El nepalí ( en inglés: / nɪˈpɔːl i / ; [3] devanagari : नेपाली , [ˈnepali] ) es una lengua indoaria originaria de la región del Himalaya en el sur de Asia . Es el idioma oficial y más hablado de Nepal , donde también sirve como lengua franca . El nepalí tiene estatus oficial en el estado indio de Sikkim y en la Administración Territorial de Gorkhaland de Bengala Occidental . Lo habla aproximadamente una cuarta parte de la población de Bután . El nepalí también tiene un número significativo de hablantes en los estados de Arunachal Pradesh , Assam , Himachal Pradesh , Manipur , Meghalaya , Mizoram y Uttarakhand . [4] En Myanmar lo hablan los gurkas birmanos . La diáspora nepalí en Oriente Medio , Brunei , Australia y en todo el mundo también utiliza el idioma. [5] El nepalí es hablado por aproximadamente 19 millones de hablantes nativos y otros 14 millones como segunda lengua .
El nepalí se clasifica comúnmente dentro del grupo Pahari oriental de la zona norte del indoario. El idioma se originó en el valle de Sinja , provincia de Karnali, entonces capital del reino Khasa alrededor de los siglos X y XIV. Desarrolló proximidad a una serie de lenguas indoarias , más significativamente a otras lenguas Pahari . El nepalí fue hablado originalmente por el pueblo Khas , un grupo etnolingüístico indoario nativo de la región del Himalaya del sur de Asia . Se cree que la inscripción más antigua en el idioma nepalí es una inscripción en Dullu , distrito de Dailekh , que fue escrita alrededor del reinado del rey Bhupal Damupal alrededor del año 981. La institucionalización del idioma nepalí surgió durante el gobierno del Reino de Gorkha (más tarde conocido como el Reino de Nepal ) en el siglo XVI. Se cree que a lo largo de los siglos, surgieron diferentes dialectos del idioma nepalí con influencias distintivas del sánscrito , el maithili , el hindi y el bengalí en diferentes regiones del actual Nepal y Uttarakhand, lo que convierte al nepalí en la lengua franca .
El nepalí es una lengua altamente fusional con un orden de palabras relativamente libre , aunque el orden dominante es el de sujeto-objeto-verbo . Hay tres niveles o gradaciones principales de honorífico : bajo, medio y alto. El honorífico bajo se usa cuando no se debe respeto, el honorífico medio se usa para significar igualdad de estatus o neutralidad, y el honorífico alto significa respeto. Como todas las lenguas indoarias modernas, la gramática nepalí se ha sincretizado mucho, perdiendo gran parte del complejo sistema declinatorio presente en las lenguas más antiguas. El nepalí desarrolló una literatura significativa en un corto período de cien años en el siglo XIX. Alrededor de 1830, varios poetas nepalíes escribieron sobre temas de las epopeyas sánscritas Ramayana y Bhagavata Purana , a lo que siguió Bhanubhakta Acharya traduciendo el Ramayana al nepalí , que recibió "gran popularidad por el sabor coloquial de su lenguaje, su sinceridad religiosa y sus descripciones naturales realistas". [6]
_(cropped).jpg/1280px-thumbnail.jpg)
El término nepalí derivado de Nepal fue adoptado oficialmente por el Gobierno de Nepal en 1933, cuando Gorkha Bhasa Prakashini Samiti (Comité de Publicaciones en Lengua Gorkha), una institución gubernamental establecida en 1913 ( BS 1970) para el avance de Gorkha Bhasa, se renombró como Nepali Bhasa Prakashini Samiti (Comité de Publicaciones en Lengua Nepalesa) en 1933 (BS 1990), que actualmente se conoce como Sajha Prakashan . [7] Por el contrario, el término Gorkhali en el antiguo himno nacional titulado " Shriman Gambhir " se cambió a nepalí en 1951. [8] Sin embargo, el término nepalí se utilizó antes de la adopción oficial, en particular por Jaya Prithvi Bahadur Singh , ahora considerado uno de los héroes nacionales de Nepal , quien abogó por la adopción del término. [9]
El nombre inicial del idioma nepalí fue " Khas Kura " ( खस कुरा ), que significa idioma o habla del pueblo Khas , que desciende de los antiguos Khasas del Mahabharata , ya que el idioma se desarrolló durante el gobierno del Reino Khasa en el oeste de Nepal . [10] [11] Después de la Unificación de Nepal liderada por Prithvi Narayan Shah de la dinastía Shah , el idioma nepalí pasó a ser conocido como Gorakhā Bhāṣā ( गोरखा भाषा ; idioma de los Gorkhas ) tal como lo hablaban los Gorkhas . [12] [13] La gente que vive en Pahad o la región montañosa, donde generalmente no hay nieve, llama al idioma Parvate Kurā ( पर्वते कुरा ), que significa el habla de las colinas . [14] [15]
Las primeras formas del nepalí actual se desarrollaron a partir de las lenguas vernáculas apabhraṃśa del indoario medio del actual Nepal occidental entre los siglos X y XIV, durante la época del Reino Khasa . [16] El idioma evolucionó a partir del sánscrito , el prácrito y el apabhraṃśa . [16] Tras la decadencia del Reino Khasa, se dividió en Baise Rajya (22 principados) en la región de Karnali - Bheri y Chaubise rajya (24 principados) en la región de Gandaki . [16] Se cree que la variante actualmente popular del nepalí se originó hace unos 500 años con la migración masiva de una rama del pueblo Khas desde Karnali - Bheri - Seti hacia el este para asentarse en los valles inferiores de Karnali y la cuenca de Gandaki . [17] [16]
Durante la época de la dinastía Sena , que gobernó una vasta área en Terai y las colinas centrales de Nepal, el idioma nepalí recibió la influencia de las lenguas indias, entre ellas el awadhi , el bhojpuri , el braj bhasha y el maithili . [16] Los hablantes de nepalí y los senas tenían una estrecha conexión; posteriormente, el idioma se convirtió en la lengua franca de la zona. [16] Como resultado, la gramática se simplificó, el vocabulario se amplió y su fonología se suavizó; después de sincretizarse, el nepalí perdió gran parte del complejo sistema declinativo presente en las lenguas más antiguas. [16] En el valle de Katmandú (entonces conocido como Nepal Mandala ), se pueden ver inscripciones en idioma nepalí durante los reinados de Lakshmi Narasimha Malla y Pratap Malla , lo que indica el aumento significativo de hablantes de nepalí en el valle de Katmandú. [18]
Se cree que la institucionalización del idioma nepalí comenzó con los reyes Shah del Reino de Gorkha , en el actual Distrito Gorkha de Nepal. [19] Después de la Unificación de Nepal , el idioma se trasladó a la corte del Reino de Nepal en el siglo XVIII, donde se convirtió en el idioma estatal. [19] Una de las primeras obras en nepalí medio está escrita durante el reinado de Ram Shah , rey de Gorkha, un libro de un escritor desconocido llamado Ram Shah ko Jivani (Una biografía de Ram Shah). [19] El Divyopadesh de Prithvi Narayan Shah , escrito hacia el final de su vida, alrededor de 1774-75, contiene el antiguo dialecto nepalí de la época y se considera la primera obra de ensayo de la literatura nepalí. [20]
.png/1280px-Bhanubhakta_Ramayana_manuscript_(cropped).png)
Durante este tiempo, el nepalí desarrolló una prosa estandarizada en el Lal mohar (carta real), documentos relacionados con el Reino nepalí que tratan sobre escritos diplomáticos, impuestos y registros administrativos. [19] El lenguaje del Lal mohar es casi moderno con algunas diferencias menores en la gramática y con una ortografía premoderna. [21] Se realizaron pocos cambios, incluido el cambio de Kari (करि) a Gari (गरि) y la fusión de Hunu (हुनु) con cha (छ) para crear huncha (हुन्छ). [21] La obra más destacada escrita durante este tiempo fue Bhanubhakta Ramayana de Bhanubhakta Acharya , una traducción de la epopeya Ramayana del sánscrito al nepalí por primera vez. [22] El trabajo de Acharya condujo a lo que algunos describen como "unificación cultural, emocional y lingüística" de Nepal, en comparación con Prithvi Narayan Shah, quien unificó Nepal. [23] [24]
El período moderno del nepalí comienza a principios del siglo XX. [6] Durante este tiempo, la dinastía gobernante Rana hizo varios intentos de hacer del nepalí el idioma de la educación, en particular, por Dev Shumsher y Chandra Shumsher Jung Bahadur Rana , quienes establecieron Gorkhapatra y Gorkha Bhasa Prakashini Samiti respectivamente. [25] [7] En este momento, el nepalí tenía una literatura limitada en comparación con los idiomas hindi y bengalí , un movimiento notablemente en Banaras , y Darjeeling se inició para crear una identidad nepalí uniformada, que luego se adoptó en Nepal después de la revolución nepalí de 1951 y durante el sistema Panchayat . [25] En 1957, se estableció la Real Academia de Nepal con los objetivos de desarrollar y promover la literatura, la cultura, el arte y la ciencia nepaleses. [26] Durante el Panchayat, Nepal adoptó la ideología de " Un rey, un vestido, un idioma, una nación ", que promovía el idioma nepalí como base del nacionalismo nepalí; esta época se considera una época dorada para el idioma. [27] [28]
En Bengala Occidental , el gobierno de Bengala Occidental reconoció el idioma nepalí en 1961 como el idioma oficial del distrito de Darjeeling y de Kalimpong y Kurseong . [29] El Movimiento del Idioma Nepalí tuvo lugar en la India alrededor de la década de 1980 para incluir el idioma nepalí en el Octavo Anexo de la Constitución de la India . [30] En 1977, el nepalí fue aceptado oficialmente por la Academia Sahitya , una organización dedicada a la promoción de la literatura india . [31] Después de que Sikkim fuera anexado a la India, la Ley de Idiomas Oficiales de Sikkim de 1977 convirtió al nepalí en uno de los idiomas oficiales del estado. [32] El 20 de agosto de 1992, la Lok Sabha aprobó una moción para agregar el idioma nepalí al Octavo Anexo. [33]
El nepalí escrito en escritura devanagari es el idioma oficial de Nepal. [34] [35]
El 31 de agosto de 1992, el nepalí se añadió a la lista de idiomas programados de la India . [36] El nepalí es el idioma oficial del estado de Sikkim y de Gorkhaland , Bengala Occidental .
A pesar de que lo habla aproximadamente una cuarta parte de la población, [37] el nepalí no tiene estatus oficial en Bután. [38]
Según el censo nacional de 2011 , el 44,6% de la población de Nepal habla nepalí como su primera lengua . [39] y el 32,8% habla nepalí como segunda lengua. [40] Ethnologue informa de 12.300.000 hablantes en Nepal (según el censo de 2011). [40] Lo hablan 20.250.952 personas, aproximadamente el 77,20% de la población, como primera y segunda lengua . [41]
Número total de hablantes de nepalí en la India por estado (censo de 2011) [42]
Según el censo de la India de 2011 , había un total de 2.926.168 hablantes de lengua nepalí en la India. [43]
En Bután , los hablantes nativos de nepalí, conocidos como lhotshampa , se estima que representan el 35% [46] de la población. Esta cifra incluye a los refugiados butaneses desplazados , con estimaciones no oficiales de la población de refugiados de etnia butanesa que alcanzan el 30 o 40%, constituyendo una mayoría en el sur (alrededor de 242.000 personas). [47]
El nepalí es el tercer idioma más hablado en el estado australiano de Tasmania , donde lo habla el 1,3% de su población, [48] y el quinto idioma más hablado en el Territorio del Norte , Australia, hablado por el 1,3% de su población. [49] El nepalí es el idioma más hablado aparte del inglés en Rockdale y Kogarah . En Granville , Campsie y Ashfield es el segundo idioma más hablado aparte del inglés. Allawah y Hurstville tienen la tercera población de habla nepalí en Nueva Gales del Sur . Hay periódicos y revistas regulares en idioma nepalí en Australia.
Las vocales y consonantes se describen en las tablas siguientes.
El nepalí distingue seis vocales orales y cinco nasales . /o/ no tiene una contraparte nasal fonémica, aunque a menudo varía libremente con [õ].
El nepalí tiene diez diptongos : /ui̯/, /iu̯/, /ei̯/, /eu̯/, /oi̯/, /ou̯/, /ʌi̯/, /ʌu̯/, /ai̯/ y /au̯/.
[j] y [w] son alófonos no silábicos de [i] y [u], respectivamente. Cada consonante excepto [j], [w] y /ɦ/ tiene una contraparte geminada entre vocales. /ɳ/ y /ʃ/ también existen en algunos préstamos como /baɳ/ बाण "flecha" y /nareʃ/ नरेश "rey", pero estos sonidos a veces se reemplazan con fonemas nativos nepalíes. Las oclusivas murmuradas pueden perder su voz entrecortada entre vocales y final de palabra. Las oclusivas aspiradas y murmuradas no geminadas también pueden convertirse en fricativas, con /pʰ/ como [ ɸ ], /bʱ/ como [ β ], /kʰ/ como [ x ] y /ɡʱ/ como [ ɣ ]. Ejemplos de esto son /sʌpʰa/ 'limpio' convirtiéndose en [sʌɸa] y /ʌɡʱaɖi/ 'antes' convirtiéndose en [ʌɣaɽi]. [55]
Por lo general, los sonidos transcritos con los símbolos retroflejos ⟨ ʈ , ʈʰ, ɖ , ɖʱ, ɽ, ɳ, ɽ̃⟩ no son puramente retroflejos [ ʈ , ʈʰ, ɖ , ɖʱ, ɽ , ɳ , ɽ̃] sino postalveolares apicales [ t̠ , t̠ʰ, d̠ , d̠ʱ, ɾ̠ , n̠ , ɾ̠̃]. Algunos hablantes pueden usar sonidos puramente retroflejos después de /u/ y /a/, pero otros hablantes usan la articulación apical en todas las posiciones. [55]
Los schwas finales pueden conservarse o no en el habla. Se pueden seguir las siguientes reglas para determinar si las palabras nepalíes conservan o no el schwa final:
Nota: Los schwas se conservan a menudo en la música y la poesía para agregar sílabas adicionales cuando es necesario.
El nepalí es una lengua altamente fusional con un orden de palabras relativamente libre , aunque el orden dominante es SOV (sujeto-objeto-verbo). Hay tres niveles o gradaciones principales de honoríficos : bajo, medio y alto. El honorífico bajo se usa cuando no se debe respeto, el honorífico medio se usa para significar igualdad de estatus o neutralidad, y el honorífico alto significa respeto. También hay un honorífico de nivel más alto separado, que se usaba para referirse a los miembros de la familia real y por los miembros de la realeza entre ellos. [56] Como todas las lenguas indoarias modernas, la gramática nepalí se ha sincretizado mucho, perdiendo gran parte del complejo sistema declinativo presente en las lenguas más antiguas. En cambio, se basa en gran medida en la perífrasis , una característica verbal marginal de las lenguas indoarias más antiguas. [57]
El nepalí se escribe generalmente en escritura devanagari . En ciertas regiones, la escritura tibetana también se utilizaba en regiones con población predominantemente tibetana, con expresiones y pronunciación tibetanas comunes. [58] [59]
En la sección siguiente se representa el nepalí en transliteración latina utilizando el esquema IAST y el AFI . Las características principales son: puntos en subíndice para consonantes retroflejas ; macrones para vocales etimológicamente largas y contrastantes ; h para vocales oclusivas aspiradas . Las tildes para vocales nasalizadas .
El nepalí desarrolló una importante literatura en un breve período de cien años en el siglo XIX. Esta explosión literaria fue impulsada por Adhyatma Ramayana ; Sundarananda Bara (1833); Birsikka, una colección anónima de cuentos populares; y una versión de la antigua epopeya india Ramayana de Bhanubhakta Acharya (fallecido en 1868). La contribución del trío de laureados Lekhnath Paudyal , Laxmi Prasad Devkota y Balkrishna Sama llevó al nepalí al nivel de otras lenguas del mundo. También es notable la contribución de los escritores expatriados fuera de Nepal, especialmente en Darjeeling y Varanasi en la India.
Los dialectos del nepalí incluyen Acchami, Baitadeli, Bajhangi, Bajurali, Bheri, Dadeldhuri, Dailekhi, Darchulali, Darchuli, Gandakeli, Humli, Purbeli y Soradi. [40] Estos dialectos pueden ser distintos del nepalí estándar. La inteligibilidad mutua entre Baitadeli, Bajhangi, Bajurali (Bajura), Humli y Acchami es baja. [40] El dialecto del idioma nepalí que se habla en la provincia de Karnali no es mutuamente inteligible con el nepalí estándar. El idioma se conoce por su antiguo nombre como Khas Bhasa en Karnali. [10]
A continuación se presenta un texto de muestra en nepalí del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos , con una transliteración (IAST) y transcripción ( IPA ). [60]
