Guía práctica que explica la edición de artículos en Wikipedia
Descubrir que las páginas necesitan una edición básica , es decir, corrección de gramática, ortografía, legibilidad o diseño, puede sorprender a los nuevos visitantes de Wikipedia, pero ésta es la "enciclopedia que cualquiera puede editar": ¡ aún no es perfecta ! Miles de artículos necesitan mejoras sencillas que puedes realizar sin ser un experto en el tema . La corrección de estilo implica las "cinco C": hacer que el artículo sea claro, correcto, conciso, comprensible y coherente. [1] La siguiente es una guía para nuevos correctores.
Cómo hacer una edición básica
- Paso uno
- Escanee el artículo en busca de errores o formas en que se pueda mejorar. Es posible que el artículo completo o secciones particulares estén etiquetadas como que necesitan una edición. Hay una lista de errores comunes a continuación.
- Segundo paso
- Edite la página haciendo clic en la pestaña "Editar" o "Editar fuente" cerca de la parte superior o en uno de los enlaces de la sección [editar fuente].
- Paso tres
- Realice sus cambios y complete un resumen de edición . Sea útil para los editores que lo siguen brindando un resumen de lo que ha hecho. Una simple "Copiar edición" está bien, pero "Editar para darle tono" es aún mejor. La abreviatura más comúnmente utilizada para "edición de copia" es "ce", que es mejor que nada, pero es más útil incluir una o más palabras o frases como "mayúsculas", "concordancia sujeto-verbo", "fijo colgando modificador", "comillas lógicas" o lo que sea que describa su edición.
- Paso cuatro
- Obtenga una vista previa de su cambio y guárdelo.
- Paso cinco (opcional)
- Si cree que el artículo no necesita más correcciones básicas, haga clic en Editar nuevamente y elimine la plantilla "copiar y editar" en la parte superior del artículo, que es lo que lo marca como que necesita mejoras. La plantilla suele ser una marca que se parece a , con una fecha entre llaves.
{{copy edit}}
Herramientas útiles
- WordCounter cuenta caracteres y oraciones y realiza otras mediciones. También puede ayudar a mejorar la gramática, la elección de palabras y el estilo de escritura, así como a detectar plagio.
- LanguageTool tiene un complemento gratuito para navegadores web populares que revisa la ortografía, la gramática, el uso y la puntuación.
- La mayoría de los programas de procesamiento de textos, como Microsoft Word y LibreOffice , tienen correctores ortográficos y gramaticales integrados; para obtener instrucciones, consulte Wikipedia: Revisión ortográfica § Uso de Microsoft Office o LibreOffice .
Tenga cuidado al utilizar estas y otras herramientas; no son infalibles. Debe verificar manualmente los resultados de las herramientas en línea y los correctores ortográficos para verificar la exactitud de los hechos, la gramática, la ortografía y la variedad correcta de inglés , y los resultados deben corregirse cuando sea necesario. Los editores son totalmente responsables de sus propias ediciones, independientemente de las herramientas que utilicen.
Errores comunes para corregir
Estos son algunos errores comunes que puede encontrar en los artículos:
Palabras comúnmente confundidas
es y es ; allí , su , y ellos son ; tu , eres , y tu ; perder y perder ; mentir y poner (y sus tiempos verbales); quién es y de quién ; tener y de ( debería de para debería tener )
Capitalización y formato
- Las palabras definidas, descritas o referenciadas como palabras deben escribirse en cursiva, por ejemplo, "El término estilo también se refiere al diseño de un artículo".
- Los títulos de los artículos de Wikipedia generalmente deben ser frases nominales ( Historia de ... ) y no frases preposicionales ( Acerca de la historia de ... ).
- Los títulos comienzan con una sola letra mayúscula, es decir, usan mayúsculas y minúsculas . Las únicas otras letras mayúsculas en los títulos se encuentran en nombres propios y acrónimos .
- Los títulos de obras de arte (pinturas, esculturas), obras de teatro y óperas, series de televisión, películas, novelas y libros de no ficción, ciclos de canciones y poemas largos deben escribirse en cursiva en lugar de entre comillas, por ejemplo, Zen y el arte del mantenimiento de motocicletas. .
- Los títulos de canciones, cuentos, episodios individuales de series de televisión y poemas breves, por ejemplo, " Strawberry Fields Forever " o " Stoping by Woods on a Snowy Evening ", deben estar entre comillas. Sin embargo, se requieren cursivas para un ciclo de canciones , como Winterreise o el título de un poema más largo, como Four Quartets . Los títulos de los episodios individuales de las series de televisión necesitan comillas, mientras que el nombre de la serie en sí está en cursiva, por ejemplo, " Bienvenido a la Boca del Infierno " es el episodio de estreno de Buffy, la cazavampiros .
Puntuación
- Las construcciones de ubicación, como Vilnius, Lituania , requieren una coma después del segundo elemento, por ejemplo, "Nació en Vilnius, Lituania, después de que el país obtuvo su independencia".
- The month–day–year style of writing dates requires a comma after the year, e.g., "On September 15, 1947, she began her first year at Harvard."
- Decade names should not include an apostrophe before the s, e.g., "She was born in the 1980s." Generally do not refer to a decade without its century. See WP:DECADE.
- Make sure apostrophes are used correctly, and watch out for greengrocers' apostrophes.
Style
- Avoid affected, pompous or excessive language, e.g., "due to the fact that" for "because", "ascertain the location of" for "find", and (in almost all cases) "utilize" for "use".
- Check articles for unnecessary words and redundant phrases. Vigorous, effective writing is clear and concise. See Plain English.
- Quotations should not be changed, except for trivial spelling and typographic errors. Otherwise, obvious errors and censorship in the original can be marked with
{{sic}}
, which displays as [sic]. Legitimate insertions and omissions are acceptable if marked by square brackets and ellipses, respectively. See WP:MOSQUOTE for details. - Watch out for jargon and overly long sentences, which can reduce readability.
- In lists, ensure parallelism. Use bulleted lists for more than a few elements, for readability.
Article elements
External links belong at the end of an article under the heading External links or Further reading. Articles, books, and websites used as sources are listed separately in a References or Notes section.
Contractions
With the exception of direct quotations and names, do not use contractions in articles. Spell out the words in full, i.e., write "do not" instead of "don't"; write "cannot" instead of "can't"; etc.
Spelling
Correct spelling mistakes and typos. See Wikipedia:Spellchecking for complete advice on how to do this well; the main points are:
- Be careful to use the correct variety of English (e.g., American or British), which affects spelling (e.g., flavour, colour, centre and defence vs. flavor, color, center, and defense). Wikipedia:Manual of Style § National varieties of English has extensive guidance on how to choose correctly and how to write clearly for all readers.
- Los artículos sobre una región determinada utilizan la variedad de inglés de esa región.
- De lo contrario, los editores siguientes conservan la primera variedad utilizada por un editor determinado.
- La página de discusión puede tener un banner que indique qué variedad ya está establecida, o el artículo puede tener una plantilla como {{ Use British English }} en la parte superior del wikitexto.
- La mayoría de los navegadores web tienen un corrector ortográfico integrado. Puede utilizar sitios web o software externos para comprobar si hay errores.
- Si desea centrarse únicamente en los errores ortográficos, estas herramientas son útiles:
Cosas que no necesitan arreglarse
Algunas guías de estilo desaconsejan las construcciones gramaticales, como la voz pasiva , los infinitivos divididos , las restrictivas , que comienzan una oración con una conjunción y terminan cláusulas en una preposición . Estos son comunes en publicaciones de alta calidad y no deben "arreglarse" sin considerar las consecuencias. Por ejemplo, cambiar incluso una oración pasiva para convertirla en activa puede alterar fácilmente el significado de un párrafo completo. Los intentos de mejorar cualquier pasaje deben basarse en el tono, la claridad y la coherencia, en lugar de la adherencia ciega a una regla.
Wikipedia no prefiere una única variedad nacional de inglés . En general, no cambie uno por otro excepto en las circunstancias descritas en el § Ortografía anterior.
Etiqueta
Recuerde que Wikipedia es un entorno colaborativo basado en el consenso. Sea valiente al realizar cambios, pero si descubre que otro editor ha deshecho su trabajo, visite la página de discusión del artículo e inicie una discusión antes de restablecerlo. Según la corrección de estilo de Butcher :
El buen corrector de estilo es una criatura rara: un lector inteligente y un crítico sensible y con tacto; alguien que se preocupa lo suficiente por la perfección de los detalles como para dedicar tiempo a comprobar pequeños puntos de coherencia en el trabajo de otra persona, pero que tiene el buen juicio de no perder el tiempo ni enfadar al autor haciendo cambios innecesarios. [2]
Obtenga ayuda y conozca a otros correctores
Encuentre artículos que necesiten corrección de estilo
Los artículos que necesitan una edición básica se pueden etiquetar con plantillas, como {{ copyedit }} o {{ copyedit-section }}. Se puede encontrar una lista de dichos artículos en algunos lugares. Los lugares más fáciles para comenzar son:
Ver también
Notas
- ^ Armstrong, Julia. "Revisión y corrección de textos" (PDF) . Universidad de Toronto. pag. 2. Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 2 de noviembre de 2019 .
- ^ Carnicero, Judith; Drake, Carolina; Leach, Maureen (2006). Edición de estilo carnicero (PDF) (4ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 4.
enlaces externos
- Errores comunes en el uso del inglés – Profesor Paul Brians