De quién son estos bosques, creo que lo sé.
Su casa está en el pueblo;
Él no verá que me detenga aquí
para ver cómo sus bosques se llenan de nieve.
A mi caballito debe parecerle extraño
detenerse sin una granja cerca
Entre el bosque y el lago helado
La tarde más oscura del año.
Agita los cascabeles de su arnés
para preguntar si hay algún error.
El único otro sonido es el
del viento suave y el suave copo de nieve.
Los bosques son hermosos, oscuros y profundos,
pero tengo promesas que cumplir,
y millas por recorrer antes de dormir,
y millas por recorrer antes de dormir. [1]
" Pasando por el bosque en una tarde nevada " es un poema de Robert Frost , escrito en 1922 y publicado en 1923 en su volumen de New Hampshire . Las imágenes , la personificación y la repetición son prominentes en la obra. En una carta a Louis Untermeyer , Frost lo llamó "mi mejor apuesta por el recuerdo". [2]
Frost escribió el poema en junio de 1922 en su casa de Shaftsbury, Vermont . Había estado despierto toda la noche escribiendo el largo poema "New Hampshire" de la colección de poesía del mismo nombre , y finalmente terminó cuando se dio cuenta de que había llegado la mañana. Salió a ver el amanecer y de repente se le ocurrió la idea de "Pasar por el bosque en una noche nevada". [2] Escribió el nuevo poema "sobre la tarde nevada y el caballito como si hubiera tenido una alucinación" en sólo "unos minutos sin esfuerzo". [3]
El texto del poema refleja los pensamientos de un conductor de carreta solitario (el narrador), que se detiene al anochecer en su viaje para ver caer la nieve en el bosque. Termina recordándose a sí mismo que, a pesar de la belleza de la vista, "tengo promesas que cumplir / y kilómetros por recorrer antes de dormir".
El poema está escrito en tetrámetro yámbico en la estrofa Rubaiyat creada por Edward FitzGerald , quien adoptó el estilo de Hakim Omar Khayyam , el poeta y matemático persa del siglo XII. Cada verso (salvo el último) sigue un esquema de rima AABA , con la línea A del siguiente verso rimando con la línea B de ese verso, que es una rima en cadena (otro ejemplo es la terza rima utilizada en el Infierno de Dante ). En general, el esquema de rima es AABA BBCB CCDC DDDD. [4]
El poema comienza con un momento de tranquila introspección, que se refleja en los suaves sonidos de w y th , así como en los dobles ll . En la segunda estrofa, sonidos más fuertes, como k y qu , comienzan a romper el susurro. Como el caballo interrumpe el pensamiento del narrador en la tercera estrofa, se utiliza una g dura. [5]
Una historia muy repetida sostiene que Frost escribió la primera línea de la última estrofa sin una coma de Oxford : "Los bosques son hermosos, oscuros y profundos" y un editor o tipógrafo añadió una coma: "Los bosques son hermosos, oscuros y profundos". ". Como se puede observar (y como señalan los profesores de literatura inglesa), la presencia de la coma supone un cambio significativo en el significado de la línea: "los bosques son preciosos porque son oscuros y profundos" se convierte en "los bosques son preciosos". , oscuro y profundo". Se dice que Frost ordenó su eliminación. [6] Después de su muerte, otro editor lo (re)insertó. [7] [ se necesita una mejor fuente ]
En la madrugada del 23 de noviembre de 1963, Sid Davis de Westinghouse Broadcasting informó de la llegada del ataúd del presidente John F. Kennedy a la Casa Blanca . Dado que Frost era uno de los poetas favoritos del presidente, Davis concluyó su informe con un pasaje de este poema, pero se sintió abrumado por la emoción cuando lo firmó. [8] [9]
En el funeral del ex primer ministro canadiense Pierre Trudeau , el 3 de octubre de 2000, su hijo mayor, Justin , reformuló la última estrofa de este poema en su panegírico: "Los bosques son hermosos, oscuros y profundos. Ha cumplido sus promesas y se ganó el sueño." [10]
Jawaharlal Nehru , el primer Primer Ministro de la India, hacia sus últimos años, mantuvo cerca de él un libro de Robert Frost, incluso en su mesita de noche mientras agonizaba. Una página del libro incluía el poema "Pasando por el bosque en una noche nevada" y las últimas cuatro líneas estaban subrayadas. [11]
El poema de Frost, y específicamente su última estrofa, ocupó un lugar destacado en la autobiografía de 2008 del presidente estadounidense Joe Biden, Promises to Keep , cuyo nombre se deriva de la antepenúltima línea del poema. [ se necesita aclaración ] [12]
Randall Thompson le puso música al poema como parte de Frostiana . [ cita necesaria ] [ aclaración necesaria ]
De hecho, los bosques no son, como diría la edición de Lathem (con su obtusa enmienda de una coma después del segundo adjetivo en la línea 13), simplemente "hermosos, oscuros y profundos". Más bien, como pretendía Frost en todas las ediciones que supervisó, son "hermosas, [es decir] oscuras y profundas"; la belleza participa así de la profundidad y la oscuridad que hacen que los bosques sean tan siniestros.
El texto completo de Parando por el bosque en una noche nevada en Wikisource