Los idiomas oficiales de la República de Chipre son el griego y el turco . [2] : art. 3, § 1 La lengua hablada cotidianamente ( vernácula ) de los grecochipriotas es el griego chipriota , y la de los turcochipriotas es el turco chipriota . Para fines oficiales, se utilizan los idiomas estándar ( griego moderno estándar y turco estándar).
Según la Carta europea de lenguas regionales o minoritarias del Consejo de Europa, el armenio fue reconocido como lengua minoritaria de Chipre a partir del 1 de diciembre de 2002.
La constitución reconoce tres "grupos religiosos"; dos tienen su propia lengua: el armenio (la lengua de los chipriotas armenios ) y el árabe chipriota (la lengua de los chipriotas maronitas ). A veces , el kurbetcha , la lengua de los kurbet , los romaníes chipriotas, se incluye junto con los otros dos en la literatura, pero no está reconocida oficialmente de ninguna manera. [3]
El censo de la República de 2011 registró 679.883 hablantes nativos de griego, 34.814 de inglés, 24.270 de rumano, 20.984 de ruso y 18.388 de búlgaro, de un total de 840.407. Tras la invasión turca de 1974 , Chipre quedó efectivamente dividido en dos áreas lingüísticamente casi homogéneas: el norte de habla turca y el sur de habla griega; [4] : 2.2 sólo 1.405 hablantes de turco residen en territorio controlado por la República. [5]
Históricamente, las lenguas de Chipre han ejercido influencia unas sobre otras; El griego chipriota y el turco chipriota se tomaron mucho prestado el uno del otro, y el griego chipriota ha ayudado a dar forma a la fonología del árabe chipriota. [6] : 84 [7] : 223
El griego fue traído originalmente a Chipre por colonos griegos entre los siglos XII y XI a.C. [4] : 2.1 La inscripción griega chipriota más antigua conocida data de c. 1000 a.C. [9] El griego chipriota contemporáneo (CG), la lengua materna de los grecochipriotas , evolucionó a partir del koiné bizantino posterior , bajo la influencia de las lenguas de los numerosos colonizadores de la isla. CG difiere notablemente del griego moderno estándar (SMG), [10] particularmente en su fonología , morfología y vocabulario, y CG puede ser difícil de entender para los hablantes de otras variedades de griego [11] : 1886 o incluso puede ser ininteligible para algunos. [12] : 26 [13] : 61 CG tiene una tradición literaria que floreció antes de la conquista otomana de 1571 . [14] : 392
SMG ha sido el idioma de instrucción en la educación grecochipriota desde finales del siglo XIX (entonces Katharevousa ) y es el idioma utilizado en los medios de comunicación en idioma griego en el país (aunque en una forma reconocible chipriota). [15] De hecho, la sociedad grecochipriota es diglósica , siendo SMG la variedad alta (enseñada) y CG la variedad baja (adquirida naturalmente), en sí misma un continuo dialectal que ha estado experimentando durante mucho tiempo nivelación y koinénización . SMG ejerce una influencia continua en CG, y los hablantes de CG mezclan y cambian de código entre las dos variedades en entornos formales. Se ha pensado que la tendencia de los grecochipriotas a "restar importancia a las diferencias entre las dos variedades" [12] : 35 ayuda a preservar la diglosia en circunstancias que de otro modo habrían conducido a la desaparición de la variedad baja (CG). [3] : 534–535 [11] : 1887
Muchos turcochipriotas tradicionalmente (antes de 1974 ) hablaban CG con fluidez, lo que significa que CG sirvió como la " lingua franca vernácula " de la isla. [11] : 1886 Algunos turcochipriotas eran monolingües en griego. [16] [17] [18]
Originario de Anatolia y evolucionado durante cuatro siglos, el turco chipriota es la lengua vernácula hablada por chipriotas con ascendencia otomana , así como por chipriotas que se convirtieron al Islam durante el dominio otomano. [19]
El turco chipriota consiste en una mezcla de turco otomano y el dialecto yörük que se habla en las montañas Tauro del sur de Turquía . Además ha absorbido influencias del griego , italiano e inglés . El turco chipriota es mutuamente inteligible con el turco estándar .
Dos lenguas minoritarias están cubiertas por la Carta europea de lenguas regionales o minoritarias en Chipre: el armenio y el árabe chipriota . [20]
Los armenios han habitado Chipre desde el siglo VI d.C., pero unos 9.000 más llegaron desde Turquía a principios del siglo XX para escapar del genocidio armenio . De ellos, la mayoría se mudó a otros países. Hoy en día, el armenio occidental se enseña en las escuelas armenias ( Nareg ) y es la primera lengua de unas 3.000 personas de ascendencia armenia en la República. Los chipriotas armenios suelen ser bilingües en griego y armenio. [3] : 507–509 En 2014, se informó que hay 668 hablantes de armenio como primera lengua en las áreas controladas por la República de Chipre (de un total de 1.831 armenios chipriotas). [21] : 3
No está del todo claro cuándo llegó el árabe por primera vez a Chipre, pero se sabe que los hablantes de árabe emigraron del Levante a finales del siglo XII d.C. [7] : 220 Hoy en día, el árabe chipriota (CA) está moribundo y se están realizando esfuerzos para revitalizarlo . Se estima que lo hablan unos 900 maronitas chipriotas , todos mayores de 30 años. Kormakitis fue durante mucho tiempo un bastión de la lengua, pero la mayoría de los maronitas se trasladaron al sur y se extendieron después de 1974, alimentando su (ahora muy probable) muerte . [3] : 507 hablantes de CA son bilingües en griego y CA, y CA, habiendo existido durante mucho tiempo aislado de otras variedades de árabe, ha estado fuertemente influenciado por el griego chipriota, con respecto a su sintaxis , vocabulario y, particularmente, fonología: Ha perdido todas las consonantes enfáticas y deja de expresar oposición. CA tiene rasgos en común con algunos dialectos del norte de Siria y Mesopotamia y lenguas vernáculas sedentarias habladas en la costa levantina. [7] : 220–222 El árabe chipriota no ha sido codificado hasta ahora , aunque hay planes para hacerlo. [22] : 3 En 2014, se informó que, en el censo de 2011, de los 3.656 chipriotas maronitas en las áreas controladas por la República de Chipre "ninguno declaró que [el árabe chipriota] fuera su primer idioma". [21] : 4
Hay un número desconocido de romaníes , hablantes de kurbetcha (o gurbetcha ), un criollo con un vocabulario predominantemente romaní y gramática turca chipriota, que residen en el norte de Chipre. Kurbetcha no está protegida por la Carta y ha sido poco estudiada. [3] : 508–509, 536–537, 549
El dominio del inglés es alto (más alto que en muchos otros países europeos), y los chipriotas que reciben educación en inglés pueden cambiar de código entre su lengua materna y el inglés. Características del inglés en señales de tráfico, avisos públicos y anuncios, etc. [11] : 1888 El inglés fue el único idioma oficial durante el dominio colonial británico y lengua franca (hasta 1960) y continuó utilizándose ( de facto ) en los tribunales de justicia. hasta 1989 y en la legislatura hasta 1963. [4] : 4.4 Un 80,4% de los residentes en Chipre perciben tener dominio del idioma inglés como L2 , un 10,8% de los franceses, un 4,6% de los alemanes, un 2,8% del ruso, y un 2,0% de españoles. De media, los chipriotas hablan 1,2 lenguas extranjeras. [23] : 6 Según el Eurobarómetro , el 76% de la población de Chipre puede hablar inglés, el 12% puede hablar francés y el 5% puede hablar alemán. [24]
Las clases de idiomas extranjeros son obligatorias a partir de los 9 años (2008). [23] : 11
Se cree que el lenguaje escrito apareció por primera vez en Chipre en el siglo XVI a. C. con el silabario chipriominoico aún por descifrar , una rama del lineal A "con algunos elementos adicionales de afiliación jeroglífica" que fue la base para el posterior silabario chipriota . [25] : 109-110 Es posible que el silabario chipriominoico se haya utilizado para escribir más de un idioma. [26] : 60 y siguientes.
Los griegos micénicos hablaban el antiguo dialecto arcadochipriota del griego y se establecieron por primera vez en Chipre en el siglo XII o XI a.C. Finalmente fue sucedido por el griego koiné en el siglo IV a. C. [3] : 509 y más tarde el koiné bizantino evolucionó hacia el griego chipriota. [10]
El eteocipriota era una lengua preindoeuropea , autóctona de la isla, que compitió con el griego tras la llegada de este último y finalmente fue suplantada por este en el siglo III a.C. Estaba escrito en el silabario chipriota que se adoptó para el arcadochipriota; Se utilizó el mismo sistema de escritura para escribir ambos idiomas (no relacionados). Durante el tiempo en que coexistieron las dos lenguas, los pueblos de Chipre eran bilingües (y biculturales). [25] : 115-116
En Chipre las divisiones religiosas y lingüísticas no coinciden del todo.
Si bien muchos turcos hablan habitualmente turco, hay pueblos "turcos", es decir, pueblos musulmanes en los que el idioma normal es el griego;
entre ellos se encuentran Lapithiou (P i), Platanisso (F i), Ayios Simeon (F i) y Galinoporni (F i).
Este hecho aún no ha sido investigado adecuadamente.
Con el crecimiento del sentimiento nacional y la difusión de la educación, el fenómeno se está volviendo no sólo más raro sino más difícil de detectar.
En un pueblo musulmán el maestro de escuela será turco y enseñará turco a los niños.
Ya se consideran turcos y, una vez aprendido el idioma, a veces lo utilizan para hablar con un visitante con preferencia al griego, simplemente como una cuestión de orgullo nacional.
Por otro lado, muchos turcos, cuya lengua materna es el turco, aprenden griego porque les resulta útil para comprender el idioma de la mayoría, aunque es mucho menos común que lo escriban correctamente.
