Wasei-eigo

En encuestas se ha comprobado que muchos japoneses no distinguen entre estos términos y los verdaderos anglicismos.También se pueden combinar dos palabras inglesas consiguiendo otro significado para un concepto que o bien no existe en inglés o allí se dice de otra forma, por ejemplo: famicom (ファミコン , famikon?Algunos términos wasei-eigo no son reconocibles como palabras inglesas en los países anglófonos; un ejemplo es sukinshippu (スキンシップ, 'sukinshippu'?[2]​ En otros casos, la palabra ha adquirido un significado ligeramente diferente; por ejemplo, kanningu (カンニング, 'kanningu'?)Algunos idiomas toman prestados del japonés términos wasei-eigo, incluido el propio inglés.[3]​: 70  El wasei-eigo, por su parte, implica la transformación y experimentación con estas palabras, de tal forma que adquieren un significado totalmente nuevo con respecto a las originales.[4]​: 123–139  Muchos japoneses consideran que el uso de préstamos del inglés es de carácter más informal y que se utiliza principalmente entre personas del mismo nivel social.