"Monkey see, monkey do" es un dicho en estilo pidgin que se originó en Jamaica a principios del siglo XVIII y ya era considerado un "viejo dicho" en 1900. [1]
El dicho se refiere al aprendizaje de un proceso sin comprender por qué funciona. Otra definición implica el acto de imitación, generalmente con un conocimiento limitado y/o preocupación por las consecuencias.
Las versiones del dicho que aparecieron en anuncios comerciales estadounidenses de zapatos y otras prendas en la década de 1890 sugirieron que ya era popular para entonces, [2] y un artículo en la revista Sharpe's London Magazine medio siglo antes había señalado el hábito de imitación de los monos: "Todo lo que [un mono] ve que hacen los hombres, debe pretender hacer lo mismo él mismo". [3]
El cuento popular de África occidental sobre un vendedor ambulante cuyas mercancías son saqueadas por monos que proceden a imitar sus gestos de indignación ha sido narrado por Esphyr Slobodkina en Caps for Sale (A Tale of a Peddler, Some Monkey Business) y por Baba Wagué Diakité en The Hatseller and the Monkeys . Diakité señala que también se encuentran versiones de su cuento en Egipto , Sudán , India e Inglaterra, y de hecho han existido en Europa desde la Edad Media . [3]
El cantautor de jazz Michael Franks utilizó el dicho como tema y título de su canción "Monkey See – Monkey Do" en su álbum de 1976 " The Art of Tea ". Un programa de televisión del mismo nombre se emitió en PBS Kids Sprout de 2010 a 2013 y más tarde en Qubo y fue producido por Title Entertainment y Smartoonz, la compañía también detrás de Nina's Little Fables de Sprout . [ 4 ]
En 2016, el escritor y comediante escocés Richard Gadd tituló su premiado espectáculo en el Fringe de Edimburgo , Monkey See, Monkey Do, sobre ser una víctima masculina de agresión sexual . [5]
La frase también es doblemente utilizada en la película El planeta de los simios de 1968 , cuando los monos imitan implícitamente el uso humano de la frase, al invertirla en "Los humanos ven, los humanos hacen". [ cita requerida ]