.png/1280px-Housefly_musca_domestica_cropped_(2).png)
Muggeseggele , o Muckenseckel , es unmodismo humorístico alemán utilizado en Suabia para designar una longitud o cantidad muy pequeña e inespecífica de algo; se refiere al escroto de una mosca doméstica . [1] [2] Se le ha llamado la unidad de medida suaba más pequeña [3] [4] y juega un papel similar en el norte de Baden-Württemberg [5] y Franconia .
El término Muggeseggele tiene un carácter icónico y es uno de los modismos suabos más preferidos . [6] En una encuesta de lectores de 2009 realizada por Stuttgarter Nachrichten , el periódico más grande de Stuttgart , Muggeseggele fue elegido como "la palabra suaba más hermosa" por un amplio margen. [3]
El término suabo para mosca doméstica es Mugg . Esto es similar a Mücke , la palabra alemana estándar para mosquito . Según el lingüista Hans-Martin Gauger, el segundo elemento de la palabra Muggeseggele corresponde al alemán estándar Säckel , que significa pequeño saco ; el término, por lo tanto, debe haberse referido originalmente al escroto , como el cognado latino saccellus . [7] Este segundo elemento en la palabra aparece de forma independiente en alemán suabo como Seckel , que se usa como una mala palabra y, por lo tanto, es un caso raro de una palabra abusiva con temática sexual en el idioma alemán, que en su mayoría usa malas palabras escatológicas . [7] [8]
En el caso de Muggeseggele , el aspecto sexual y abusivo no está presente en absoluto. Por el contrario, se utiliza principalmente para expresar una distancia o cantidad de sustancia muy pequeña pero distintiva, como en "la sopa necesita un Muggeseggele de perejil". Puede usarse para hablar con niños y se considera completamente inofensivo (compárese con Bubenspitzle ). Se utiliza en la serie de televisión Ein Fall für BARZ , que tiene lugar en Fellbach . El sitio web para niños de la emisora pública alemana SWR, SWR Kindernetz (red infantil), menciona la palabra en un diccionario suabo que presenta algunas peculiaridades del dialecto suabo a su audiencia joven. Kindernetz usa la oración A muggeseggele Zeit hätten wir noch! y la traduce como Ein bisschen Zeit hätten wir noch , que significa "Todavía nos queda un poquito de tiempo". [9]
Wolfgang Wulz, presidente de la Verein Schwäbische Mundart (Asociación de la Lengua Suaba), elogió Muggeseggele y Lällebäbbel como ejemplos destacados de expresiones distintivas y admirables de Suabia. [6]
Tanto los inmigrantes extranjeros como los alemanes en Baden-Württemberg tienden a incluir algunas de las expresiones dialectales específicas en el curso del habla. A menudo no se adaptan al dialecto, pero muestran su deseo de integrarse en la comunidad local adoptando vocabulario regional clave. Muggeseggele es una de las palabras consideradas divertidas y distintivas y se usa de esa manera como parte de un código cultural. [10] Un libro de cocina que rinde homenaje a la relación entre las ciudades hermanadas de Karlsruhe y Halle contiene un pequeño glosario de palabras sajonas y alemanas, incluyendo Muggeseggele . [11] Un artículo en Süddeutsche Zeitung citó a Thomas Lindner, director ejecutivo de la empresa de maquinaria textil Groz-Beckert en Albstadt - Ebingen y portavoz de Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) y la Cámara de Industria y Comercio en Reutlingen , diciendo: "En nuestras instalaciones indias, todo el mundo sabe lo que es un muggaseggele". [12] Groz-Beckert es una empresa líder en la producción de agujas textiles y, por lo tanto, el término Muggeseggele se utiliza para enfatizar la exactitud y la diligencia, así como la influencia cultural suaba en toda la empresa. [12]
El término se utiliza como ejemplo de vocabulario suabo que es imprescindible conocer en los cursos de suabo como lengua extranjera en Tubinga . [4] Lo mismo se aplica a las conferencias y libros escritos en suabo. [13]
Aunque Muggeseggele se ha utilizado a menudo para referirse simplemente a una medida extremadamente pequeña, las mediciones reales de penes de moscas realizadas por un entomólogo del Naturkundemuseum de Stuttgart dieron una longitud media de 0,22 milímetros (0,0087 pulgadas). [14]
Un gnat's cock o un gnat's dick es una construcción similar en el idioma inglés, [15] pero tiene un aspecto más irreverente u obsceno. [16] En inglés escocés , un "baw hair" es una unidad similar de distancia muy pequeña. [17]
En Australia se utiliza el término coloquial "pene de abeja" .