stringtranslate.com

Nebraska (Los muertos vivientes)

" Nebraska " es el octavo episodio y estreno de mitad de temporada de la segunda temporada de la serie de televisión de terror post-apocalíptico The Walking Dead . Se emitió originalmente en AMC en Estados Unidos el 12 de febrero de 2012. En el episodio, los supervivientes se enfrentan a las secuelas del tiroteo en el granero , lo que provoca que Hershel Greene ( Scott Wilson ) ordene al grupo de Rick que se vaya y luego empiece a beber y desaparezca. del grupo, lo que lleva a Rick Grimes ( Andrew Lincoln ) y Glenn ( Steven Yeun ) a intentar encontrarlo. Mientras tanto, Dale Horvath ( Jeffrey DeMunn ) sospecha cada vez más de las acciones de Shane Walsh ( Jon Bernthal ).

"Nebraska" fue escrita por Evan Reilly y dirigida por Clark Johnson . Se lanzaron dos avances como parte de la promoción del episodio; el primero se emitió poco después de la emisión de su predecesor, " Pretty Much Dead Ya ", mientras que el segundo se estrenó un mes antes de la emisión de "Nebraska". Tras la emisión del episodio, The Walking Dead se tomó una pausa de tres meses en la televisión. Cuenta con apariciones especiales de Michael Raymond-James y Aaron Munoz, así como apariciones de varios actores y actrices recurrentes, incluidos Lauren Cohan , Scott Wilson, Emily Kinney y IronE Singleton .

El episodio recibió elogios generales de los críticos de televisión, quienes elogiaron la escena final del episodio junto con el desarrollo de los personajes y las historias. Al emitirse, alcanzó 8,10 millones de espectadores y una calificación de 4,2 en el grupo demográfico de 18 a 49 años, según Nielsen Ratings . "Nebraska" logró los índices demográficos más altos de cualquier transmisión por cable básica en la historia hasta la emisión del final de la segunda temporada de la serie . El episodio se convirtió en el programa de televisión por cable básico de mayor audiencia del día, así como el programa de cable más visto de la semana.

Este episodio marca la aparición final de Madison Lintz ( Sophia Peletier ).

Trama

Se descubre que la esposa reanimada de Hershel Greene sobrevivió a la masacre de los caminantes y ataca a Beth antes de que Andrea finalmente la derribe. Con todos los caminantes del granero sometidos, Hershel exige que Rick y su grupo abandonen la granja e insiste en que él no sabía que Sophia estaba en el granero, sugiriendo que Otis debe haberla encontrado antes de su muerte como explicación. Rick confronta a Shane con respecto a sus acciones que condujeron a esto, pero Shane considera a Rick tan delirante como Hershel y lo reprende por perder el tiempo. El grupo decide enterrar los cuerpos de la esposa y el hijastro de Hershel, así como de la hija de Carol, Sophia, mientras queman al resto de los caminantes. Celebran un servicio conmemorativo improvisado para Sophia, pero Carol se niega a asistir. Ella cae en una profunda depresión y se va al bosque a arrancar flores, incluida una rosa Cherokee que ha sido un signo de esperanza para ella. Shane la encuentra y la ayuda a regresar al campamento, disculpándose porque no tenía idea de que Sophia estaba en el granero.

Hershel tira las pertenencias de su esposa y luego desaparece. Su ausencia no se nota hasta que su hija menor, Beth, colapsa y entra en un estado catatónico. La familia de Hershel cree que pudo haber comenzado a beber nuevamente, ya que Hershel es un alcohólico que ha estado sobrio durante varios años. Mientras los demás atienden a Beth, Rick y Glenn viajan a un pueblo cercano para buscar a Hershel.

Dale habla con los demás para intentar tener una idea de las acciones de Shane. Más tarde habla con Lori sobre el comportamiento errático de Shane, su sospecha de que Shane había matado a Otis para escapar de una horda de caminantes y su temor de que Shane pueda matar a alguien más pronto. A medida que la condición de Beth empeora, Lori le pide a Daryl que conduzca hasta la ciudad para ver a Rick, pero Daryl se niega y dice que sus días de búsqueda de alguien han terminado. Lori opta por ir sola, pero en el camino, su auto choca contra un andador y volca.

En la ciudad, Rick y Glenn encuentran a Hershel solo en una taberna, bebiendo y lamentando la pérdida de sus familiares. Rick finalmente convence a Hershel para que regrese, pero cuando están a punto de irse, dos hombres sospechosos de Filadelfia entran al bar: Dave ( Michael Raymond-James ) y Tony (Aaron Munoz). Revelan que el objetivo de Rick de Fort Benning puede ser invadido y tratan de incitar a dónde está la granja del grupo, buscando un refugio seguro. Sospechando de su comportamiento, Rick se niega a revelar la ubicación de la granja. Los dos hombres intentan matar a Rick, quien los mata a ambos en defensa propia, siendo la primera vez que mata a personas vivas desde que despertó del coma.

El episodio termina con el grupo restante quemando al resto de los caminantes.

Producción

"Nebraska" fue escrita por Evan Reilly y dirigida por Clark Johnson . Tras la emisión de la entrega anterior, " Pretty Much Dead Ya ", The Walking Dead se tomó un paréntesis de tres meses en la televisión. [1] Se lanzaron dos avances como parte de una campaña publicitaria para el episodio; el primero se transmitió después de que se emitiera "Pretty Much Dead Ya", mientras que el segundo se emitió en enero de 2012. [2] Poco después se publicó una imagen promocional, que mostraba a Rick Grimes apuntando con un arma a Sophia. [2] Los primeros tres minutos de "Nebraska" se filtraron en línea. [3]

El episodio presenta dos nuevos personajes de la serie, interpretados por Aaron Munoz (Tony) y Michael Raymond-James (Dave). [4] Aunque fueron asesinados en el episodio, el escritor Robert Kirkman quería evocar una reacción de que los personajes se repetirían a lo largo de la serie. "Con el casting de esos dos tipos y todo lo relacionado con esa escena, realmente estábamos tratando de convencer a la audiencia de que iban a ser nuevos clientes habituales, por lo que el final sería mucho más impactante". [5] Kirkman sintió que Tony y Dave representan nuevas amenazas y ansiedades para el grupo. "Creo que este fue un episodio particularmente bueno porque los dos tipos en el bar representan nuevas amenazas y en realidad son solo la punta del iceberg", afirmó. [5] "Es realmente bueno regresar y estar fuera de la granja y ver que hay cosas más peligrosas que los zombies. Las cosas siguen empeorando a partir de aquí". [5] "The Regulator" de Clutch fue la canción utilizada como secuencia del título de cierre.

Johnson ideó la escena en la que Rick disparó y mató a Dave y Tony en un bar y se la presentó a Reilly. Johnson buscó autorizar las cualidades animales del hombre durante un estado de desastre. [6] Reilly se puso en contacto con el showrunner Glen Mazzara por teléfono celular y quiso agregar la escena al guión del episodio. [6] "Esa fue una escena increíble", reflexionó Lincoln. [7] "Tuvimos mucha suerte de contar con actores tan geniales. Y no interpretamos el problema, simplemente interpretamos el hecho de que se trata de una reunión de seres humanos. La tensión es inherente al hecho de que se encuentran con este otro grupo. ". [7]

"Nebraska" contiene una secuencia de acrobacias en la que Lori Grimes choca contra un andador, lo que la hace desviarse al costado de la carretera y volcar su auto. [5] Kirkman dijo sobre la escena: "No tuve nada que ver con eso. Pero resultó muy bien. Me encantan los trailers de esta temporada donde es como, "Esto está sucediendo: ¡Gente disparando armas! ¡Los autos están volteando!'" [5]

Referencia del título

Tony comparte con Rick los rumores que han circulado los grupos de supervivientes sobre destinos seguros. Nebraska es uno de esos lugares rumoreados, considerado seguro – explica Dave – debido a su baja población y numerosas armas. Cuando Rick les niega refugio seguro en la granja a Dave y Tony, Dave pregunta adónde más les sugeriría que fueran. La respuesta de Rick, "No lo sé, he oído que Nebraska es agradable", hace que Tony y Dave apunten con sus armas a Rick, quien les dispara primero.

Nebraska también fue notable como "Zona Cero" (es decir, el objetivo de) las bombas nucleares rusas en las décadas de 1950 y 1960, en caso de una guerra nuclear. Por lo tanto, la Administración Federal de Defensa Civil (FCDA) ideó planes que darían a los civiles la oportunidad de sobrevivir a una guerra nuclear, y cartones de "Nebraskits" (galletas comprimidas hechas de cereales) y barras de leche a base de lácteos, diseñadas colectivamente para satisfacer las necesidades de los supervivientes. Los requisitos nutricionales durante una estancia en un refugio antiatómico se almacenaron en refugios antiatómicos en todo Estados Unidos. [8]

Recepción

Calificaciones

"Nebraska" se transmitió originalmente el 12 de febrero de 2012 en los Estados Unidos por AMC. Al emitirse, el episodio obtuvo 8,10 millones de espectadores y una calificación de 4,2 en el grupo demográfico de 18 a 49 años, lo que lo convierte en el episodio más visto de la serie hasta el momento. Después de dos presentaciones repetidas, la audiencia total acumuló 10,1 millones. [9] El episodio alcanzó 5,4 millones de espectadores en el grupo demográfico de 18 a 49 años, mientras que posteriormente obtuvo 4,4 millones de espectadores en el grupo demográfico de 25 a 54 años; esto convierte a "Nebraska" en la transmisión por cable básica de mayor audiencia demográficamente de la historia hasta la emisión del final de la segunda temporada, " Beside the Dying Fire ". [9] El galardón lo ostentó anteriormente el estreno de la segunda temporada, " What Lies Ahead ", que recibió 4,8 millones de espectadores entre adultos en el grupo demográfico de 18 a 49 años y 4,2 millones de espectadores en el grupo demográfico de 25 a 54 años. [10] "Nebraska" se convirtió en el programa de cable básico de mayor audiencia del día, [11] así como en la transmisión por cable básico más vista de la semana del 12 de febrero. [12] Los ratings y la audiencia total aumentaron significativamente con respecto al año anterior. entrega, "Pretty Much Dead Ya", que obtuvo 6,62 millones de espectadores y 3,5 calificaciones entre adultos clave entre 18 y 49 años. [13]

"Nebraska" debutó en 122 países de todo el mundo en 35 idiomas. [14] En el Reino Unido, el episodio obtuvo 737.200 espectadores, lo que lo convirtió en el programa de televisión más visto de la semana en FX . [14] [15] "Nebraska" atrajo una calificación de 3,05 en el grupo demográfico de 18 a 49 años, lo que se traduce en 558.400 espectadores. Posteriormente se convirtió en la transmisión televisiva de mayor audiencia en televisión de pago . Del mismo modo, "Nebraska" logró el rating demográfico más alto entre todos los programas de televisión de pago en España e Italia, donde obtuvo un rating de 3,93 (193.080 espectadores) y un rating de 3,26 (215.264) en el grupo demográfico de 18 a 49 años, respectivamente. [14] En España, el episodio recibió 330.000 espectadores y se emitió simultáneamente con un episodio de Castle , superándolo finalmente en un 78%. [14] En Italia obtuvo 328.180 espectadores, lo que supone un aumento del 19% respecto a "What Lies Ahead". [14] "Nebraska" tuvo un buen desempeño demográfico en varios países latinoamericanos. En Chile, el episodio obtuvo un 0,78 en el grupo demográfico de 18 a 49 años, convirtiéndose así en la transmisión de mayor audiencia en televisión paga allí. Superó su franja horaria en ese grupo demográfico respectivo en un 136%. [14] De manera similar, "Nebraska" superó el promedio de la franja horaria en un 24% en Argentina, alcanzando finalmente una calificación de 0,88 entre los adultos del grupo de 18 a 49 años. [14] En México y Colombia, el episodio obtuvo un rating de 2.19 y un rating de 1.07 en el grupo demográfico de 18 a 49 años, respectivamente. [14]

respuesta crítica

El desarrollo del personaje de Lori Grimes ( Sarah Wayne Callies , en la foto ) fue criticado.

"Nebraska" fue ampliamente elogiada por los comentaristas de televisión. Alex Strachan, del Ottawa Citizen, consideró que el episodio fue muy conmovedor y agregó que varias escenas fueron "maravillosamente interpretadas". [16] En su reseña A-, Verne Gay de Newsday opinó que "Nebraska" estableció con precisión la progresión de una atmósfera oscura para la segunda mitad de la temporada. [17] Rawlings afirmó que el episodio le da a la audiencia "mucho para masticar" y que sienta muy bien las bases para historias futuras. [18] Zack Halden del AV Club evocó sentimientos similares; "'Nebraska' no soluciona del todo esta preocupación, pero es una hora sólida de televisión y una indicación prometedora de hacia dónde se dirige la serie." [19] Escribiendo para IGN , Eric Goldman elogió el sentido de dirección de la entrega; "Me gustó cómo este episodio nos devolvió a eso y a la comprensible miseria por la que todos estaban pasando. [...] Fue una mezcla de caos, tristeza y matanza de zombis, una mezcla que este programa puede hacer muy bien". [20] Al concluir su reseña, Goldman le dio a "Nebraska" un ocho sobre diez, lo que significa una calificación "excelente". [20] Scott Meslow , de The Atlantic , reiteró: "'Nebraska' dedica en gran medida sus dos primeros actos a reiterar cosas que sucedieron a principios de la temporada, lo que en este caso se puede perdonar en cierta medida [...]. Pero justo cuando parece que Aunque la serie dedicará otro episodio a hacer girar la rueda, "Nebraska" sorprende con un acto final que sirve como recordatorio de por qué es demasiado pronto para renunciar a The Walking Dead ". [21] Morgan Jeffrey de Digital Spy señaló que abordó con éxito las preocupaciones de los fanáticos sobre el ritmo episódico, al tiempo que aumentó las expectativas para las entregas posteriores. [22] No todos los críticos se mostraron entusiasmados con el episodio como consenso general. El periodista del Boston Herald, Mark Perigard, afirmó que "Nebraska" era inferior a su predecesor y finalmente le otorgó una calificación de C+. [23] Starlee Kine de Nueva York escribió que era "sólo un enorme remolino de drama sin sentido, arrastrando todo a su paso con él", [24] mientras que el escritor de Entertainment Weekly, Darren Franich, pensó que era un revés con respecto al episodio anterior. . [25]

Los comentaristas criticaron el desarrollo del personaje de Lori Grimes. Goldman se enojó al ver la secuencia del accidente y afirmó que impidió cualquier desarrollo previsto para la escena. Dijo: " The Walking Dead realmente necesita trabajar para fortalecer a sus personajes femeninos, y no ayuda cuando Lori tiene un accidente importante por una razón tan estúpida, distrayéndose mientras miraba un mapa mientras conducía. Sí, sí , había un zombi en el camino, pero podría haber sido un animal [...] con la misma facilidad, y realmente socavó el drama previsto de su situación cuando parece tan estúpido que haya sucedido". [20] Halden pensó que la base establecida para promover la progresión de la historia era artificial, [19] mientras que Aaron Rutkoff de The Wall Street Journal dijo que la premisa del dilema no tenía sentido. [26] Jeffery se mostró mucho más optimista acerca de la escena y finalmente la evaluó como un "momento asombroso". [22]

Los críticos elogiaron el desarrollo del personaje de Rick Grimes, así como la escena final de "Nebraska". Kine apreció el intento de incorporar un sentimiento de suspenso en la serie. Ella escribió: "Mazzara quiere volver a infundir algo de suspenso de película de terror en el programa y sus intenciones son evidentes en esta escena. Aunque personalmente no lo encontré tan tenso, aprecio el esfuerzo. Significa que el programa está tratando de expandirse y convertirse en algo más grande". [24] Gina McIntyre, de Los Angeles Times , sintió que Rick emulaba al personaje de Justified, Raylan Givens , [27] y Halden comentó que Rick se estaba convirtiendo en "algo así como un tipo rudo". [19] Halden elogió además la conclusión del episodio, calificándola de las mejores escenas de la serie. "Esta es una de las mejores escenas que he visto en el programa hasta ahora, y hace muchas cosas con las que The Walking Dead ha tenido problemas en el pasado", opinó. "La tensión aumenta naturalmente [...], el diálogo tiene un subtexto real y aquí hay una clara sensación de riesgo que nunca se detiene para telegrafiarse". [19] Meslow afirmó que la escena fue un logro para los escritores. "Hay personajes con nueva información [...]", comentó Meslow. [21] "Hay un diálogo con subtexto [...]. Hay una trama paralela intrigante [...]. Y está el desenlace sorprendentemente rápido y violento, cuando Rick mata a tiros a Dave y Tony antes de que puedan hacerle lo mismo. Es una acción necesaria, dadas las circunstancias, pero también implica un cambio de carácter sincero para nuestro héroe, quien, después de haber despachado a la zombie Sophia, parece haber desarrollado un nuevo reconocimiento de la crueldad y el egocentrismo que puede tener. tomar para sobrevivir en este nuevo orden mundial". [21] El escritor de HitFix , Alan Sepinwall, apreció la actuación de James y opinó que la escena era "tan llena de suspenso como cualquier otra que haya tenido el programa con monstruos reales". [28]

Jeffrey elogió la actuación de Bernthal, [22] mientras que Josh Wigler de MTV celebró su escena con DeMunn. Wigler resumió: "Jon Bernthal y Jeffrey DeMunn son muy probablemente los mejores actores de The Walking Dead , y sus interacciones cada vez más tensas han sido lo más destacado en los últimos episodios. 'Nebraska' no fue la excepción, y Shane le habló a Dale sobre 'Barnageddon'. y por qué hizo lo que tenía que hacer". [29]

Referencias

  1. ^ Matheson, Whitney (30 de enero de 2012). "La temporada 2 de 'Walking Dead' comienza con un salto". EE.UU. Hoy en día . Compañía Gannett . Consultado el 5 de febrero de 2012 .
  2. ^ ab West, Kelly (6 de enero de 2012). "Vista previa de la temporada 2 de The Walking Dead: nuevo adelanto de Nebraska". Mezcla de cine . Consultado el 5 de febrero de 2012 .
  3. ^ "The Walking Dead revient en force (vídeo)". Le Fígaro (en francés). Grupo Dassault . 1 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2012 . Consultado el 5 de febrero de 2012 .
  4. ^ Jacobs, Meredith (26 de enero de 2012). "'Spoilers de 'Nebraska' del episodio 8 de la temporada 2 de The Walking Dead: los nuevos supervivientes ". Recolectar . Archivado desde el original el 11 de abril de 2013 . Consultado el 5 de febrero de 2012 .
  5. ^ abcde Collis, Clark (12 de febrero de 2012). "'El escritor de Walking Dead, Robert Kirkman, habla sobre 'Nebraska' y adelanta el resto de la temporada: 'Las cosas siguen empeorando a partir de aquí'". Semanal de entretenimiento . Time, Inc. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2012 . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  6. ^ ab Hardwick, Chris (12 de febrero de 2012). Episodio 208 Segmento adicional: Talking Dead (comentario de audio). AMC .Nota: El evento ocurre entre las 0:20 y las 1:05.
  7. ^ ab Rosenburg, Eli (13 de febrero de 2012). "Preguntas y respuestas: Andrew Lincoln (Rick Grimes)". AMC . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2012 . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  8. ^ "1950-1974: Defensa Civil". NebraskaStudies.org . Archivado desde el original el 23 de mayo de 2015 . Consultado el 27 de marzo de 2013 .
  9. ^ ab Gorman, Bill (13 de febrero de 2012). " El estreno de mitad de temporada de " The Walking Dead "atrae a 8,1 millones de espectadores y reina como la transmisión dramática más fuerte en la historia del cable básico frente a demostraciones clave" . Televisión en cifras . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2012 . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  10. ^ Seidman, Robert (17 de octubre de 2011). "Zombie Nation: El estreno de la temporada de 'The Walking Dead' bate récords de audiencia de dramas por cable básicos". Televisión en cifras . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2011 . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  11. ^ Gorman, Bill (14 de febrero de 2012). "Clasificaciones de cable del domingo: 'The Walking Dead' comienza en grande + alfombra roja de los Grammy, 'Ax Men', 'Pawn Stars', 'Shameless', 'House Of Lies' y más". Televisión en cifras . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2012 . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  12. ^ Gorman, Bill (14 de febrero de 2012). "Cable Top 25: 'The Walking Dead' supera la audiencia semanal de cable". Televisión en cifras . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2012 . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  13. ^ Seidman, Robert (29 de noviembre de 2011). "Clasificaciones de Sunday Cable: 'The Walking Dead' sale a la cima + Kardashians, 'Housewives', 'Soul Train Awards', 'Hell On Wheels', 'Boardwalk Empire', 'Homeland', 'Dexter' y más". Televisión en cifras . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2011 . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  14. ^ abcdefgh Seidman, Robert (22 de febrero de 2012). "'El tan esperado retorno global de The Walking Dead establece nuevos récords de audiencia en los canales internacionales de Fox ". Televisión en cifras . Archivado desde el original el 2 de marzo de 2012 . Consultado el 2 de marzo de 2012 .
  15. ^ "Los 10 programas principales semanales" (Presione soltar). Junta de investigación de audiencia de emisoras . Archivado desde el original el 18 de julio de 2014 . Consultado el 2 de marzo de 2012 .
  16. ^ Strachan, Alex (12 de febrero de 2012). "Ajuste fino: Walking Dead regresa con intensidad". Ciudadano de Ottawa . Noticias posmedia . Consultado el 20 de febrero de 2012 .[ enlace muerto permanente ]
  17. ^ Gay, Verne (8 de febrero de 2012). "'Dead' de mitad de temporada es sólo el comienzo". Día de las noticias . Cablevisión . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  18. ^ Rawlings, Nate (13 de febrero de 2012). "El reloj de Walking Dead: Nebraska". Tiempo . Tiempo, Inc. Consultado el 13 de febrero de 2012 .
  19. ^ abcd Handlen, Zack (12 de febrero de 2012). "Nebraska". El Club AV . La cebolla . Consultado el 12 de febrero de 2012 .
  20. ^ abc Goldman, Eric (12 de febrero de 2012). "The Walking Dead:" Revisión de "Nebraska". IGN . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  21. ^ a b C Meslow, Scott (13 de febrero de 2012). "Por qué es demasiado pronto para renunciar a 'The Walking Dead'". El Atlántico . Jay Leuf . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  22. ^ abc Jeffrey, Morgan (13 de febrero de 2012). "'The Walking Dead: resumen de 'Nebraska' ". Espía digital . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  23. ^ Perigard, Mark (12 de febrero de 2012). "El monstruoso éxito de AMC parece tener muerte cerebral". Heraldo de Boston . Patricio J. Purcell . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  24. ^ ab Kine, Starlee (13 de febrero de 2012). "Resumen de The Walking Dead: dando bandazos". Nueva York . Medios de Nueva York . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  25. ^ Tucker, Ken (13 de febrero de 2012). "'Resumen de The Walking Dead: un tipo entra a un bar ". Semanal de entretenimiento . Time, Inc. Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  26. ^ Rutkoff, Aaron (13 de febrero de 2012). " ' The Walking Dead', temporada 2, episodio 8, 'Nebraska': resumen de televisión" . Wall Street Journal . Los Hinton . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  27. ^ McIntyre, Gina (13 de febrero de 2012). "Resumen de 'Walking Dead': dos tipos entran a un bar ..." Los Angeles Times . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  28. ^ Sepinwall, Alan (13 de febrero de 2012). "Reseña: 'The Walking Dead' - 'Nebraska': este tipo entra a un bar ..." HitFix . Consultado el 20 de febrero de 2012 .
  29. ^ Wigler, Josh (13 de febrero de 2012). "'Resumen de Walking Dead: 'Nebraska'". MTV ( Viacom ). Archivado desde el original el 9 de mayo de 2012 . Consultado el 20 de febrero de 2012 .

enlaces externos