The umlaut (/ˈʊmlaʊt/) is the diacritical mark (◌̈) used to indicate in writing (as part of the letters ⟨ä⟩, ⟨ö⟩, and ⟨ü⟩) the result of the historical sound shift due to which former back vowels are now pronounced as front vowels (for example [a], [ɔ], and [ʊ] as [ɛ], [œ], and [ʏ]). (The term Germanic umlaut is also used for the underlying historical sound shift process.)
In its contemporary printed form, the mark consists of two dots placed over the letter to represent the changed vowel sound. It looks identical to the diaeresis mark used in other European languages and is represented by the same Unicode code point. The word trema (French: tréma), used in linguistics and also classical scholarship, describes the form of both the umlaut diacritic and the diaeresis rather than their function and is used in those contexts to refer to either.
Umlaut (literally "changed sound") is the German name of the sound shift phenomenon also known as i-mutation. In German, this term is also used for the corresponding letters ä, ö, and ü (and the diphthong äu) and the sounds that these letters represent. In German, the combination of a letter with the diacritical mark is called Umlaut, while the marks themselves are called Umlautzeichen (literally "umlaut sign").
In German, the umlaut diacritic indicates that the short back vowels and the diphthong [aʊ] are pronounced ("shifted forward in the mouth") as follows:
And the long back vowels are pronounced in the front of the mouth as follows:
En la ortografía alemana moderna, los grafemas afectados ⟨a⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ y ⟨au⟩ se escriben como ⟨ ä ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ ü ⟩ y ⟨äu⟩ , es decir, se escriben con la diéresis diacrítica, que parece idéntica a la marca de diéresis utilizada en otros idiomas europeos y está representada por el mismo carácter Unicode.
La diéresis germánica es un fenómeno histórico específico de vocalización frontal en alemán y otras lenguas germánicas , incluido el inglés. Ejemplos en inglés son 'man ~ men' y 'foot ~ feet' (del protogermánico * fōts , pl. * fōtiz ), pero la ortografía inglesa no indica este cambio de vocal usando la diéresis diacrítica.
La diéresis fonológica alemana estuvo presente en el período del alto alemán antiguo y continuó desarrollándose en el alto alemán medio . Desde el período del alto alemán medio, a veces se denotaba en alemán escrito agregando una e a la vocal afectada, ya sea después de la vocal o, en forma pequeña, encima de ella. Esto todavía se puede ver en algunos nombres, por ejemplo, Goethe , Goebbels , Staedtler . [b] En los manuscritos alemanes medievales, otros dígrafos también se escribían comúnmente utilizando superíndices. En bluome ("flor"), por ejemplo, la ⟨o⟩ se colocaba frecuentemente encima de la ⟨u⟩ ( blůme ). Esta carta sobrevive ahora sólo en checo . Compare también ⟨ ñ ⟩ para el dígrafo nn , con la tilde como superíndice ⟨n⟩ .
En la escritura manuscrita , tal como se utiliza en los manuscritos alemanes de la Baja Edad Media, y también en muchos textos impresos del período moderno temprano, el superíndice ⟨e⟩ todavía tenía una forma que sería reconocible como una ⟨e⟩ , pero en la escritura manuscrita , las vocales con diéresis podían indicarse con dos puntos desde finales del período medieval.
En las formas de escritura que surgieron a principios del período moderno (de las cuales Sütterlin es el ejemplo más reciente y más conocido), la letra ⟨e⟩ estaba compuesta por dos líneas verticales cortas muy juntas, y el superíndice ⟨e⟩ parecía dos pequeños trazos. Incluso desde el siglo XVI, la convención manuscrita de indicar la diéresis mediante dos puntos colocados encima de la vocal afectada también se encuentra en los textos impresos.
A veces también se crean diseños de diéresis inusuales con fines de diseño gráfico, como para encajar puntos de diéresis en líneas de texto muy espaciadas. [1] Esto puede incluir puntos de diéresis colocados verticalmente o dentro del cuerpo de la carta. [2] [3] [4]
Al escribir alemán con un teclado que no tiene diéresis, es habitual reemplazarlas con la vocal subyacente seguida de una ⟨e⟩ . Así, por ejemplo, "Schröder" se convierte en "Schroeder". Como la pronunciación difiere mucho entre la letra normal y la diéresis, simplemente omitir los puntos sería incorrecto. El resultado sería a menudo una palabra diferente, como en schon "ya", schön "hermosa"; o una forma gramatical diferente, por ejemplo Mutter "madre", Mütter "madres".
A pesar de esto, las letras diéresis no se consideran letras separadas del alfabeto en alemán, a diferencia de lo que ocurre en otras lenguas germánicas.
Al ordenar alfabéticamente palabras alemanas, la diéresis no suele distinguirse de la vocal subyacente, aunque si dos palabras se diferencian sólo por una diéresis, la diéresis ocupa el segundo lugar, por ejemplo:
Hay un segundo sistema de uso limitado, principalmente para ordenar nombres (como en directorios telefónicos), [5] [6] que trata ö como oe, y así sucesivamente.
Las guías telefónicas de Austria insertan ö después de oz.
En Suiza , las diéresis mayúsculas a veces se imprimen como dígrafos , en otras palabras, ⟨Ae⟩ , ⟨Oe⟩ , ⟨Ue⟩ , en lugar de ⟨Ä⟩ , ⟨Ö⟩ , ⟨Ü⟩ (ver Alfabeto alemán § Uso diacrítico de diéresis para una elaboración). Esto se debe a que [ cita necesaria ] Los teclados de máquinas de escribir suizos usan las mismas teclas para los acentos franceses (en francés suizo) que para las diéresis alemanas (en alemán suizo) y la versión que está activa (en una computadora) se elige mediante la configuración del sistema. En consecuencia, aplicar un acento o diéresis a una letra mayúscula requiere el uso de un mecanismo de clave muerta .
Algunos idiomas han tomado prestadas algunas de las formas de las letras alemanas Ä , Ö o Ü , incluidos el azerbaiyano , el estonio , el finlandés , el húngaro , el carelio , algunos de los idiomas sami , el eslovaco , el sueco y el turco . Esto indica sonidos similares a las correspondientes letras diéresis en alemán. En los idiomas escandinavos hablados se utiliza el cambio de diéresis gramatical (singular a plural, derivaciones, etc.) pero el carácter utilizado difiere entre idiomas. En finlandés, a/ä y o/ö cambian sistemáticamente en los sufijos según las reglas de la armonía vocal . En húngaro, donde las vocales largas se indican con un acento agudo, la notación de diéresis se ha ampliado con una versión de diéresis que parece acentos agudos dobles , lo que indica una mezcla de diéresis y agudo. Contraste: ö corta; largo ő.
El alfabeto estonio ha tomado prestados ⟨ä⟩ , ⟨ö⟩ y ⟨ü⟩ del alemán; El sueco y el finlandés tienen ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ ; y el eslovaco tiene ⟨ä⟩ . En estonio, sueco, finlandés y sami, ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ denotan [æ] y [ø] , respectivamente. El húngaro y el turco tienen ⟨ö⟩ y ⟨ü⟩ .
El eslovaco usa la letra ⟨ä⟩ para denotar [e] (o un poco arcaico pero aún correcto [ɛɐ] ). El signo se llama dve bodky [ˈdʋe ˈbɔtki] ("dos puntos"), y el nombre completo de la letra ä es široké e [ˈʂirɔkeː ˈe] ("e ancha"). Sin embargo, la palabra similar dvojbodka [ˈdʋɔjbɔtka] ("doble punto") se refiere a los dos puntos .
En estos idiomas, con la excepción del húngaro, la regla de sustitución para situaciones en las que el carácter diéresis no está disponible es simplemente utilizar el carácter subyacente sin acento. El húngaro sigue las reglas alemanas y reemplaza ⟨ö⟩ y ⟨ü⟩ con ⟨oe⟩ y ⟨ue⟩ respectivamente [ cita necesaria ] , al menos para telegramas y mensajes de télex. Se sigue la misma regla para los casi dobles ⟨ő⟩ y ⟨ű⟩ .
En luxemburgués ( Lëtzebuergesch ), ⟨ä⟩ y ⟨ë⟩ representan [æ] y [ə] ( schwa ) acentuadas respectivamente. Las letras ⟨ü⟩ y ⟨ö⟩ no aparecen en palabras nativas luxemburguesas, pero al menos la primera es común en palabras tomadas del alemán estándar.
Cuando el turco pasó del alfabeto árabe al latino en 1928, adoptó una serie de signos diacríticos tomados de varios idiomas, incluidos ⟨ü⟩ y ⟨ö⟩ del alemán (probablemente reforzado por su uso en idiomas como sueco, húngaro, etc.). . Estos grafemas turcos representan sonidos similares a sus respectivos valores en alemán (ver alfabeto turco ).
Como el diacrítico prestado ha perdido su relación con la mutación i germánica, en algunos idiomas se consideran grafemas independientes y no se pueden reemplazar con ⟨ae⟩ , ⟨oe⟩ o ⟨ue⟩ como en alemán. En estonio y finlandés, por ejemplo, estos últimos diptongos tienen significados independientes. Incluso algunas lenguas germánicas, como el sueco (que sí tiene una transformación análoga a la diéresis alemana, llamada omljud ), las tratan siempre como letras independientes. En el cotejo , esto significa que tienen sus propias posiciones en el alfabeto, por ejemplo al final ("A–Ö" o "A–Ü", no "A–Z") como en sueco, estonio y finlandés, lo que significa que El orden del diccionario es diferente al del alemán. Por lo tanto, las transformaciones ä → ae y ö → oe pueden considerarse menos apropiadas para estos idiomas, aunque los pasaportes suecos y finlandeses utilizan la transformación para representar ö y ä (y å como aa ) en la zona legible por máquina . En contextos de limitación tecnológica, por ejemplo en sistemas basados en inglés, se puede obligar a los suecos a omitir los signos diacríticos o utilizar el sistema de dos letras.
Al escribir en noruego , las letras Æ y Ø pueden reemplazarse por Ä y Ö respectivamente si las primeras no están disponibles. Si ä tampoco está disponible, conviene utilizar ae . Lo mismo ocurre con ö y oe . Si bien ae tiene un gran parecido con la letra æ y, por lo tanto, no impide la legibilidad, es probable que el dígrafo oe reduzca la legibilidad de un texto noruego. Esto se aplica especialmente al dígrafo øy , que se traduciría en la forma más críptica oey . También en danés , Ö se ha utilizado en lugar de Ø en algunos textos más antiguos y para distinguir entre sonidos ö abiertos y cerrados y cuando podría producirse confusión con otros símbolos, por ejemplo, en mapas. El Ø danés/noruego es, como el Ö alemán, una evolución del OE, comparable al Œ francés .
Los primeros Volapük usaban Fraktur a , o y u como diferentes de los Antiqua . Más tarde, las formas Fraktur fueron reemplazadas por vocales con diéresis.
El uso de vocales diacríticas tipo diéresis, particularmente ü , ocurre en la romanización de lenguas que no usan el alfabeto romano, como el chino . Por ejemplo, el chino mandarín 女 [ny˨˩˦] ("femenino") está romanizado como nǚ en Hanyu Pinyin . El pinyin tibetano utiliza ä, ö, ü con aproximadamente sus valores alemanes.
Las letras cirílicas OWN , OWN , OWN se utilizan en Mari , Khanty y otros idiomas para aproximadamente [æ] , [ø] y [y] . Estos son directamente paralelos a la diéresis alemana ä, ö, ü . Otras vocales que utilizan un punto doble para modificar sus valores en varias lenguas minoritarias de Rusia son ɛ , ɫ y ɹ .
El signo diacrítico de dos puntos se puede utilizar en " ortografía sensacional " o marcas extranjeras , por ejemplo en publicidad, o para otros efectos especiales, donde generalmente se le llama diéresis (en lugar de diéresis). Mötley Crüe , Blue Öyster Cult , Motörhead y Häagen-Dazs son ejemplos de este uso.
El Alfabeto Fonético Internacional utiliza un punto doble debajo de una letra, una notación que llama " diéresis de subíndice " para indicar una voz entrecortada (murmurada) , (por ejemplo, hindi [kʊm̤ar] "alfarero". [7] [c] : 25 ) El ALA -El sistema de romanización LC prevé su uso y es uno de los principales esquemas para romanizar el persa (por ejemplo, traducir ⟨ ض ⟩ como ⟨z̤⟩ ). La notación se utilizó para escribir algunas lenguas asiáticas en escritura latina, por ejemplo Red Karen .
