Agatamori luchando contra mizuchi en la piscina. De Zenken kojitsu (1878)
El Mizuchi (大虬, 蛟龍, 蛟, 美都知) es un tipo de dragón japonés o criatura legendaria parecida a una serpiente, que se encuentra en un hábitat acuático o está conectada de otra manera al agua. Algunos comentaristas lo percibieron como una deidad del agua . Se describe en el Nihon Shoki y en un poema de Man'yōshū .
Etimología
En la antigüedad se pronunciaba mi-tsu-chi , la palabra se puede dividir en mi "agua" + tsu una partícula que significa "de" + chi "espíritu". [1] El -chi se glosa como una raíz de palabra utilizada sólo como parte de una palabra compuesta [2] (como sufijo , etc.)
Representación de caracteres chinos.
Mizuchi es también la transliteración japonesa de varios glifos chinos , [3] cada glifo supuestamente representa un tipo de dragón chino : a saber, el jiāolóng (蛟竜; japonés : kōryū ) o "dragón de 4 patas", el qiúlóng (虬竜 o 虯竜; japonés : kyūryū ) o "dragón sin cuernos" y el chīlóng (螭竜; japonés : chiryū ) o "dragón amarillo".
FJ Daniels [a] advierte que para okami (龗) y mizuchi , "no es seguro deducir sus formas a partir de los caracteres chinos que se les asignan". [5] Kunio Yanagita también enfatizó que si bien el uso de caracteres como 虬 puede sugerir un ser parecido a una serpiente, se debe enfatizar que mizuchi significa un "espíritu de agua". [6]
Referencias tempranas
La antigua crónica Nihongi contiene referencias al mizuchi . Bajo el año 67 del reinado del emperador Nintoku (convencionalmente fechado en 379 d.C.), se menciona que en la provincia central de Kibi , en una bifurcación del río Kawashima (川嶋河, antiguo nombre del río Takahashi en la prefectura de Okayama ), apareció una gran serpiente de agua. o dragón (大虬) habitaba y respiraba o escupía su veneno, envenenando y matando a muchos transeúntes. [b] [8]
Este mizuchi fue exterminado por un hombre llamado Agatamori (県守) , antepasado del clan Kasa-no-omi (笠臣) . Se acercó al estanque del río, arrojó tres calabazas que flotaron hasta la superficie del agua y desafió a la bestia a hacer que esas calabazas se hundieran, amenazando con matarla si fallaba. La bestia se transformó en un ciervo e intentó, sin éxito, hundirlos, por lo que el hombre mató al monstruo. El registro continúa diciendo: "... Buscó además a los compañeros del dragón de agua. Ahora la tribu de todos los dragones de agua llenó una cueva en el fondo del estanque. Los mató a todos y el agua del El río se transformó en sangre. Por eso aquella agua fue llamada estanque de Agatamori". [9] [10]
Los comentaristas también consideran que un dios del río visto en Nintoku 11 (supuestamente 323 d.C.) es un mizuchi, debido a circunstancias paralelas. Ese año, los diques Mamuta [ja] construidos a lo largo del río Yodo siguieron rompiéndose y el Emperador, guiado por un sueño oracular, ordenó que dos hombres, Kowa-kubi de la provincia de Musashi y Koromo-no-ko de la provincia de Kawachi, fueran buscados y sacrificados para el " Dios del Río " o Kawa-no-kami (河伯) . [c] Uno de los hombres, que se resistió a ser sacrificado, empleó la calabaza flotante y desafió al Dios del Río a hundirla como prueba para demostrar que era verdaderamente la voluntad divina la que lo exigía como sacrificio. Un torbellino vino y lo intentó, pero la calabaza simplemente se alejó flotando, y así se liberó de la muerte usando su ingenio. Aunque el Dios del Río no se llama mizuchi en la fuente, Aston ha considerado al Dios del Río (Kawa-no-kami) y al mizuchi como equivalentes. [11]
Visser [de] concluye: "De este pasaje aprendemos que en la antigüedad se hacían sacrificios humanos a los dioses del río con forma de dragón". [12] Michael Dylan Foster
sugiere que esta es "quizás la primera aparición documentada del espíritu del agua que se conocería popularmente en Japón como kappa ". [13] [d]
Un mizuchi también se menciona en el Man'yōshū , la antigua colección de poemas japoneses. El poema tanka #3833 compuesto por el Príncipe Sakaibe [ja] [16] puede parafrasearse libremente en el sentido de "Podría montar un tigre para saltar sobre Old Shack, hacia el estanque verde, para derrotar al dragón mizuchi allí, si tan solo pudiera Tenía una espada capaz de hacer precisamente eso". [e] [18] [19]
estudios folcloristas
El erudito Minakata Kumagusu , en su ensayo Jūnishi kō: mi(hebi) ( 『十二支考』 , "Un estudio de los doce animales del zodíaco chino" ) afirma: "Incluso en nuestro país (Japón), las diversas serpientes que habitaban junto al agua y eran temido por la gente parecía haber sido llamado mizuchi, o 'amo del agua'". [20] [21] Aquí Minakata se basa en la sugerencia del erudito del período Edo Motoori Norinaga de que -chi significaba un título honorífico . [22] [23] [f] Como se indicó anteriormente, el folclorista Yanagita enfatizó el significado de chi como "espíritu". [6]
Corrupción en kappa
Minakata también conjeturó que en algunas partes del país, los mizuchi eventualmente llegaron a ser considerados criaturas del tipo kappa . Esto se debe a que las criaturas kappa son conocidas localmente por muchos nombres que suenan muy parecido a mizuchi , como mizushi (antigua provincia de Noto , prefectura de Ishikawa ), medochi ( región de Nanbu , partes de Iwate , Aomori , Akita ), mintsuchi ( Ezo , ahora Hokkaido ). ). [25] [g]
Además, en la tradición de la provincia de Echigo ( prefectura de Niigata ), se decía que el kappa aborrecía la calabaza, [27] lo que recuerda los episodios de Nihon Shoki donde se desafía al dios del río o mizuchi a sumergir las calabazas. [28] Los folcloristas Yanagita [29] y Jun'ichirō Ishikawa hacen observaciones similares . [30]
Minakata también se sintió alentado por el hecho de que la serpiente y la kappa (junto con la tortuga de caparazón blando ) fueron agrupadas como tres criaturas conocidas por matar humanos en el agua en el ensayo Zen'an zuihitsu de Asakawa Zen'an [ja] y conjeturaron que solía haber una tradición donde las serpientes sagradas que eran "dueñas del cuerpo de agua" se transformaban en forma humana y causaban estragos, pero términos como mizushi quedaron reservados para el tipo kappa, mientras que los términos para referirse a los "maestros del cuerpo de agua" cuando mizuchi quedó en el olvido. [21]
En la cultura popular
(vehículos, embarcaciones)
Kōryū (submarino) [ja] ( japonés :蛟竜), (sinónimo de mizuchi ), un ex submarino de la Armada japonesa.
" Mizuchi " ( 『水霊 ミズチ』 ) , una novela de terror de 1998 de Hirohumi Tanaka [ja] y su adaptación cinematográfica de terror de 2006 dirigida por Kiyoshi Yamamoto [ja] , titulada "Death Water" en inglés, aunque el tema es "espíritu de agua" y no dragón.
En la serie Arcane Ascension de Andrew Rowe , Mizuchi, también conocida como Hero's End o Guardian of Secrets, es una serpiente de agua gigante, guardiana de la Serpent Spire y una de las hijas de la Diosa Serpiente.
(manga, anime)
Ocho nubes que se elevan : Mizuchi (水蛇, "Serpiente de agua" ) es una de las siete espadas divinas.
GeGeGe no Kitaro (manga, anime): un kōryū (sin. mizuchi ) aparece como adversario.
Omamori Himari (manga, novela corta, anime): el personaje Shizuku es una mizuchi.
Samurai Deeper Kyo (manga) - Demon Eyes Kyo usa un ataque llamado " mizuchi " en su estilo de lucha con espada. Compárese con el japonés kōryū o kōryō蛟竜 "dragón de lluvia; genio oculto; torpedo Kaiten ".
Noragami (manga, anime): el personaje de Nora es llamado Mizuchi por su padre y con frecuencia se le muestra caminando sobre el agua.
Spirited Away (anime, película): el personaje Haku parece un Mizuchi y es un espíritu de río.
Inuyasha (manga): el personaje de una serpiente yokai llamada Mizuchi que usa su veneno escupido y su niebla venenosa.
Yashahime: Princess Half-Demon (anime): el personaje de una serpiente yokai llamada Mizuchi que usa su veneno y su niebla venenosa.
(juegos)
Mah-jong Fight Club [ja] (juego): el personaje del jugador se convierte en kōryū (uno de los verdaderos dragones) cuando se cumplen ciertas condiciones.
Monster Hunter 2 (PS 2): un tipo de dragón anciano llamado Ōnazuchi es una versión de mizuchi; llamado Chameleos en plataformas de idioma inglés.
Okamiden (juego): un jefe dragón de agua que solía ser el guardián de un pueblo costero.
Nioh 2 (juego): hay un espíritu guardián del dragón de agua llamado Mizuchi que el jugador puede imbuir en los personajes para obtener protección y efectos especiales. [31]
Sakuna: Of Rice and Ruin (juego): el antagonista y jefe final es un dragón de agua de tres cabezas llamado Omizuchi. El prefijo o- es un honorífico japonés ( keigo ).
^ Profesor emérito de japonés en la Universidad de Londres, fallecido en agosto de 1983. [4]
^ El texto designa a la criatura como un qiulong (虬/虯) en prosa china ( kanbun ), pero la anotación da su lectura japonesa como mitsuchi . [7]
^ Tenga en cuenta que 河伯 en China designa a la deidad Hebo .
^ En el folclore japonés, el kappa es un duende del agua que a menudo se considera benignamente travieso [14] (y, por lo tanto, puede parecer diferente a una serpiente que exige sacrificios). Pero el kappa también puede verse como siniestro, metiendo la mano y extrayendo el hígado o el shirikodama de los humanos. [15]
^ El carácter de tiburón (鮫) en el texto original del poema se modifica al carácter de mizuchi (蛟). Kariya Ekisai [ja] en su anotación al Wamyō Ruijushō comenta: "Considerando el Manyōshū (la cita sigue)... el kōryō/jiaolong `tiburón-dragón´ es en realidad kōryō/jiaolong `dragón de inundación´, y se lee correctamente como ` midzuchi ´万葉集を按ずに.. 鮫龍即蛟龍也、宜しく美都知と訓ず". [17]
^ Minakata citó mal a Norinaga, pero Norinaga dijo que chi era el honorífico. Minakata escribió: "Cuando Motoori Norinaga dijo que tsuchi era un título honorífico, debió interpretarlo como un maestro del agua o algo asíのだろ" . [22] [23] Lo que Norinaga realmente afirmó fue que "hay muchos ejemplos de [nombres de deidades que se llaman] fulano de tal -zuchi , donde zu es una palabra similar a "de" mientras que chi es un honorífico 某豆知（なにづち）と云例あまたありて..豆（づ）は之（の）に通ふ辞、知（ち）は称名（たたへな）なり". [24]
Nihongi: Crónicas de Japón desde los primeros tiempos hasta el año 697 d.C. 1. Traducido por Aston, William George . Londres: Sociedad Japonesa de Londres. 1896.ISBN 9780524053478.
Yoshimoto, Makoto; Okajima, Akihiro, eds. (1998). "Manyōshū: volumen 16, poema del príncipe Sakaibe, número 3833" [題詞]境部王詠數種物歌一首. Iniciativa de texto japonés . Biblioteca de la Universidad de Virginia. Archivado desde el original el 26 de abril de 2012 . Consultado el 23 de julio de 2012 .: envíe "3833" en el cuadro para cargar el poema 3833.
(Fuentes secundarias)
Fomentar, Michael Dylan (1998). "La metamorfosis de los Kappa: transformación del folclore en folclorismo en Japón". Estudios de folclore asiático . 56 (1): 1–24. doi :10.2307/1178994. JSTOR 1178994.
^ Más negro, Carmen (1983). "Obituario: profesor FJ Daniels". Folclore . 94 (2): 251. doi :10.1080/0015587X.1983.9716286.
^ Daniels, FJ (1960). "Conocimiento de serpientes y dragones de Japón". Folclore . 71 (3): 145-164. doi :10.1080/0015587x.1960.9717234.pag. 157.
^ ab Yanagita 2004, 32 ; 573; "Dado que ahora escribimos la palabra como 虬, a las personas con conocimientos de chino les parecería que podría ser un tipo de serpiente, pero el significado de la palabra simplemente consiste en la palabra para 'agua' unida al carácter chi , que significa algo así como 'ser espiritual', por lo que significa nada menos que un espíritu de agua 今では虬と書くので、支那の知識を持っている人たちは蛇の類だろうと思って.いるが、字義からいっても水という言葉に、霊物とか何とかいう意味のチという字がついているだけなのだから、水の霊ということに外ならない".
^ Visser, Marinus Willem de (2008) [1913]. "§4 Mizuchi, los dioses del río". El Dragón en China y Japón . Ámsterdam - Nueva York: J. Müller - Cosimo Classics (reimpresión). pag. 139 (137-139).
^ Kariya, Ekisai 狩谷棭斎 (1883). "División de dragones y peces nº 18 竜魚部第十八". Senchū wamyō ruijushō 箋注倭名類聚抄 巻第8. Imprenta del gobierno., fol. 2r-2v
^ Takeda (1972), 3 : 1: "[Yo] montaría un tigre y saltaría sobre Furuya (Old Shack), y quiero una espada suficiente para destruir al dragón en el estanque verde. Furuya (Old Shack) puede ser un nombre del lugar pero la ubicación es desconocida 虎に乗って古屋を越えて、青渕で竜を退治してくるような刀剣がほしいなあ .. 古屋、.地名だろうが、所在不明".
^ Ito (2005), 8 : 475: "A lomos de un tigre, saltando sobre el tejado de una vieja choza, luego en el espeluznante estanque verde, su señor... el dragón mizuchi para capturar, si tan solo tuviera un arma tan grande o de dos manos". -Espada capaz de eso 虎にまたがり、古屋の屋根を飛び越えて行って、薄気味悪い青淵で、その主..蛟龍を捕ら.えて来られるような、そんな剣大刀があればよいのに".
^ Minakata, Kumagusu南方熊楠 (1917). "Jūnishikō (4): hebi ni kansuru minzoku to densatsu"十二支考(4):蛇に関する民俗と伝説[Sobre el Zodíaco (4): folklore y leyendas de la serpiente]. Taiyo .Aozora Bunko No.2536
^ ab Minakata (1984b), pág. 159.
^ ab Minakata, Kumagusu南方熊楠 (1916). "Jūnishikō (3): Tawara Tōda Ryūgu iri no hanashi"十二支考(3):田原藤太竜宮入りの話[Sobre el Zodíaco (3): Historia de la entrada de Tawara Tōta al Palacio del Dragón Ryūgū]. Taiyo .Aozora Bunko No.1916
^ ab Minakata (1984), pág. 116.
^ Motoori, Norinaga 本居宣長(1822), "Sección Yamata no orochi 【八俣遠呂智の段】", Kojikiden, 9-2 (comentario sobre Kamiyo volumen 7) 『古事記傳』９－２（神代七之巻）en: Motori 1968 Motoori Norinaga Zenshū 9, Tsukuma Shobo, págs.; también: Kumo no ikada 雲の筏. "Kojikiden (en traducción japonesa moderna)" . Consultado el 23 de julio de 2019 .
^ Asakawa, Zen'an 朝川善庵 (1927). "Zen'an zuihitsu善庵随筆". En Kusunose, Jun 楠瀬恂 (ed.). Zuihitsu bungaku senshū 随筆文学選集. vol. 7. Shosaisha. págs. 339–340.; Selección en marcado html en Tsubota, Atsuo 坪田敦緒 (ed.). "Zen'an zuihitsu kan 1 善庵随筆 巻一". Sumōhyōronkanopēji 相撲評論家之頁. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2008 . Consultado el 19 de julio de 2019 .
^ Yanagita, Kunio (1914), Santō mintan shū , p. 84, citado por Minakata
