stringtranslate.com

Idiomas sama-bajaw

Los hablantes de sinama de Semporna, Malasia, son conocidos como Bajau. Esta mujer Bajau usa " borak ", la protección solar tradicional.
Saliendo de la aldea de Tinutu', una aldea sama en las afueras de Sulu donde se hablan varios dialectos del Sinama central. En particular, Sinama Musu' y Sinama Silumpak.

Las lenguas sama-bajaw son un grupo bien establecido de lenguas habladas por los pueblos sama-bajau ( gitanos del mar ) de Filipinas , Indonesia y Malasia .

Idiomas

Grimes (2003) identifica nueve lenguas sama-bajaw.

  1. Balangingi (Bangingi'; Sama del Norte)
  2. Sama Central (Siasa Sama)
  3. Sama del Sur (Sinama)
  4. Pangutaran Sama
  5. Mapún (Kagayán)
  6. Yakán
  7. Abaknon (Inabaknon)
  8. Bajau indonesio
  9. Bajau de la costa oeste

Los primeros seis se hablan en la región de Sulu, en el sur de Filipinas. El bajau indonesio se habla principalmente en Sulawesi y en la costa oeste de Bajau en Sabah , Borneo. Se pueden identificar varios dialectos de las lenguas. [1]

Blust (2006) [2] afirma que la evidencia léxica indica que Sama-Bajaw se originó en la región de Barito en el sureste de Borneo, aunque no de ningún grupo establecido de lenguas barito . Ethnologue le siguió y llamó al grupo resultante "Gran Barito".

Clasificación

Pallesen (1985:18) clasifica las lenguas sama-bajaw de la siguiente manera.

El Ethnologue divide el Sinama en siete idiomas basándose en la inteligibilidad mutua . Las siete lenguas sinama son el sinama del norte, el sinama central, el sinama del sur, el sinama pangutaran de la isla de Pangutaran frente a la isla de Jolo, el mapun, el bajau de la costa oeste de Sabah y el bajau de Indonesia. Jama Mapun, una lengua de la isla de Mapun , anteriormente conocida como Cagayán de Sulu, es una lengua relacionada y a veces también se la conoce como Sinama. Estas clasificaciones rara vez son reconocidas por los propios Sama, quienes en cambio clasifican su Sinama por el pueblo o isla de donde proviene. La clasificación émica del idioma de una persona Sama, por ejemplo, Silumpak, Laminusa, Tabawan, generalmente forma los diferentes dialectos de los siete idiomas Sinama o Bajau.

Juntos, West Coast Bajau, Indonesia Bajau y Mapun forman una sucursal de Borneo Coast Bajaw en Ethnologue .

dialectos

La siguiente es una lista de dialectos Sama-Bajaw. Las ubicaciones y la demografía provienen de Palleson (1985) [3] y Ethnologue (lenguajes individuales con códigos ISO asignados por separado resaltados en negrita ).

Distribución

West Coast Bajau ( Borneo Coast Bajau ) se distribuye en las siguientes localidades de Sabah , Malasia ( Ethnologue ).

El bajau indonesio está ampliamente distribuido por Sulawesi y Nusa Tenggara . También se encuentra en toda la provincia de Maluku Utara en las islas Bacan , islas Obi , Kayoa y Sula , que se encuentran al suroeste de la isla Halmahera ( Ethnologue ).

El mapún se habla en la isla Cagayán de Sulu ( Mapun ), Tawi-Tawi , Filipinas.

Ethnologue proporciona la siguiente información de ubicación para varios idiomas Sama.

Northern Sama se encuentra en el oeste de Mindanao , el archipiélago de Sulu al noreste de Jolo , la península e islas de la costa de Zamboanga y la isla de Basilan .

Central Sama se encuentra en:

Sama del Sur se encuentra en la provincia de la isla de Tawi-Tawi (en Tawi-Tawi, Simunul , Sibutu y otras islas importantes) y Kalimantan Oriental ( Berau ).

Pangutaran Sama se habla en la isla Pangutaran , situada al oeste de Jolo ; y en Cagayán de Tawi-Tawi , en el sur de Palawan

Yakan se habla en Basilan y en las pequeñas islas circundantes; Isla Sakol ; y la costa oriental de Zamboanga. Yakan tiende a concentrarse lejos de la costa.

El inabaknon se habla en la isla Capul , provincia de Samar del Norte . La isla Capul está situada en el estrecho de San Bernardino , que separa Samar de la península de Bicol en Luzón .

Bajau West Coast Sabah se habla en Kota Belud , Kudat y Tuaran , que tiene inteligibilidad mutua con Bajau East Coast de Sabah.

Bajau Indonesia se habla en alguna parte de Indonesia , la isla Torosiaje.

Población

Ethnologue enumera las siguientes estadísticas de población para la costa de Borneo Bajau.

Gramática

Voz

Las lenguas austronesias occidentales se caracterizan por alternancias de voces simétricas . Éstas se diferencian de las alternancias de voz asimétricas, como la activa y la pasiva, ya que las voces pueden considerarse igualmente transitivas. [4] Por lo tanto, a veces se utilizan los términos voz de actor y voz de sufriente .

La construcción de la voz se señala mediante marcas morfológicas en el verbo.

Las lenguas austronesias occidentales suelen subdividirse en lenguas de tipo filipino y de tipo indonesio según el sistema de voz: [5]

Las alternancias de voces en las lenguas sama-bajaw tienen algunas características de las lenguas de tipo filipino y algunas características de las lenguas de tipo indonesio. [1]

Miller (2014) dice que hay tres alternancias de voces principales en Sama-Bajaw: [6]

En muchos idiomas filipinos, se dice que la construcción UV es básica. Esto ha llevado a la gente a analizar las lenguas como sintácticamente ergativas . [7] Este análisis ha sido propuesto para Sama Southern, [8] Yakan, [9] Sama Bangingi', [10] y Sama Pangutaran. [11] Se dice que estos idiomas tienen sistemas de voz de tipo filipino.

Sin embargo, se dice que West Coast Bajau tiene un sistema de voz de tipo indonesio porque hay dos voces transitivas ; una verdadera construcción pasiva ( -in- ) y un sufijo aplicativo ( -an ). [1] Esto hace que West Coast Bajau sea más similar a las lenguas de Sarawak y Kalimantan que a las otras lenguas de Sabah. [12]

El Bajau indonesio también tiene un sistema de voz de tipo indonesio, como se ilustra a continuación: [13]

voz de actor

ng-ita

AV -ver

uggo'

cerdo

aku

1SG

ng-ita uggo' aku

AV-ver cerdo 1SG

'Vi el cerdo'

Voz desnuda del sufridor

kita-ku

ver- 1SG

uggo'

cerdo

kita-ku uggo'

ver-1SG cerdo

'Vi el cerdo'

Pasivo

di-kita-ku

PASA -ver- 1SG

uggo'

cerdo

di-kita-ku uggo'

PASS-see-1SG cerdo

'El cerdo fue visto por mí'

Pasivo accidental

ta-kita

CAC . PASAR -ver

uggo'

cerdo

mamá

OBL

aku

1SG

ta-kita uggo' ma aku

ACC.PASS-ver cerdo OBL 1SG

'El cerdo fue visto accidentalmente por mí'

En algunos idiomas Sama-Bajau existen restricciones sobre cómo se realiza el actor no AV. Por ejemplo, en Sama Bangingi' el actor no AV suele ser un clítico pronominal en primera o segunda persona. [6]

Las alternancias de voz en las lenguas Sama-Bajau también pueden ir acompañadas de un cambio en la marcación de casos de los pronombres y un cambio en el orden de las palabras . [1]

Marcado de caja

Las lenguas Sama-Bajau no tienen marcas de mayúsculas y minúsculas en los argumentos nominales.

No obstante, los pronombres tienen diferentes formas dependiendo de su función gramatical . Al igual que los idiomas de Sarawak, [14] West Coast Bajau tiene dos conjuntos de pronombres diferentes: [1]

En contraste, la mayoría de las lenguas de Sabah tienen tres conjuntos de pronombres: [1]

En West Coast Bajau, el sujeto no sujeto se puede realizar opcionalmente utilizando los pronombres del Conjunto 1 y del Conjunto 2. [1]

La anáfora cero es posible para argumentos de gran actualidad, excepto el actor UV, que no se puede eliminar. [1] Esto es común en todas las lenguas austronesias occidentales. [15]

Orden de las palabras

Al igual que las lenguas de Filipinas, las lenguas sama-bajaw en Sulu tienden a tener iniciales verbales . [6] Sin embargo, en la mayoría de los idiomas el orden de las palabras es flexible y depende de la construcción de la voz. En Sulu, SVO solo se encuentra en el contexto de negativos prepuestos y marcadores de aspecto . En West Coast Bajau, por otro lado, el orden de las palabras SVO también se encuentra en contextos pragmáticamente neutrales. [6] Esto, nuevamente, hace que West Coast Bajau sea más similar a las lenguas de Sarawak que a las otras lenguas del grupo Sama-Bajaw.

Verheijen (1986) sugiere que la lengua Bajau hablada en las Islas Menores de la Sonda no tiene una posición fija del sujeto sino que es VO fijo. El lenguaje tiene varias propiedades que se dice que se correlacionan con el orden de las palabras VO: [16]

A continuación se muestran los órdenes de palabras preferidos para cinco idiomas Sama-Bajau. El orden de las palabras se representa en términos de roles semánticos: actor (A) y sujeto (U). [6]

En todas las lenguas Sama-Bajau, la posición del actor es fija, siguiendo directamente al verbo en la construcción UV cero. En otros lugares, el orden del actor y del sujeto depende de la animacidad de los argumentos. [6] Se podría considerar que esto sigue la tendencia filipina de colocar a los actores en primer lugar en la cláusula. [17]

Si reformulamos estos órdenes en términos de función gramatical, se podría decir que varias lenguas Sama-Bajau son lenguas VOS. S es equivalente al actor en AV y al sujeto en UV. O es equivalente al argumento central no sujeto.

Orden de las palabras y estructura de la información.

Se permiten variantes de orden de palabras en los idiomas Sama-Bajau. Los diferentes órdenes de palabras tienen diferentes interpretaciones de la estructura de la información . Esto difiere según la voz de la cláusula.

Miller (2007) sugiere que el orden inicial de los verbos en las cláusulas UV de la costa oeste de Bajau se correlaciona fuertemente con el primer plano. [1] Sostiene que este es el orden básico de las palabras dado que quien lo sufre en la posición final no tiene un estatus pragmático específico. Por el contrario, los pacientes con fachada son muy activos y accesibles. [1] Tanto las órdenes SVO como VOS ocurren con la misma frecuencia en textos narrativos, aunque VOS es muy preferido en cláusulas en primer plano. [1]

Las cláusulas AV son predominantemente iniciales en el sujeto, independientemente de la base. [1] De hecho, SVO es el único orden de palabras permitido en cláusulas subordinadas. Sin embargo, cuando aparecen cláusulas iniciales verbales en AV, normalmente representan secuencias clave de acción en la historia. [1]

También hay efectos de especificidad en el orden de las palabras iniciales de los verbos AV. VOS es aceptable cuando el sujeto que no es el sujeto no es específico, pero a veces se considera inaceptable si el sujeto es específico. [1] Lo mismo ocurre con los pacientes definitivos . [1] Sin embargo, los efectos no se encuentran cuando el orden de las palabras es VSO y el sujeto está en la posición final. En este caso, la estructura es gramatical independientemente de si el sujeto es definido/específico o no.

Tema y enfoque

En West Coast Bajau, es posible que los sujetos, oblicuos y adjuntos aparezcan preverbalmente. En esta posición sólo no pueden aparecer argumentos que no sean de tema. Miller (2007: 193) sugiere que existen dos posiciones preverbalmente: tema y enfoque . El tema representa información presupuesta, mientras que el enfoque representa información nueva. Tanto en las cláusulas AV como UV, los sujetos preverbales pueden ser tema o foco. Los oblicuos, por el contrario, siempre están enfocados.

En consecuencia, Miller (2007: 211) analiza la estructura de cláusulas de West Coast Bajau de la siguiente manera: [1]

Estructura pragmática de la costa oeste de Bajau

La posición de enfoque preverbal puede ir seguida de partículas de enfoque como no. [1]

Fonología

Sinama

Un cartel de lectura del idioma Sinama creado por Kauman Sama Online para uso gratuito.
Esta mujer que hace una estera tradicional es una Sama de Siasi que ahora vive en Semporna, Malasia.

Las lenguas sinama tienen de 21 a 24 fonemas . Todas las lenguas Sinama [ especificar ] tienen 17 consonantes . Cada lengua tiene de cinco a siete vocales . [ cita necesaria ]

Consonantes

Las consonantes de las lenguas Sinama están representadas por las letras b, d, g, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, y y '.

La representación de la oclusiva glotal en Sinama aún no ha alcanzado un consenso entre los hablantes de Sinama. Los lingüistas han sugerido el uso de un carácter parecido a un apóstrofo ( ⟨'⟩ ) para las oclusivas glotales finales de las palabras. Central Sinama también ha adoptado esto para las oclusivas glotales entre vocales (es decir, a'a , la palabra Sinama para "humano"). Otras lenguas sinama han optado por seguir la ortografía tagalo y dejar ambigua esta vocal medial glotal oclusiva. Los hablantes de sinama a menudo escriben la palabra oclusiva glotal final con una h al final. Los hablantes de sinama en Malasia también pueden deletrearlo con una ⟨k⟩ siguiendo los patrones de suavizado de vocales del bahasa melayu .

En ciertos dialectos de Sinama /b/ se convierte en [ β ] y /ɡ/ se convierte en [ ɣ ] cuando se encuentra entre dos vocales. Los alófonos de /d, s, l/ se escuchan como [ ɾ , ʃ , ɭ ]. [18]

vocales

Las vocales a, e, i, o y u se encuentran en todos los idiomas y dialectos de Sinama. Además de estas cinco vocales, ə y ɤ se encuentran en uno o más idiomas Sinama.

Los alófonos de /i, e, a, o, u/ se escuchan como [ɪ, ɛ, ʌ, ɔ, ʊ] .

Muchas de las lenguas Sinama tienen un alargamiento vocal contrastivo. Esto está representado por un macron sobre la vocal ( ⟨ā ē ī ō ū⟩ ).

Estrés

La pronunciación de Sinama es bastante distinta de otros idiomas cercanos, como el tausug y el tagalo , en que el acento principal de todos los idiomas de Sinama se produce en la penúltima sílaba de la palabra. [3] : 124  El acento permanecerá en la penúltima sílaba incluso con la adición de sufijos que incluyan pronombres enclíticos. En el norte de Sinama (Balanguingi'), el acento cambiará a la ultima cuando la penúltima sea la vocal media central /ə/ .

Pronombres enclíticos

El primer, segundo y tercer pronombre singular -ku , -nu y -na respectivamente, el primer pronombre plural inclusivo -ta y -tam , así como el segundo pronombre plural -bi son todos enclíticos. [24] Estos pronombres enclíticos cambian la pronunciación cambiando el acento de una palabra mediante la adición de una sílaba; un verbo o sustantivo combinado con un pronombre enclítico de una sílaba con sufijo. Algunas ortografías de Sinama representan esto escribiendo tanto el sustantivo/verbo como el pronombre como una sola palabra, por ejemplo, luma'ta para "nuestra casa" en Sinama Central. Otras ortografías representan esto con un guión, por ejemplo, luma'-ta para "nuestra casa" en el sur de Sinama. Otros escriben esto manteniendo el sustantivo/verbo separado del pronombre, por ejemplo, luma' ta para 'nuestra casa' en el norte de Sinama.

Bajau de la costa oeste

Consonantes

Los siguientes son los sonidos de West Coast Bajau:

vocales

Los sonidos vocálicos /i u e/ se escuchan como [ɪ ʊ ɛ] dentro de sílabas cerradas. [25]

Reconstrucción

Proto-Sama-Bajaw se reconstruye en Pallesen (1985). Pallesen (1985) considera que la tierra natal de Proto-Sama-Bajaw se encuentra en la zona del estrecho de Basilan , alrededor del año 800 d.C.

Referencias culturales

La letra de la canción llamada Kiriring Pakiriring (conocida popularmente como Dayang Dayang ) fue escrita en el dialecto Simunul de la lengua Sinama del Sur.

Central Sinama y Southern Sinama son dos de los seis idiomas utilizados en la película dramática filipina de 2012 Thy Womb .

Sinama aparece en la edición de 1991 del billete de mil pesos filipinos . Langgal está escrito debajo de una imagen de un lugar de culto de Sama. Langgal es el Sinama de ese lugar de culto.

Referencias

  1. ^ abcdefghijklmnopq Miller, Mark Turner (2007). Una gramática de la costa oeste de Bajau (tesis doctoral). Universidad de Texas en Arlington. hdl : 10106/577 .
  2. ^ Blust, Robert (2006). "La macrohistoria lingüística de Filipinas: algunas especulaciones" (PDF) . En Liao, Hsiu-chuan; Rubino, Carl R. Gálvez (eds.). Temas actuales de la lingüística y la antropología filipinas . Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas y SIL Filipinas. págs. 31–68.
  3. ^ abcdefghijklmnopqrstu vw Pallesen, A. Kemp (1985). "Contacto cultural y convergencia lingüística" (PDF) . Sociedad Lingüística de Filipinas . Número especial de monografía de LSP (24). Archivado desde el original (PDF) el 11 de mayo de 2015.
  4. ^ Himmelmann, Nikolaus P. 2005. Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar: características tipológicas. En A. Adelaar y NP Himmelmann (eds.) Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar , 110-181. Londres: Routledge.
  5. ^ Arka, I. Wayan; Ross, Malcolm (2005). Las muchas caras de los sistemas de voz austronesios: algunos estudios empíricos nuevos . Lingüística del Pacífico. ISBN 0-85883-556-8.
  6. ^ abcdef Miller, Mark. 2014. 'Una mirada comparada a las principales oposiciones de voces en las lenguas sama-bajau e indonesio/malayo. En Wayan Arka y NLK Mas Indrawati (eds.) Realizaciones de argumentos y construcciones relacionadas en lenguas austronesias , 303-312. Canberra: Lingüística de Asia y el Pacífico.
  7. ^ Aldridge, Edith (2004). Ergatividad y orden de las palabras en lenguas austronesias (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Cornell.
  8. ^ Truco, Douglas. 2006. 'Control ergativo de procesos sintácticos en Sama Southern'. Trabajo presentado en la Décima Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia. Enero de 2006. Ciudad de Puerto Princesa, Palawan, Filipinas.
  9. ^ Brainard, Sherri y Dietlinde Behrens. 2002. Una gramática de Yakan . Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas, núm. 40, vol. 1
  10. ^ Gault, JoAnn Marie. 1999. Una descripción ergativa de Sama Bangingi'. Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas.
  11. ^ Walton, Carlos. 1986. Semántica verbal sama: clasificación, derivación e flexión . Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas
  12. ^ Clayre, Beatriz. 1996. La cara cambiante del enfoque en las lenguas de Borneo. En H. Steinhauer (ed.) Papers in Austronesian Linguistics No. 3, 51-88. Canberra: Lingüística del Pacífico.
  13. ^ Donohue, Marcos (1996). "Bajau: una lengua austronesia simétrica". Idioma . 72 (4): 782–793. doi :10.2307/416102. JSTOR  416102.
  14. ^ Clayre, Beatriz. 2014. 'Una tipología preliminar de las lenguas del Borneo Medio'. En Peter Sercombe, Michael Boutin y Adrian Clynes (eds.) Avances en la investigación sobre prácticas culturales y lingüísticas en Borneo, 123-151. Phillips, Maine EE.UU.: Consejo de Investigación de Borneo.
  15. ^ Himmelmann, Nicolás (1999). "La falta de anáfora cero y marcado de persona incipiente en tagalo". Lingüística Oceánica . 38 (2): 231–269. doi :10.1353/ol.1999.0010.
  16. ^ Verheijen, Jilis (1986). La lengua Sama/Bajau en las Islas Menores de la Sonda . Lingüística del Pacífico.
  17. ^ Facturaciones, Loren. 2005. Ordenar clíticos y expresiones R posverbales en tagalo: ¿un análisis unificado? En Andrew Carnie, Heidi Harley y Sheila Ann Dooley (eds.) Verb First: sobre la sintaxis de los lenguajes con iniciales verbales , 303-339. Ámsterdam: John Benjamins.
  18. ^ ab Allison, E. Joseph (1979). La fonología de Sibutu Sama: una lengua del sur de Filipinas . Estudios de lingüística filipina 3.
  19. ^ "Hoja informativa sobre ortografía de Bangingih: idiomas de Filipinas" (PDF) . SIL Filipinas . Archivado desde el original (PDF) el 11 de mayo de 2015.
  20. ^ "Descripción del alfabeto Sinama (Sinama central)". Kauman Sama Online: Red social Sinama para Sama y Bajau . Consultado el 9 de mayo de 2015 .
  21. ^ KJ Allison. "Guía para el uso del Sama Sibutu' - Diccionario de inglés". SIL Filipinas .
  22. ^ "Hoja informativa sobre ortografía de Sama Pangutaran - Idiomas de Filipinas" (PDF) . SIL Filipinas . Archivado desde el original (PDF) el 11 de mayo de 2015.
  23. ^ "Hoja informativa sobre ortografía mapun: idiomas de Filipinas" (PDF) . SIL Filipinas . Archivado desde el original (PDF) el 11 de mayo de 2015.
  24. ^ "Hurupan Sama Bahagiꞌ 1: ¿Pronombre de la saga Angay sinugpat ni kabtangan ma bihingna?". Kauman Sama Online: Red social Sinama para Sama y Bajau . Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  25. ^ Molinero, Mark T. (2007). Una gramática de la costa oeste de Bajau . Universidad de Texas Arlington.

Bibliografía

Otras lecturas


Prueba de Wikipedia en West Coast Bajau en Wikimedia Incubator