Protesta de 2011 en Manama, Bahréin, como parte del levantamiento en curso en el país
La Marcha de la Lealtad a los Mártires ( en árabe : مسيرة الوفاء للشهداء masīra al-wafāʾ ash- shuhadāʾ ) fue una protesta que tuvo lugar el 22 de febrero de 2011 en Manama , Baréin . Decenas de miles de personas participaron en la protesta, una de las más grandes del levantamiento bahreiní . Bautizada con el nombre de las siete víctimas asesinadas por la policía y las fuerzas del ejército durante las protestas anteriores, la marcha llenó el espacio entre el centro comercial Bahrain y la rotonda Pearl . Los manifestantes portaban la bandera de Baréin y exigían la caída del gobierno, la implementación de una monarquía constitucional y otras reformas, y algunos de ellos también exigían el fin del régimen .
Los organizadores calificaron la marcha como la más grande de la historia del país; algunas fuentes estimaron que participaron más de 100.000 manifestantes (el 20% de los ciudadanos de Bahréin), aunque otras fuentes dieron estimaciones más altas y más bajas. Varios conductores de ambulancias, policías y oficiales del ejército se unieron a la protesta. Las fuerzas de seguridad no estuvieron presentes y, a diferencia de las protestas anteriores, terminó pacíficamente.
Fondo
Los manifestantes se reúnen por primera vez en la Rotonda de la Perla el 15 de febrero.
El 14 de febrero estallaron en Bahréin protestas inspiradas en los exitosos levantamientos en Egipto y Túnez . [1] Las fuerzas de seguridad respondieron disparando gases lacrimógenos, balas de goma, bombas de sonido y perdigones contra la multitud de manifestantes. [2] : 68 Más de treinta manifestantes resultaron heridos y uno murió por heridas de perdigones en la espalda. [2] : 69, 229 [3] Otro manifestante murió de la misma manera al día siguiente, el 15 de febrero, [2] : 70, 229–30 cuando más de 10.000 manifestantes ocuparon la rotonda de Pearl . [2] : 71 [4]
El 17 de febrero , la policía lanzó una redada antes del amanecer contra los manifestantes que dormían. [5] Cuatro manifestantes murieron y más de 300 resultaron heridos. [5] [6] Las fuerzas de seguridad supuestamente atacaron a trabajadores sanitarios y a un periodista . [7] [8] El ejército fue desplegado después de que la rotonda de Pearl fuera despejada de manifestantes y se instalaran puestos de control. [9] [10] Los manifestantes se trasladaron a los aparcamientos del Hospital Salmaniya , donde miles protestaron contra el gobierno. [2] : 75 [11]
Al día siguiente, las fuerzas del ejército estacionadas en la Glorieta de la Perla dispararon munición real contra cientos de manifestantes que intentaron volver a ocupar el lugar. [12] Al menos 120 manifestantes resultaron heridos y uno resultó herido de muerte , [13] [14] elevando el número de muertos a siete. [15] El Príncipe Heredero ofreció un diálogo a los partidos de la oposición. El 19 de febrero, decenas de miles de manifestantes volvieron a ocupar la Glorieta de la Perla después de que se ordenara al ejército que se retirara. [16]
El 21 de febrero, el rey canceló la carrera de Fórmula 1 prevista originalmente para el 13 de marzo. Associated Press calificó la decisión como "otra victoria" para los manifestantes que habían pedido su cancelación. "Pensamos que era importante que el país se centrara en cuestiones inmediatas de interés nacional y dejara la celebración de la carrera de Fórmula 1 de Bahréin para una fecha posterior", declaró el rey. [15]
Por la tarde, decenas de miles de partidarios del gobierno, copiando el lema de los manifestantes antigubernamentales “ni suníes ni chiítas, sólo bahreiníes”, se reunieron en la mezquita Al Fateh de Juffair . Un participante entrevistado por The New York Times dijo: “La democracia que han estado pidiendo ya está aquí, pero los chiítas tienen sus ayatolás y digan lo que digan, correrán y lo harán. Si les dicen que quemen una casa, lo harán. Creo que tienen una clara intención de desestabilizar este país”. [17]
Al día siguiente, en una entrevista con la agencia oficial de noticias de Bahréin , [15] el rey ordenó la liberación de 50 presos políticos, entre ellos 25 activistas chiítas detenidos durante la represión de 2010 y acusados de formar una "red terrorista" cuyo objetivo era derrocar al gobierno. Ali Abdulemam , un destacado bloguero y fundador del foro de oposición Bahrain Online , se encontraba entre los liberados. El bloguero y activista de derechos humanos Abduljalil al-Singace , que calificó la medida de "buen paso" y "gesto positivo", también fue liberado. [15] [18] Sin embargo, según el activista de derechos humanos Nabeel Rajab , unos 400 activistas más seguían en prisión por "cargos de inspiración política". [19]
Lealtad a los mártires
En la tarde del 22 de febrero, decenas de miles de niños, hombres y mujeres [17] ocuparon y marcharon por las calles principales de Manama. La marcha se denominó "La marcha de la lealtad a los mártires" [20] en referencia a los muertos en protestas anteriores. Se extendió por varios kilómetros, llenando el lado oriental de la autopista Sheik Khalifa bin Salman [17] desde el centro comercial Bahrain Mall hasta la rotonda Pearl, ubicada en el distrito comercial de Manama . [20]
Los manifestantes, mientras portaban la bandera blanca y roja de Bahréin y carteles de las siete víctimas, coreaban: « Ash-shab yurid isqat an-nizam » («el pueblo quiere derrocar al régimen»), «Egipto, Túnez, ¿somos diferentes?» [15] y «No chiítas, no sunitas, sólo bahreiníes». [19] La mayoría exigía la caída del gobierno de Bahréin. [20] «Algunos quieren que se vaya la familia, pero la mayoría sólo al primer ministro», dijo un manifestante entrevistado por la BBC . [20] La marcha estaba encabezada por conductores de ambulancia que denunciaron haber sido atacados por las fuerzas de seguridad mientras intentaban ayudar a tratar a los manifestantes de la Rotonda de la Perla heridos el 17 de febrero, que llegó a llamarse el Jueves Sangriento . [19] [21] [22]
Los organizadores de la protesta, que consistían en una coalición flexible de siete partidos políticos, incluidos Al Wefaq y Wa'ad , [23] denominaron a la marcha la más grande en la historia de Bahréin. [17] Associated Press , [15] The Huffington Post , [24] The New York Times [17] y Voice of America [25] estimaron que hubo más de 100.000 participantes. The New York Times describió el número como "asombroso", porque el número total de ciudadanos bahreiníes fue un poco más de 500.000. [17] La BBC describió el curso de la marcha como un "mar de banderas rojas y blancas". [20] Otras estimaciones variaron entre 30.000 y 200.000 participantes. En su documental Bahrain: Shouting in the Dark , Al Jazeera English afirmó: "Bahréin celebró su marcha más grande de la historia; los medios de comunicación mundiales registraron casi una cuarta parte de todos los ciudadanos en las calles". [26] El informe de la BICI mencionó que "según muchos relatos, más de 100.000 personas estaban marchando" y que el número de manifestantes en la rotonda Pearl alcanzó un máximo de más de 150.000. [2] : 88 IFEX estimó que el número era tan alto como 200.000; sin embargo, CNN Arabic dijo que el número era de aproximadamente 30.000. [27] [28]
Las fuerzas de seguridad no intervinieron para dispersar la marcha, pero un helicóptero estatal sobrevoló la zona. [15] Un pequeño número de policías y oficiales del ejército participaron en la protesta. Un oficial denunció que las tropas del ejército abrieron fuego contra los manifestantes y dijo: "Lo que le hicimos al pueblo no fue heroico. Pedimos al pueblo que nos perdone, pedimos perdón al pueblo". Otro oficial añadió: "Las armas que se han utilizado contra el pueblo son armas de vergüenza, estas armas deberían utilizarse para proteger al pueblo, no contra él. Por eso hemos decidido estar con el pueblo". [24] [29]
La viuda de uno de los siete "mártires" leyó una declaración después de la marcha en la que se enumeraban las demandas de la oposición; las más importantes eran la dimisión del gobierno de cuarenta años encabezado por el tío del rey y la implementación de una monarquía constitucional . Otras demandas incluían el inicio inmediato de una investigación "imparcial" sobre las muertes, la neutralización de los medios de comunicación estatales y la liberación de los presos "políticos" restantes. [18] [30] Los analistas afirmaron que el gran tamaño de la protesta presionó al gobierno para que accediera a las demandas de los manifestantes. [20] Al Jazeera English dijo que "a menos que ofrezcan reformas profundas, los califas probablemente caerán". [31]
Imagen panorámica de la protesta.
Secuelas
Fuerzas del ejército de Bahréin en la entrada de una aldea el 29 de marzo
Durante todo febrero [33] [34] y la primera quincena de marzo [35] [36] [37] se produjeron protestas pacíficas, incluida una manifestación a favor del gobierno, [32] que atrajeron a decenas de miles de participantes. El 8 de marzo, insatisfecha con la respuesta del gobierno, una coalición de tres grupos chiítas de línea dura pidió la abdicación de la monarquía y el establecimiento de una república democrática por medios pacíficos. Al Wefaq siguió exigiendo un gobierno electo y una monarquía constitucional. [38]
En los días siguientes, las protestas se intensificaron y se trasladaron a la Corte Real en Riffa [39] , a un palacio real en Safiriyya [40] y, finalmente, bloquearon las carreteras que conducían al distrito financiero de Manama. Las fuerzas de seguridad se enfrentaron a los manifestantes utilizando gases lacrimógenos y balas de goma, pero la policía se vio abrumada por los manifestantes [41] [42] El gobierno solicitó entonces ayuda a los países vecinos, [42] que enviaron alrededor de 1.500 fuerzas de seguridad para ayudar al gobierno [43] [44] Se declaró el estado de emergencia [45] y el gobierno lanzó una campaña de represión para sofocar las protestas por la fuerza [46] La rotonda de la Perla, ahora despejada de manifestantes, fue derribada por el gobierno [47] y los manifestantes se vieron obligados a retroceder a sus aldeas. [48] El gobierno arrestó a más de 1.000 manifestantes [49] : 34:50 incluidos destacados activistas de la oposición y de derechos humanos [50] (conocidos como los Trece de Bahréin ), así como deportistas, [51] [52] académicos, empresarios, médicos , ingenieros, periodistas y profesores. [53] [54]
A pesar de la brutal represión, [55] [56] continuaron las protestas y los enfrentamientos en menor escala, principalmente fuera de los distritos comerciales de Manama. [57] [58] En abril de 2012, más de 80 personas habían muerto durante el levantamiento. [59]
^ ab Martin Chulov (17 de febrero de 2011). "Protestas en Bahréin: Cuatro muertos cuando la policía antidisturbios irrumpe en la Plaza de la Perla". The Guardian . Consultado el 18 de enero de 2012 .
^ Staff (17 de febrero de 2011). "Protestas en Bahréin: la policía dispersa a la multitud en Pearl Square". BBC News . Consultado el 15 de abril de 2011 .
^ Objetivos de represalia: ataques contra médicos, manifestantes heridos y centros de salud (PDF) (Informe). Human Rights Watch . 18 de julio de 2011. págs. 14-15.
^ Ned Potter (16 de febrero de 2011). "Protestas en Bahréin: al menos dos muertos en la represión; Miguel Márquez de la ABC maltratado". ABC News . Consultado el 12 de enero de 2012 .
^ Personal de CNN Wire (18 de febrero de 2011). "Tras la represión, el ejército hace una demostración de fuerza en la capital de Bahréin". CNN . Consultado el 13 de enero de 2012 .{{cite news}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )
^ Staff (17 de febrero de 2011). "Clashes Rock Bahraini Capital – Armored Vehicles Seen on the Streets of Manama after Police Storm Protest Site in Roundabout, Killing at Least Six" (Los enfrentamientos sacuden la capital de Bahréin: se ven vehículos blindados en las calles de Manama después de que la policía irrumpiera en el lugar de las protestas en una rotonda y matara al menos a seis personas). Al Jazeera. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2011. Consultado el 15 de abril de 2011 .
^ Servicios de salud paralizados: la represión militar de Bahréin contra los pacientes (PDF) (Informe). Médicos Sin Fronteras (Médecins Sans Frontières). 7 de abril de 2011. p. 2. Archivado desde el original (PDF) el 13 de mayo de 2012. Consultado el 7 de julio de 2012 .
^ Slackman, Michael; York, Nadim Audi; Drew, Christopher (19 de febrero de 2011). "Las fuerzas de Bahréin abren fuego, primero contra los manifestantes y luego contra las ambulancias que llegan". The New York Times . p. 11.
^ "Las tropas de Bahréin disparan contra la multitud". BBC News. 18 de febrero de 2011. Consultado el 7 de julio de 2012.
^ Redactor (28 de febrero de 2011). "Bahréin: responsabilizar a los autores de la represión". Human Rights Watch . Consultado el 26 de octubre de 2011 .
^ abcdefg "El rey de Bahréin ordena la liberación de presos políticos". The Independent . Associated Press. 22 de febrero de 2011. Consultado el 7 de julio de 2012.
^ "Los manifestantes regresan a la Plaza de la Perla mientras el ejército se retira". France 24 . Reuters . 20 de febrero de 2011. Consultado el 7 de julio de 2012.
^ abcdef Slackman, Michael; Audi, Nadim (23 de febrero de 2011). "Las protestas en Bahréin se convierten en una prueba de voluntades". The New York Times . Consultado el 7 de enero de 2013 .
^ ab "Los manifestantes de Bahréin vuelven a la acción". Al Jazeera English . 22 de febrero de 2011. Consultado el 8 de julio de 2012.
^ abc "Mientras se desarrolla la marcha de protesta, Bahréin insta al 'diálogo nacional'". CNN . 22 de febrero de 2011. Consultado el 8 de julio de 2012.
^ abcdef "Bahrain unrest: Thousands join anti-government protest" (Disturbios en Bahréin: miles de personas se unen a la protesta antigubernamental). BBC News . 22 de febrero de 2011. Consultado el 7 de julio de 2012.
^ Michael Slackman (17 de febrero de 2011). «Bahrain Turmoil Poses Fresh Test for White House» (La agitación en Bahréin plantea una nueva prueba para la Casa Blanca). The New York Times . Consultado el 12 de enero de 2012 .
^ Redactor (18 de febrero de 2011). خميس البحرين الدامي (en árabe). Al-Wasat . Consultado el 12 de enero de 2012 .
^ Frederik Richter (22 de febrero de 2011). "Se reanudan las protestas de la oposición en Bahréin". Reuters. Consultado el 8 de julio de 2012.
^ ab Hadeel al-Shalchi y Barbara Surk (22 de febrero de 2011). "Protestas en Bahréin: Más de 100.000 personas marchan por la capital mientras helicópteros sobrevuelan la ciudad". The Huffington Post . Consultado el 8 de julio de 2012.
^ "Bahréin libera a presos políticos en un gesto hacia los manifestantes". Voice of America . 22 de febrero de 2011. Consultado el 26 de enero de 2013 .
^ Bahréin: Gritando en la oscuridad. Bahréin: Al Jazeera. 2011. El evento ocurre a las 19:20 . Consultado el 8 de julio de 2012. Bahréin celebró su marcha más grande de la historia; los medios de comunicación mundiales registraron a casi una cuarta parte de todos los ciudadanos en las calles.
^ (en árabe) "30 ألفا في مظاهرة للمعارضة في البحرين". CNN árabe . 22 de febrero de 2011. Consultado el 8 de julio de 2012.
^ "El ejército y la policía se unen a los manifestantes de Bahréin". Euronews . 22 de febrero de 2011. Consultado el 8 de julio de 2012.
^ (en árabe) Wesam al-Seb'a (23 de febrero de 2011). "حشود ضخمة تحيّي شهداء البحرين". Al-Wasat . Consultado el 8 de julio de 2012.
^ Bahréin: Gritando en la oscuridad. Bahréin: Al Jazeera. 2011. El evento ocurre a las 19:35 . Consultado el 8 de julio de 2012. A menos que ofrezcan reformas profundas, los Califas probablemente caerán.
^ Redactor (25 de febrero de 2011). "Miles de personas protestan contra el gobierno en Bahréin". Reuters . Consultado el 15 de abril de 2011 .
^ Michael Slackman y Nadim Audi (25 de febrero de 2011). "Los manifestantes en Bahréin exigen más cambios". The New York Times . Consultado el 29 de agosto de 2012.
^ "Marcha de jóvenes de Bahréin en la televisión estatal". Al Jazeera English. 4 de marzo de 2011. Consultado el 30 de agosto de 2012.
^ Redactor (6 de marzo de 2011). "Miles de personas protestan en Bahréin. Manifestantes se reúnen frente a la oficina del primer ministro en la capital, Manama, exigiendo la dimisión del primer ministro y el derrocamiento de la monarquía". Al Jazeera. Archivado desde el original el 12 de abril de 2011. Consultado el 15 de abril de 2011 .
^ Gregg Carlstrom (7 de marzo de 2011). "Protesters cavan en el centro financiero de Bahréin". Al Jazeera English. Consultado el 30 de agosto de 2012.
^ Noueihed, Lin (8 de marzo de 2011). "Grupos chiítas de línea dura exigen la República en Bahréin". Reuters (vía The Gazette ). Archivado desde el original el 11 de octubre de 2012. Consultado el 15 de abril de 2011 .
^ Frederik Richter y Lin Noueihed (11 de marzo de 2011). "La policía de Bahréin bloquea la marcha hacia el palacio real". Reuters. Consultado el 30 de agosto de 2012.
^ "Los manifestantes de Bahréin marchan hacia el palacio durante la visita de Gates". Associated Press ( The Washington Post ). 12 de marzo de 2011. Consultado el 30 de agosto de 2012. Archivado el 13 de abril de 2014 en Wayback Machine.
^ Redactor (13 de marzo de 2011). "Las imágenes muestran la represión en Bahréin. Un vídeo de YouTube parece mostrar a un hombre baleado en el pecho con una bomba de gas lacrimógeno mientras la policía también utiliza balas de goma contra los manifestantes". Al Jazeera . Archivado desde el original el 15 de abril de 2011 . Consultado el 15 de abril de 2011 .
^ ab "Bahréin 'pide ayuda al Golfo'". Al Jazeera English. 14 de marzo de 2011. Consultado el 30 de agosto de 2012.
^ Redactor (15 de marzo de 2011). "Soldados saudíes enviados a Bahréin: tropas saudíes y policías de los Emiratos Árabes Unidos desplegados en el vecino del Golfo para ayudar a proteger las instalaciones gubernamentales después de semanas de disturbios". Al Jazeera. Archivado desde el original el 15 de abril de 2011. Consultado el 15 de abril de 2011 .
^ Bronner, Ethan; Slackman, Michael (14 de marzo de 2011). «Las tropas saudíes entran en Bahréin para ayudar a sofocar los disturbios». The New York Times . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2011. Consultado el 14 de marzo de 2011 .
^ Redactor (15 de marzo de 2011). "Dos muertos en la violencia en Bahréin a pesar de la ley marcial". BBC News. Archivado desde el original el 5 de abril de 2011. Consultado el 15 de abril de 2011 .
^ Redactor (16 de marzo de 2011). «Toque de queda tras represión letal en Bahréin: se aplica el toque de queda, varios muertos y cientos de heridos mientras las fuerzas de seguridad utilizan tanques y helicópteros para reprimir las protestas». Al Jazeera. Archivado desde el original el 14 de abril de 2011. Consultado el 16 de abril de 2011 .
^ Redactor (19 de marzo de 2011). "Estados Unidos condena el arresto de figuras de la oposición en Bahréin". CNN . Consultado el 16 de abril de 2011 .
^ Neela Banerjee (25 de marzo de 2011). "Los manifestantes en Bahréin desafían la prohibición de las manifestaciones". Los Angeles Times . Consultado el 1 de septiembre de 2012.
^ May Ying Welsh y Tuki Laumea (2011). Bahréin: Gritando en la oscuridad. Bahréin: Al Jazeera . Consultado el 29 de julio de 2012 .
^ "Bahréin: Líderes de las protestas detenidos arbitrariamente". Human Rights Watch. 18 de marzo de 2011. Consultado el 25 de agosto de 2012.
^ "Bahréin toma medidas drásticas contra los futbolistas que protestan". Al Jazeera English. 15 de abril de 2011. Consultado el 3 de septiembre de 2012.
^ Hugh Tomlinson (8 de abril de 2011). "Los deportistas sienten la presión del régimen de Bahréin". The Times ( The Australian ). Consultado el 3 de septiembre de 2012.
^ Philip Kennicott (22 de abril de 2011). "En Bahréin, la represión gubernamental golpea duramente a los chiítas de clase media". The Washington Post . Consultado el 3 de septiembre de 2012.
^ Ley, Bill (6 de abril de 2011). "La brutalidad policial convierte a Bahréin en una 'isla del miedo'". Crossing Continents (vía BBC News). Consultado el 15 de abril de 2011.
^ Cockburn, Patrick (18 de marzo de 2011). "Las imágenes que revelan la brutal verdad sobre la represión en Bahréin: siete líderes de las protestas arrestados mientras un videoclip pone de relieve el despiadado control del poder del régimen". The Independent . Consultado el 15 de abril de 2011.
^ Redactor (25 de enero de 2012). "Blog en vivo de Bahréin del 25 de enero de 2012". Al Jazeera . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2012. Consultado el 17 de febrero de 2012 .
^ Redactor (15 de febrero de 2012). "La fuerte presencia policial bloquea las protestas en Bahréin". Al Jazeera . Consultado el 17 de febrero de 2012 .
^ Gregg Carlstrom (23 de abril de 2012). "Un tribunal de Bahréin retrasa su sentencia en el caso de los activistas". Al Jazeera English. Consultado el 14 de junio de 2012.
