Gairaigo (外来語, pronunciación japonesa: [ɡaiɾaiɡo] ) es la palabra japonesa que significa " palabra prestada " e indica una transcripción al japonés . En particular, la palabra generalmente se refiere a una palabra japonesa de origen extranjero que no fue tomada prestada en la antigüedad del chino antiguo o(especialmente del chino literario ), sino en los tiempos modernos, principalmente del inglés , portugués , holandés y dialectos chinos modernos, como el chino estándar y el cantonés . Estos se escriben principalmente en la escritura fonética katakana , con algunos términos más antiguos escritos en caracteres chinos ( kanji ); estos últimos se conocen como ateji .
El japonés tiene muchos préstamos del chino , lo que representa una fracción considerable del idioma. Estas palabras se tomaron prestadas durante la antigüedad y se escriben en kanji . Los préstamos del chino moderno generalmente se consideran gairaigo y se escriben en katakana , o a veces se escriben en kanji (ya sea con la palabra más familiar como glosa del texto base y el katakana previsto como furigana o viceversa); la pronunciación de los préstamos del chino moderno generalmente difiere de la pronunciación habitual correspondiente de los caracteres en japonés.
Para obtener una lista de términos, consulte la Lista de términos gairaigo y wasei-eigo .
El japonés tiene una larga historia de préstamos de lenguas extranjeras, desde finales del siglo IV d. C. Algunas palabras antiguas de gairaigo todavía se utilizan en la actualidad, pero también hay muchos tipos de palabras de gairaigo que se tomaron prestadas más recientemente.
La mayoría de los gairaigo modernos, aunque no todos, derivan del inglés , en particular en la era posterior a la Segunda Guerra Mundial (después de 1945). Se toman palabras del inglés para conceptos que no existen en japonés, pero también por otras razones, como una preferencia por términos ingleses o por estar de moda (muchos gairaigo tienen casi sinónimos en japonés). [1]
En el pasado, el gairaigo provenía de otros idiomas además del inglés. El primer período de préstamos se produjo a finales del siglo IV d. C., cuando se adoptó una cantidad masiva de caracteres chinos. Este período podría considerarse uno de los más importantes en la historia del gairaigo , porque fue el primer momento en que se formaron los sistemas de comunicación escrita que utilizaban kanji .
Los primeros países no asiáticos que tuvieron un amplio contacto con Japón fueron Portugal y los Países Bajos en los siglos XVI y XVII, y el japonés tiene varios préstamos del portugués y el holandés , muchos de los cuales todavía se utilizan. La interacción entre Japón y Portugal duró desde finales de la Edad Media hasta principios de la era Edo (1549-1638). Un ejemplo de los préstamos del portugués es rasha , que significa una tela de lana gruesa que era indispensable durante el período, pero que no se usa a menudo en la actualidad. En la era Edo (1603-1853), palabras del idioma holandés, como glas , gas y alcohol , comenzaron a tener un impacto en el idioma japonés. Además, durante la era Edo, muchas palabras médicas como Gaze (que significa gasa ) y neurosis vinieron del alemán, y muchas palabras artísticas como rouge y dessin vinieron del francés. La mayor parte del gairaigo desde el siglo XIX proviene del inglés.
En la era Meiji (finales del siglo XIX y principios del XX), Japón también tuvo un amplio contacto con Alemania y obtuvo muchos préstamos del alemán , en particular para la medicina occidental, que los japoneses aprendieron de los alemanes. Ejemplos notables incluyen arubaito (アルバイト, trabajo a tiempo parcial) (a menudo abreviado como baito (バイト) ) del alemán Arbeit ("trabajo"), y enerugī (エネルギー, energía) del alemán Energie . También obtuvieron varios préstamos del francés en esta época.
En la actualidad, existen algunos préstamos del chino moderno y del coreano moderno, en particular para los nombres de los alimentos, y estos continúan a medida que nuevos alimentos se vuelven populares en Japón; los ejemplos estándar incluyen ūron (烏龍 ウーロン " té oolong ") y kimuchi (キムチ " kimchi "), respectivamente, mientras que los ejemplos más especializados incluyen hoikōrō (回鍋肉 ホイコーロー " cerdo dos veces cocido ") del chino, y bibinba (ビビンバ " bibimbap ") del coreano. Las palabras chinas a menudo se representan con caracteres chinos, pero con brillo katakana para indicar la pronunciación inusual, mientras que las palabras coreanas, que ya no usan regularmente caracteres chinos ( hanja ), se representan en katakana . A veces hay ambigüedad en la pronunciación de estos préstamos, particularmente en la sonoridad, como en to (ト) vs. do (ド) ; compárese con el problema de romanización del Daoísmo-Taoísmo en inglés .
Algunos préstamos del chino moderno se produjeron durante los siglos XVII y XVIII, debido tanto al comercio y a la residencia china en Nagasaki , como a una ola más reciente de monjes budistas, la escuela Ōbaku , cuyas palabras se derivan de las lenguas habladas en Fujian . Los préstamos coreanos más recientes están influenciados tanto por la proximidad como por la importante población de coreanos en Japón desde principios del siglo XX.
En 1889, había 85 gairaigo de origen holandés y 72 gairaigo de origen inglés enumerados en un diccionario japonés. [ ¿Cuáles? ] [ cita requerida ] De 1911 a 1924, el 51% de los gairaigo enumerados en los diccionarios eran de origen inglés, y hoy, entre el 80% y el 90% de los gairaigo son de origen inglés. [ cita requerida ]
También se han tomado préstamos del sánscrito , sobre todo de términos religiosos. Estas palabras son, por lo general, transliteraciones que se tomaron prestadas del chino sin saberlo. [2]
En algunos casos, se pueden tomar prestados dobletes o palabras etimológicamente relacionadas de diferentes idiomas y, a veces, usarse como sinónimos o, a veces, de manera distinta.
El ejemplo básico más común es kappu (カップ, "taza (con asa), taza") del inglés cup versus el anterior koppu (コップ, "taza (sin asa), vaso") del holandés kop o portugués copo , donde se usan. distintivamente. Un ejemplo similar es gurasu (グラス, " vidrio (bebida) ") del inglés glass versus el anterior garasu (ガラス, " vidrio (material) ; panel") del holandés glas ; por lo tanto, garasu no gurasu (ガラスのグラス, "un vaso de vidrio") no es redundante sino que significa un recipiente para beber específicamente hecho de vidrio (por ejemplo, en lugar de plástico). Un ejemplo más técnico es sorubitōru (ソルビトール) ( sorbitol en inglés ) versus sorubitto (ソルビット) (sorbitol en alemán), usado como sinónimo.
Además de los préstamos, que adoptan tanto el significado como la pronunciación, el japonés también tiene un amplio conjunto de palabras nuevas que se crean utilizando morfemas chinos existentes para expresar un término extranjero. Estas se conocen como wasei-kango , "palabras chinas de creación japonesa". Este proceso es similar a la creación de compuestos clásicos en las lenguas europeas. Muchas se acuñaron en el período Meiji y son muy comunes en la terminología médica. Estas no se consideran gairaigo , ya que la palabra extranjera en sí no se ha tomado prestada y, a veces, se utiliza tanto una traducción como un préstamo.
En japonés escrito , gairaigo se escribe generalmente en katakana . Los préstamos lingüísticos más antiguos también se escriben a menudo utilizando ateji ( kanji elegido por su valor fonético, o a veces por su significado) o hiragana , por ejemplo , tabako del portugués, que significa "tabaco" o "cigarrillo", se puede escribirタバコ( katakana ),たばこ( hiragana ) o煙草(el kanji para "hierba de humo", pero todavía se pronuncia tabako , un ejemplo de ateji basado en el significado ), sin cambio en el significado. Otro ejemplo antiguo común es tempura , que generalmente se escribe en una mezcla de kanji / kana ( mazegaki ) como天ぷら, pero también se escribe comoてんぷら, テンプラ, 天麩羅(kanji raro) o天婦羅( kanji común). valores de tics únicamente.
En ocasiones, algunos gairaigo se escriben con un solo carácter kanji (elegido por su significado o de nueva creación); en consecuencia, se los considera kun'yomi en lugar de ateji porque los caracteres individuales se utilizan para expresar significado en lugar de sonido y, a menudo, se escriben como katakana. Un ejemplo es pēji (頁、ページ, página) ; consulte los préstamos de palabras de un solo carácter para obtener más detalles.
Existen numerosas causas de confusión en gairaigo : (1) los gairaigo a menudo se abrevian, (2) su significado puede cambiar (ya sea en japonés o en el idioma original después de que se haya producido el préstamo), (3) muchas palabras no son prestadas sino acuñadas en japonés ( wasei-eigo "inglés hecho en Japón"), y (4) no todos los gairaigo provienen del inglés.
Debido a las reglas de pronunciación japonesas y su fonología basada en mora , muchas palabras requieren una cantidad significativa de tiempo para ser pronunciadas. Por ejemplo, una palabra de una sílaba en un idioma como el inglés ( brake ) a menudo se convierte en varias sílabas cuando se pronuncia en japonés (en este caso, burēki (ブレーキ), que equivale a cuatro moras). El idioma japonés, por lo tanto, contiene muchas palabras abreviadas y contraídas , y existe una fuerte tendencia a acortar las palabras. Esto también ocurre con las palabras gairaigo . Por ejemplo, "control remoto", cuando se transcribe en japonés, se convierte en rimōto kontorōru (リモートコントロール), pero luego se ha simplificado a rimokon (リモコン). Para otro ejemplo, la palabra transcrita para "grandes almacenes" es depātomento sutoa (デパートメントストア), pero desde entonces se ha acortado a depāto (デパート). Los compuestos recortados , como wāpuro (ワープロ) para "procesador de textos", son comunes. Karaoke (カラオケ), una combinación de la palabra japonesa kara "vacío" y la forma recortada, oke , del préstamo inglés "orquesta" (J. ōkesutora オーケストラ), es un compuesto recortado que ha entrado en el idioma inglés. El japonés suele utilizar la primera parte de una palabra extranjera, pero en algunos casos se utiliza la segunda sílaba; ejemplos notables del inglés incluyen hōmu (ホーム, de "plataforma (estación de tren)") y nerushatsu (ネルシャツ, "camisa de franela") .
Algunos japoneses no conocen el origen de las palabras de su idioma y pueden suponer que todas las palabras gairaigo son palabras inglesas legítimas. Por ejemplo, los japoneses pueden usar palabras como tēma (テーマ, del alemán Thema , que significa "tema") en inglés, o rimokon , sin darse cuenta de que la contracción de "control remoto" a rimokon se produjo en Japón.
De manera similar, gairaigo , si bien hace que el japonés sea más fácil de aprender para los estudiantes extranjeros en algunos casos, también puede causar problemas debido a la progresión semántica independiente . Por ejemplo, el término inglés "stove", del cual se deriva sutōbu (ストーブ), tiene múltiples significados. Los estadounidenses a menudo usan la palabra para referirse a un aparato de cocina y, por lo tanto, se sorprenden cuando los japoneses la toman como un calentador de ambiente (como una estufa de leña). El término japonés para una estufa de cocina es otro término gairaigo , renji (レンジ) , del inglés "range"; una estufa de gas es un gasurenji (ガスレンジ) .
Además, el japonés combina palabras de maneras poco comunes en inglés. Por ejemplo, left over es un término de béisbol que se refiere a un golpe que pasa por encima de la cabeza del jardinero izquierdo en lugar de comida no consumida guardada para una comida posterior. Este es un término que parece un préstamo, pero en realidad es wasei-eigo .
A veces es difícil para los estudiantes de japonés distinguir entre gairaigo , giseigo ( onomatopeya ) y gitaigo ( ideófonos : palabras que representan la manera de una acción, como "zigzag" en inglés — jiguzagu ジグザグen japonés), que también se escriben en katakana .
El wasei-eigo presenta más dificultades para los japoneses y sus estudiantes, ya que dichas palabras, una vez que entran en el léxico, se combinan para formar cualquier cantidad de combinaciones potencialmente confusas. Por ejemplo, las palabras prestadas chance , pink , erotic , over , down , up , in , my y boom han entrado en el léxico wasei-eigo , combinándose con palabras japonesas y otras palabras prestadas del inglés para producir cualquier cantidad de palabras y frases combinadas. 'Up', o appu , se combina famosamente con otras palabras para transmitir un aumento o una mejora, como seiseki appu (mayores resultados) y raifu appu (mejora de la calidad de vida). 'My', o mai , también aparece regularmente en anuncios de cualquier cantidad y género de artículos. Desde el papel higiénico "My Fanny" hasta los taladros manuales eléctricos "My Hand", mai sirve como una herramienta publicitaria común. Infamemente, la marca de bebidas Calpis vendió un producto llamado mai pisu o 'mi pis' durante un corto tiempo. [3]
Wasei-eigo se emplea a menudo para disfrazar o publicitar términos y alusiones sexuales o atrevidas, especialmente cuando las usan las mujeres. Los términos wasei-eigo que hacen referencia a las características, la personalidad y los hábitos de una persona también aparecen comúnmente como jerga callejera japonesa, de poteto chippusu o 'patatas fritas' para un paleto y esu efu 'SF' para un 'amigo sexual'. [3]
Los gairaigo son generalmente sustantivos, que pueden usarse posteriormente como verbos agregando el verbo auxiliar -suru ( 〜する, "hacer") . Por ejemplo, "jugar al fútbol" se traduce como サッカーをする ( sakkā o suru ).
Existen algunas excepciones, como sabo-ru (サボる, "cortar la clase", de sabotaje ) , que se conjuga como un verbo japonés normal; nótese el uso inusual de katakana (サボ) seguido de hiragana (る). Otro ejemplo es gugu-ru (ググる, "buscar en Google"), que se conjuga como un verbo japonés normal, en el que la sílaba final se convierte en okurigana para permitir la conjugación.
El gairaigo funciona como lo hacen los morfemas de otras fuentes y, además de wasei eigo (palabras o frases resultantes de la combinación de gairaigo ), el gairaigo puede combinarse con morfemas de origen japonés o chino en palabras y frases, como en jibīru (地ビール, cerveza local) ( compare jizake (地酒, sake local) ), yūzāmei (ユーザー名, nombre de usuario) (compare shimei (氏名, nombre completo) ) o seiseki-appu (成績アップ, mejore (su) calificación) .
En frases hechas, a veces existe una preferencia por usar todo gairaigo (en katakana ) o todo kango/ wago (en kanji ), como enマンスリーマンション( mansurii manshon , apartamento mensual) frente a月極駐車場 ( tsukigime chūshajō, estacionamiento mensual). , pero las frases mixtas son comunes y pueden usarse indistintamente, como enテナント募集( tenento boshū ) y入居者募集( nyūkyosha boshū ), ambas significan "buscando un inquilino".
Los préstamos tradicionalmente han tenido pronunciaciones que se ajustan a la fonología y fonotaxis japonesas . Por ejemplo, plataforma fue tomada como /hōmu/, porque */fo/ no es una combinación de sonidos que se da tradicionalmente en japonés. Sin embargo, en los últimos años, algunos gairaigo se pronuncian de manera más cercana a su sonido original, que se representa mediante combinaciones no tradicionales de katakana , generalmente usando katakana pequeño o diacríticos (marcas sonoras) para indicar estos sonidos no tradicionales. Compárese iyahon (イヤホン, "auriculares") y sumaho (スマホ, "teléfono inteligente"), donde se usan sonidos tradicionales, y sumātofon (スマートフォン, "teléfono inteligente") , una variante de esta última palabra que usa sonidos tradicionales, donde la combinación no tradicionalフォ(fu-o) se usa para representar lo no tradicional. combinación de sonidos /fo/. Esto lleva a palabras largas; por ejemplo, la palabra para "fanfarria" se escribe como fanfāre (ファンファーレ) , con siete kana , no más corta que el alfabeto romano original (es posible que no haya sido prestada del inglés porque la "e" no es muda).
De manera similar, el japonés tradicionalmente no tiene ningún fonema /v/, en su lugar se aproxima con /b/, pero hoy /v/ (normalmente realizado no como [ v ] sino como [ β ] bilabial ) a veces se usa en las pronunciaciones: por ejemplo, "violín" se puede pronunciar baiorin (バイオリン) o vaiorin (ヴァイオリン) , conヴァ(literalmente "u sonora" + "a") representando /va/.
Otro ejemplo de la transformación japonesa de la pronunciación inglesa es takushī (タクシー) , en la que la palabra de dos sílabas taxi se convierte en tres sílabas (y cuatro morae, gracias a la ī larga ) porque los grupos de consonantes no ocurren en el japonés tradicional (con la excepción de la coda ん/ン o /n/), y en la que el sonido [si] ("ver") del inglés se pronuncia [ ɕ i] (que para los hablantes monolingües de inglés sonará como "she") porque /si/ en japonés se realiza como tal.
Este cambio en la fonología japonesa tras la introducción de palabras extranjeras (aquí principalmente del inglés) se puede comparar con el cambio postulado anteriormente en la fonología japonesa tras la introducción de préstamos chinos, como las sílabas cerradas (CVC, no solo CV) y la longitud que se convirtió en una característica fonética con el desarrollo tanto de vocales largas como de consonantes largas – ver Japonés medio temprano: desarrollos fonológicos .
Debido a las dificultades que tienen los japoneses para distinguir entre "l" y "r" , esta expansión de la fonología japonesa no se ha extendido al uso de diferentes kana para /l/ y /r/, aunque la aplicación de handakuten para representar /l/ se ha propuesto ya en la era Meiji. Por lo tanto, las palabras con /l/ o /r/ pueden escribirse de forma idéntica si se toman prestadas al japonés. Sin embargo, se produce una excepción importante debido al hecho de que el japonés suele tomar prestadas palabras inglesas de forma no rótica .
Las palabras inglesas que se han tomado prestadas del japonés incluyen muchas de las palabras inglesas más útiles, incluido el vocabulario de alta frecuencia y el vocabulario académico. Por lo tanto, gairaigo puede constituir un léxico incorporado útil para los estudiantes japoneses de inglés.
Se ha observado que el gairaigo ayuda a los niños japoneses a aprender vocabulario en inglés. En el caso de los adultos, el gairaigo ayuda al reconocimiento auditivo y la pronunciación de palabras en inglés, la ortografía, la comprensión auditiva, la retención del inglés hablado y escrito, y el reconocimiento y la recuperación de niveles de vocabulario especialmente altos. Además, en su producción escrita, los estudiantes de japonés prefieren utilizar palabras en inglés que se han convertido en gairaigo en lugar de las que no lo han hecho. [4]
La palabra arigatō (que en japonés significa "gracias") suena similar a la palabra portuguesa obrigado , que tiene el mismo significado. Dada la cantidad de préstamos del portugués, puede parecer razonable suponer que los japoneses importaron esa palabra, que es la explicación aceptada y, de hecho, publicada por muchos. Sin embargo, arigatō no es un gairaigo ; más bien, es una abreviatura de arigatō gozaimasu , que consiste en una inflexión del adjetivo japonés nativo arigatai (有難い) combinado con el verbo cortés gozaimasu . [5] Hay evidencia, por ejemplo en el Man'yōshū , de que la palabra arigatai se usaba varios siglos antes del contacto con los portugueses. Esto hace que los dos términos sean falsos cognados . Si se hubiera tomado prestada la palabra portuguesa, lo más probable es que hubiera tomado la forma オブリガド ( oburigado ), o tal vez ōrigado (debido a que afu y ofu históricos colapsaron a ō ), y si bien es posible que se escribiera con有難como ateji , de todas formas comenzaría con o en lugar de a , y la o final habría sido corta en lugar de larga.
Algunas palabras gairaigo han sido retomadas en sus idiomas de origen, particularmente en la jerga de los fanáticos del entretenimiento japonés. Por ejemplo, anime (アニメ) es gairaigo derivado de la palabra inglesa para " animación ", pero ha sido retomada por el inglés con el significado de "animación japonesa". De manera similar, puroresu (プロレス) deriva de " lucha libre profesional ", y ha sido adoptado por los fanáticos de la lucha libre de habla inglesa como un término para el estilo de lucha libre profesional que se realiza en Japón. Kosupure (コスプレ), o cosplay , se formó a partir de las palabras inglesas "costume play", refiriéndose a vestirse con disfraces como los de los personajes de anime, manga o videojuegos, y ahora se usa comúnmente en inglés y otros idiomas (también usando reinos de dibujos animados occidentales ).
También hay ejemplos raros de préstamos de lenguas indoeuropeas, que posteriormente han sido tomados por otras lenguas indoeuropeas, dando lugar así a cognados distantes. Un ejemplo es ikura (イクラ, huevos de salmón) , originalmente tomado del ruso икра ( ikra ), y posiblemente distantemente cognado (de la misma raíz indoeuropea) al inglés " roe " (huevos de pescado), aunque la única indicación es la "r" compartida.