Novial es una lengua auxiliar internacional (IAL) creada por el lingüista danés Otto Jespersen en 1928. Fue diseñada para facilitar la comunicación humana entre hablantes de diferentes lenguas nativas. El nombre de la lengua es una mezcla de la palabra novi ( que significa "nuevo") y IAL.
Jespersen había sido uno de los primeros en defender otra lengua auxiliar internacional, el ido , una versión reformada del esperanto , antes de partir para crear su propia lengua en 1928.
El vocabulario de Novial proviene en gran medida de las lenguas romances y germánicas , mientras que su gramática analítica está influenciada por el inglés .
Novial fue introducido en el libro de Jespersen An International Language en 1928. [1] Fue actualizado en su diccionario Novial Lexike en 1930, [2] y se propusieron modificaciones adicionales en la década de 1930, pero el idioma quedó inactivo con la muerte de Jespersen en 1943. [3] En la década de 1990, con el resurgimiento del interés en los lenguajes construidos provocado por Internet , algunas personas redescubrieron Novial. [ cita requerida ]
La regla básica es la siguiente: se acentúa la vocal anterior a la última consonante. Sin embargo, las terminaciones flexivas consonánticas (es decir, -d , -m , -n , -s ) no cuentan para esto (por ejemplo, bóni pero bónim , no boním ; apérta pero apértad , no apertád ), por lo que quizás sea mejor decir que la vocal anterior a la consonante final de la raíz recibe el acento. [4]
Los dígrafos ch y sh representan [ t͡ʃ ] o [ ʃ ] , según el hablante. Por ejemplo, chokolate se pronunciaría /t͡ʃokoˈlate/ o /ʃokoˈlate/ . [1]
Al igual que muchos IAL construidos, Novial tiene una gramática simple y regular. El orden principal de las palabras es SVO , lo que elimina la necesidad de marcar el objeto de una oración con el caso acusativo (ya que la posición normalmente indica qué palabra es el objeto). Sin embargo, hay una manera de marcar el acusativo. No hay género gramatical (pero se puede marcar el sexo o el género de los referentes). Los verbos se conjugan sin concordancia (según la persona o el número) y tienen una conjugación regular.
Los sustantivos terminan principalmente en e , a , o , u o um en singular. Existen formas definidas de sustantivos marcadas con un artículo, y formas singulares y plurales, donde el plural se marca con el sufijo -s después de las vocales o -es después de las consonantes. También existe una forma para el número indefinido (como en chino mandarín y japonés), que se expresa eliminando la terminación del sustantivo en singular ( leone – león, leon es kruel – 'un/el león es cruel', o 'los leones son crueles'). [5]
Si un sustantivo se refiere a un ser vivo, entonces la forma que termina en -e es neutra en cuanto a sexo, la que termina en -a es femenina y la que termina en -o es masculina. Si el sustantivo se basa en un adjetivo, los sustantivos que se refieren a seres vivos se pueden formar con la regla antes mencionada, y además los sustantivos que se refieren a objetos concretos con -u , y los que se refieren a abstracciones con -um . Los pronombres de tercera persona siguen la misma regla, junto con el artículo definido.
En el caso de un sustantivo que se refiere a un instrumento –una herramienta o un medio– la palabra que termina en -e es la herramienta o el medio en sí, -a el verbo que describe el uso de la herramienta, etc., y -o el sustantivo que describe el acto [6] de ese uso:
regla
rollo
–
–
regla
(rodar)
–
–
Rulo
(a) rodando
medida
medir (la herramienta)
–
–
medida
(medir)
–
–
mesuro
medición
El orden de palabras estándar en Novial es sujeto-verbo-objeto , como en inglés. Por lo tanto, no es necesario marcar el objeto para distinguirlo del sujeto, y los pronombres nominativos (yo, él, ella, etc.) y los oblicuos (yo, él, ella) son idénticos:
a mí
I
observa
observar
Vu
tú
Vu
tú
observa
observar
a mí
a mí
Por lo tanto, el acusativo (objeto directo) suele ser idéntico al nominativo (sujeto). Sin embargo, en caso de un problema de ambigüedad, existe una terminación acusativa opcional, -m ( -em después de una consonante), pero rara vez se usa. La preposición em es equivalente a esta terminación. [ dudoso – discutir ]
Los adjetivos posesivos personales se forman a partir de los pronombres añadiendo -n o después de una consonante -en . De hecho, este es el genitivo (posesivo) del pronombre, por lo que men significa tanto 'mi' como 'mío' ('de mí'):
Hombres
Mi
perro
perro
Li
El
perro
perro
es
es
hombres
mío
Los pronombres posesivos son así men , vun , len , etc., lun y nusen , vusen , lesen etc. y lusen . La posesión también puede expresarse con la preposición de : de mí , de vu , etc.
El pronombre reflexivo es se : lo admira se – 'él se admira a sí mismo'. [7] El pronombre impersonal one ('uno/ellos/tú') es on , con la forma posesiva onen .
Las formas verbales nunca cambian con la persona o el número. La mayoría de los tiempos verbales, modos y voces se expresan con verbos auxiliares que preceden a la forma raíz del verbo principal. Los auxiliares siguen el mismo orden de palabras que el equivalente en inglés. Las siguientes frases dan ejemplos de las formas verbales:
Novial distingue claramente entre la voz pasiva de devenir y la voz pasiva de ser. En inglés, las formas suelen ser las mismas, utilizándose el verbo auxiliar to be seguido del participio pasado. Sin embargo, la voz pasiva de devenir también suele expresarse con el verbo to get , que se utiliza en los ejemplos siguientes.
La voz pasiva de devenir se forma con el auxiliar bli seguido de la forma verbal raíz. Luego se puede conjugar en las formas mencionadas anteriormente, por ejemplo:
La voz pasiva de being se forma con el auxiliar es seguido del participio pasivo pasado (raíz + -t ). Por ejemplo:
El artículo definido es li, que es invariable. Se utiliza como en inglés.
No existe artículo indefinido, aunque se puede utilizar un ('uno').
El sustantivo plural se forma añadiendo –s al singular ( -es después de una consonante).
El caso acusativo es generalmente idéntico al nominativo pero puede marcarse opcionalmente con la terminación -m ( -em después de una consonante) siendo el plural -sem ( -esem después de una consonante) o con la preposición em .
El genitivo se forma con la terminación -n ( -en después de consonante) siendo el plural -sen ( -esen después de consonante) o con la preposición de .
Los demás casos se forman con preposiciones.
Todos los adjetivos terminan en -i , pero se puede omitir si es lo suficientemente fácil de pronunciar y no se causará confusión. Los adjetivos preceden al sustantivo calificado. Los adjetivos no concuerdan con el sustantivo, pero se les puede dar terminaciones nominales si no hay un sustantivo presente para recibirlos.
Los adjetivos comparativos se forman colocando varias partículas ( plu , tam y min ) delante del adjetivo que recibe la comparación. Del mismo modo, las partículas superlativas ( maxim y minim ) preceden al adjetivo. El adjetivo no recibe una flexión en su terminación.
Un adjetivo se convierte en un adverbio correspondiente agregando -m después de la terminación -i del adjetivo.
Los adverbios comparativos y superlativos se forman de la misma manera que los adjetivos comparativos y superlativos: colocando una partícula específica antes del adverbio que recibe la comparación.
Consulte la Tabla de prefijos y la Tabla de sufijos en el Wikilibro de Novial.
Jespersen era un lingüista profesional, a diferencia del creador del esperanto. [ Se discute su neutralidad ] No le gustaba el carácter arbitrario y artificial que encontraba en el esperanto y el ido. [8] Además, se oponía a los sistemas flexivos de esas lenguas , que le parecían innecesariamente complejos. Intentó hacer que el novelial fuera a la vez eufónico y regular, pero al mismo tiempo conservando las estructuras útiles de las lenguas naturales.
En Novial:
Una diferencia importante entre Novial y Esperanto/Ido se refiere a las terminaciones de los sustantivos . Jespersen rechazó una única vocal para terminar todos los sustantivos (-o en Esperanto/Ido), considerándola poco natural y potencialmente confusa. [9] En cambio, los sustantivos en Novial pueden terminar en -o , -a , -e , -u o -um . Estas terminaciones pueden interpretarse como una indicación del sexo natural según la costumbre en las lenguas romances, aunque no existe un género gramatical ni un requisito para que los adjetivos concuerden con los sustantivos.
Aquí está el Padre Nuestro en Novial y varios idiomas relacionados:
Como relata Jespersen en su autobiografía, en 1934 propuso a Novial una reforma ortográfica que desagradó a una parte de los usuarios. Jespersen abandonó el principio esencial de un sonido, una letra : [10]
Propuse algunas modificaciones nada desdeñables, especialmente introduciendo un Novial "ortográfico" junto al lenguaje original escrito fonéticamente. (...) Así el sonido [k], además de estar representado por las letras k y q y la primera parte de x , también adquirió el nuevo signo c (antes de a, o, u y consonantes), una práctica con la que casi todos los europeos, americanos y australianos están familiarizados desde la infancia. (...) Sé que esta forma ortográfica ha disgustado a varios de los viejos y fieles amigos de Novial, pero tengo la impresión de que muchos otros la han aplaudido.
— Otto Jespersen (1995 [1938], págs. 227–8)
Algunos colegas filólogos de Jespersen se referían en broma a Novial como Jesperanto , combinando su apellido con el esperanto , la lengua auxiliar prototípica.
