stringtranslate.com

Me alegré

Hubert Parry: "Me alegré" (1902)
Himno de Parry, escrito para la coronación del rey Eduardo VII en 1902.
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda para los medios .

' Me alegré' ( latín incipit : Laetatus sum ) es un texto en inglés extraído de versos seleccionados del Salmo 122 . Se ha utilizado en la Abadía de Westminster en las ceremonias de coronación de los monarcas británicos desde las del rey Carlos I en 1626. [1]

Texto

El texto acompaña la entrada del monarca en la Abadía de Westminster y fue formalizado en el Libro de Oración Común de 1662 . [1]

  1. Me alegré cuando me dijeron : Iremos a la casa del Señor.
  2. Nuestros pies estarán en tus puertas : oh Jerusalén.
  3. Jerusalén está construida como una ciudad : es decir, en unidad en sí misma.
  4. Porque allí suben las tribus, las tribus de Jehová , para dar testimonio a Israel, para dar gracias al Nombre de Jehová.
  5. Porque allí está el tribunal : el tribunal de la casa de David.
  6. Orad por la paz de Jerusalén : prosperarán los que te aman.
  7. Paz sea dentro de tus muros : y abundancia dentro de tus palacios.
  8. Por el bien de mis hermanos y compañeros : te deseo prosperidad.
  9. Sí, a causa de la casa de Jehová nuestro Dios : procuraré hacerte bien.

Los versículos seleccionados (se omiten los versículos 4, 5, 8 y 9) forman una oración por la paz y la prosperidad de Jerusalén , y su uso en el servicio de coronación traza claramente un paralelo entre Jerusalén y el Reino Unido.

Interpolación "Vivat"

Desde la coronación del rey Jaime II en 1685 [2] se añade un texto adicional no bíblico a los versos de los salmos utilizados en las ceremonias de la Abadía de Westminster , es decir, la aclamación "Vivat Rex..." o "Vivat Regina..." ( "Viva el Rey/Reina..."). Por tradición, esta aclamación la hacen los eruditos del Rey o la Reina de la Escuela de Westminster cuando el Soberano pasa por el Quire de la Abadía de Westminster. [3]

Pronunciación de "vivat"

La aclamación utiliza una variante de la pronunciación latina estándar conocida como latín anglicizado . Los estudiosos del latín clásico pronunciarían Vivat Regina como [ˈwiːwat reːˈɡiːna] ; los del latín eclesiástico lo pronunciarían [ˈvivat reˈdʒina] . La pronunciación tradicional en inglés cuando se hace referencia al monarca británico es / ˈ v aɪ v æ t r ɪ ˈ dʒ aɪ n ə / VY -vat rij- EYE -nə . [2] En la coronación de un rey y una reina, el vivat de la reina precede al del rey. [3]

Ambientaciones musicales en las coronaciones británicas

La ambientación de Parry fue escrita para el rey Eduardo VII en 1902.

pigott

boyce

Atwood

Parar

Diferentes versiones de aclamaciones Vivat [6]

Uso en otros eventos reales británicos.

Escenario de Hubert Parry:

Henry Purcell: "Me alegré" (1685)
Himno de la Coronación de Jaime II (1685)
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda para los medios .

Otras configuraciones completas o parciales en inglés.

Ver también

Referencias

  1. ^ abc MacLeane, Douglas (1911), La gran solemnidad de la coronación del rey y la reina de Inglaterra según el uso de la Iglesia de Inglaterra, George Allen & Company, Londres. (pág. 69)
  2. ^ ab >Tanner, Lawrence E (1934), Escuela de Westminster: una historia , Country Life Ltd, Londres (p. 36)
  3. ^ Salón abcd. John (2012), La reina Isabel II y su iglesia: Servicio real en la Abadía de Westminster , Bloomsbury Publishing, ISBN  978-1-4411-2072-4 ] (p. 11)
  4. ^ abcdefghij Range, Matthias (2012), Música y ceremonial en las coronaciones británicas: de James I a Isabel II, Cambridge University Press, ISBN 978-1-107-02344-4 (Apéndice C, págs. 281-284) 
  5. ^ Gatens, William J (1987), Música de la catedral victoriana en teoría y práctica, Cambridge University Press, ISBN 0-521-26808-7 (p.84) 
  6. ^ @theULSpecColl (6 de mayo de 2023). "¡Vivat Rex!" ( Pío ) – vía Twitter .
  7. ^ Cowgill, Rachel y Rushton, Julian (2006) Europa, imperio y espectáculo en la música británica del siglo XIX, Ashgate Publishing, ISBN 978-0-7546-5208-3 (págs. 124-125) 
  8. ^ ab "Abbey lanza música para los Coronation Vivats". www.westminster-abbey.org . Decano y Capítulo de Westminster. 2023 . Consultado el 6 de mayo de 2023 .
  9. ^ "Día VE, Catedral de San Pablo, 1945". grabadochurchmusic.org . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
  10. ^ "Bibliotecas - Música real de St. Paul's; 1977, bodas de plata de la Reina". www.wisc.edu . Sistema de la Universidad de Wisconsin . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
  11. ^ "Diana, princesa de Gales". www.royal.uk . La Casa Real . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
  12. ^ "Programas de oro en Radio 4". www.bbc.co.uk. ​BBC. 17 de mayo de 2002 . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
  13. ^ "Los besos en el balcón sellan la boda real". Noticias de la BBC . 29 de abril de 2011 . Consultado el 24 de marzo de 2014 .
  14. ^ Hughes, David (3 de junio de 2022). "Servicio de Acción de Gracias: el orden del servicio para el evento del Jubileo de Platino en St Paul's y la lista completa de música". inews.co.uk . Periódicos asociados limitados . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
  15. ^ La forma y el orden del servicio recomendado para su uso... en todo el Imperio de Su Majestad, en... el día de la coronación de Sus Majestades el Rey Eduardo y la Reina Alejandra. (Londres: Iglesia de Inglaterra, 1902) págs.3–9. Recurso en línea: archive.org, consultado el 14 de junio de 2023.
  16. ^ Más tarde, James H (1996). Catálogo de música coral dispuesta en orden bíblico. Lanham, Maryland: Prensa de espantapájaros. págs. 248-249. ISBN 0-8108-3071-X.

enlaces externos