87.
  27. ^ Manandhar, Dev Dass (5 de febrero de 2012). "Propuesta de escritura nepalí en el conjunto de caracteres universales para su inclusión en el estándar Unicode" (PDF) . Consultado el 15 de septiembre de 2015 .
  28. ^ abc Pandey, Anshuman (29 de febrero de 2012). "Propuesta para codificar la escritura newar en ISO/IEC 10646" (PDF) . Consultado el 15 de septiembre de 2015 .
  29. ^ Everson, Michael (4 de mayo de 2009). "Propuesta preliminar para codificar la escritura Rañjana en el SMP de la UCS" (PDF) . Consultado el 15 de septiembre de 2015 .
  30. ^ Pandey, Anshuman (5 de enero de 2023). "L2/23-028: Propuesta preliminar para codificar Ranjana en Unicode" (PDF) .
  31. ^ "कोभिड-१९ विरुद्धको Verocell दोश्रो मात्राको खोप लगाउ ¡न आउने बारे सूचना!". Ciudad metropolitana de Katmandú . Consultado el 30 de octubre de 2021 .Un ejemplo de membrete en la ciudad metropolitana de Katmandú
  32. ^ "प्रेस विज्ञप्ति". Ciudad metropolitana de Lalitpur . Consultado el 30 de octubre de 2021 .Un ejemplo de membrete en la ciudad metropolitana de Lalitpur
  33. ^ "आधारभूत तह (कक्षा ८) उत्तीर्ण परीक्षा २०७७ को न ¡Sí! Municipio de Bhaktapur . Consultado el 30 de octubre de 2021 .Un ejemplo de membrete en el municipio de Bhaktapur
  34. ^ "Aviso para organizaciones sociales no gubernamentales". Municipalidad de Madhyapur Thimi . Consultado el 30 de octubre de 2021 .Ejemplo de membrete en el municipio de Madhyapur Thimi
  35. ^ "𑐳𑐶𑐎𑑂𑐎𑐶𑐩 𑐴𑐾𑐬𑐮𑑂𑐜" (PDF) . Gobierno de Sikkim . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .