Unserdeutsch ('Nuestro alemán'), o criollo alemán de Rabaul , es una lengua criolla de base alemana que se originó en Papúa Nueva Guinea como lengua franca . [2] [3] Se supone que la lengua sustrato es el tok pisin , [4] mientras que la mayoría del léxico es del alemán . [5] [6] [7]
El alemán era el idioma de instrucción en las escuelas de las misiones católicas, de donde se originó el idioma, y los niños que residían en un orfanato dirigido por alemanes luego usaban el idioma regularmente fuera de sus aulas. [8] El idioma se convirtió en una primera lengua para algunos cuando estos niños tenían sus propias familias. [9] Las historias orales cuentan una versión de que Unserdeutsch se originó cuando los niños compartían historias en las que usaban vocabulario alemán con gramática tok pisin, este cambio en el lenguaje se conoce como relexificación . [10] [11] [7]
La mayoría de los hablantes de Unserdeutsch y sus familias emigraron a Australia después de la independencia de Papúa Nueva Guinea en 1975. Durante el trabajo de campo realizado por investigadores entre 2014 y 2017, se encontraron alrededor de 100 hablantes en Australia y alrededor de 10 hablantes en Papúa Nueva Guinea. [7] [6] El idioma ya no se aprende como primera lengua. [9]
La mayoría de los hablantes de Unserdeutsch son bilingües ; hablan alemán estándar , inglés , tok pisin o kuanua . La mayoría de los hablantes supervivientes son de mediana edad o mayores, aunque los miembros más jóvenes de la comunidad pueden comprender el idioma. Es probable que el Unserdeutsch descienda de una forma pidginizada del alemán estándar que se originó en la península Gazelle de Nueva Bretaña durante la época colonial alemana entre la comunidad católica mestiza ( vunapope ). Con el aumento de la movilidad y los matrimonios mixtos, ha ido desapareciendo en las últimas décadas.
Se supone que el Unserdeutsch influyó en el desarrollo de su vecino, el Tok Pisin . A diferencia del alemán negro namibio en Namibia , es un idioma criollo; de hecho, es el único idioma criollo que se desarrolló a partir del alemán colonial. [12]
Además, Unserdeutsch sólo se compone de tres características: reglas de movimiento, preguntas y palabras interrogativas, según Bickerton y su hipótesis del bioprograma . [13]
'¡Salid todos, empujad el barco!' [8]
Unserdeutsch es típico de las lenguas criollas [14] en el sentido de que refleja el léxico de una lengua superpuesto a una gramática de sustrato – en este caso el alemán y el tok pisin, respectivamente. [15] Gramaticalmente, Unserdeutsch tiene muchas similitudes con las variedades L2 del alemán, lo que sugiere una adquisición incompleta de la lengua por parte de los estudiantes de la colonia de habla alemana. [16] Gramaticalmente, la morfología de Unserdeutsch se adhiere a las características criollas "promedio", [17] pero debido a que Unserdeutsch nunca fue estandarizado formalmente, siendo utilizado solo informalmente como un registro de grupo , hay un grado inusualmente alto de variación gramatical entre los hablantes de Unserdeutsch, tanto entre grupos familiares como entre hablantes individuales . [18]
Más recientemente, el inglés australiano también ha influido en el idioma de varias maneras. Ciertas construcciones sintácticas parecen haber sido tomadas directamente del inglés, [19] incluida una construcción de voz pasiva similar al inglés que utiliza una cópula. [20] Ambas características son generalmente raras en las lenguas criollas, lo que indica una influencia temprana y generalizada del inglés que podría haber incluido un modelado consciente de la estructura de las oraciones en inglés. [20]
El orden de las palabras del Unserdeutsch es rígidamente SVO y carece del orden constituyente V2 de las cláusulas subordinadas que se encuentran en el alemán estándar. [21] Esta tendencia se extiende incluso a las oraciones imperativas y a las preguntas de sí/no, lo que demuestra una fuerte influencia del sustrato del Tok Pisin. [21]
Además, incluso el predominio WH es opcional en Unserdeutsch, [16] y este tipo de interrogativos a menudo aparecen al final de una oración, como en Tok Pisin, en lugar de al principio como en alemán estándar o inglés. [22] Sin embargo, algunos hablantes prefieren utilizar un patrón de oración modelado en alemán en el que el interrogativo está en posición de cabeza.
El uso de cualquiera de las dos construcciones parece variar entre los hablantes de Unserdeutsch. [23]
Los sustantivos Unserdeutsch se derivan casi exclusivamente del léxico alemán, [24] pero la morfología de los sustantivos es mucho menos sintética que la del alemán estándar. [21] Los sustantivos Unserdeutsch no cambian para indicar el género o caso gramatical , ni hay una marca plural evidente . [21]
En lugar de tomar formas singulares y plurales específicas, como en el alemán estándar, los sustantivos en Unserdeutsch se pluralizan casi exclusivamente mediante el marcador pronominal alle , a menos que la pluralidad ya esté indicada por un numeral o pronombre, en cuyo caso se omite por completo. [21] [16] [25] Por lo tanto, la mayoría de los sustantivos en Unserdeutsch se pluralizan como en el siguiente ejemplo:
Hay pocos sustantivos de uso frecuente que conservan las formas plurales del alemán estándar y, por lo tanto, se marcan dos veces para el plural. [21] Estas formas irregulares se conservan quizás debido a la frecuencia de uso. [27]
Al igual que el alemán, pero a diferencia de su lengua base, el tok pisin, el Unserdeutsch utiliza artículos definidos e indefinidos . Sin embargo, a diferencia del alemán, estos artículos no se declinan por género o caso, y de hecho los artículos del alemán estándar se fusionan en un solo artículo de ; [28] [29] esto posiblemente se deba a la influencia del inglés. [30] Los artículos normalmente solo se usan con sustantivos singulares, con el marcador de plural generalizado alle funcionando como un artículo plural definido. [31] [29] El conjunto completo de artículos del Unserdeutsch es el siguiente:
Los hablantes del Unserdeutsch a menudo omiten por completo los artículos en sus discursos. [31] [32]
Casi todos los verbos del Unserdeutsch se derivan léxicamente del alemán estándar, pero el sistema flexivo del Unserdeutsch exhibe una fuerte influencia del inglés y del tok pisin, y es considerablemente más aislante que el alemán estándar. [33] Muchas de las características distintivas de los verbos del alemán estándar, como los prefijos separables , el cambio de raíz en segunda y tercera persona y la distinción fuerte/débil , no están presentes en el Unserdeutsch. [32] [33]
Los verbos generalmente no se flexionan según la persona o el número. [34] Por lo tanto, la forma del tiempo presente de la mayoría de los verbos del Unserdeutsch es idéntica al infinitivo del alemán estándar , que no está conjugado. [21] Un pequeño número de verbos toman una forma infinitiva que, en cambio, se modela según la forma singular en tercera persona del alemán ( geht , 'ir') o la raíz del verbo ( bleib , 'quedarse'), y algunos verbos transitivos de origen inglés o tok pisin toman el sufijo tok pisin - im ( adoptim , 'adoptar'). [21] El siguiente ejemplo ilustra la morfología verbal en comparación con el alemán estándar:
En Unserdeutsch no existe un pretérito explícito , [16] pero se puede indicar un tiempo pasado generalizado mediante el uso del verbo no flexivo hat ('tener') junto con una forma de participio alemán muy regularizada, que se construye añadiendo el prefijo ge- al infinitivo. Incluso los verbos tomados del inglés o del tok pisin se anteponen de esta manera. Así:
Hay pocos verbos de alta frecuencia que exhiben formas de tiempo pasado más cercanas a sus contrapartes del alemán estándar, aunque estas formas están lexicalizadas y no son productivas. [35]
También existe una forma de tiempo futuro débilmente gramaticalizado marcada por el auxiliar wit ('will', del alemán wird ), que se usa con el infinitivo [36] de la siguiente manera:
En general, sin embargo, la marcación del tiempo es opcional, y muchos hablantes de Unserdeutsch no distinguen entre formas específicas del tiempo. [37]
De manera inusual para una lengua criolla, [34] Unserdeutsch tiene una cópula que, a diferencia del resto del sistema verbal, se conjuga en tiempo presente. [38] Las formas copulares son muy similares a sus contrapartes del alemán estándar. En tiempo pasado, la cópula es simplemente war ; no se conjuga en absoluto. [34] Por lo tanto:
Algunos hablantes prefieren utilizar una cópula no flexiva, bis , como en:
Cabe destacar que, ya sea flexionada o no, la cópula se elimina con frecuencia en el Unserdeutsch hablado. [38]
El sistema de aspectos del Unserdeutsch es bastante complejo. [35] Típico de una lengua criolla, la mayoría de estas construcciones se forman mediante la adición de marcadores preverbales. [40]
El aspecto progresivo o habitual se expresa mediante la llamada construcción am , formada utilizando la partícula am y el verbo en infinitivo. [35] [20]
La acción habitual en pasado se puede marcar usando el auxiliar wit (o a veces wid ) junto con un verbo en infinitivo, una construcción que funciona de manera similar a las frases en pasado inglés would . [35] El auxiliar wit también puede expresar aspecto condicional, aunque este uso es poco común. [36]
En Unserdeutsch no existe un verdadero imperativo . [41] Las declaraciones de mandato se forman de manera idéntica a las cláusulas declarativas y, a diferencia del inglés o el alemán (pero similares al tok pisin), estas construcciones conservan el orden de las palabras SVO. [42]
En el Unserdeutsch es posible formar verbos seriales direccionales utilizando la llamada construcción komm . Esta construcción de verbos compuestos utiliza los verbos komm y geht , que se analizan nuevamente como marcadores direccionales. [38]
Curiosamente, también es posible formar una construcción de voz pasiva similar a la inglesa [36] usando la cópula del tiempo pasado war , el participio pasado y la preposición bei .
Esta construcción pasiva es muy rara y constituye un claro ejemplo de la influencia publicitaria secundaria del inglés. [43] [44]
Las frases verbales se niegan con la partícula ni ('no', del alemán nicht ), que suele colocarse al principio de la frase. En algunas expresiones idiomáticas , el negador es posverbal, lo que refleja más fielmente la sintaxis de negación alemana. [45]
Unserdeutsch utiliza un sistema híbrido de pronombres personales , lo que demuestra una fuerte influencia tanto de las lenguas sustrato como de las lexificadoras. [47]
Dos pronombres, el plural en primera persona wi y el singular en tercera persona masculino er , tienen formas de objeto distintas ( uns e ihm , respectivamente), lo que refleja la marcación de caso pronominal del alemán estándar. [48] Volker (1982) [25] ha sugerido que, cuando se usa en posición de sujeto , el plural en primera persona uns es exclusivo , aunque esto es discutido. [49] Volker (1982) también identifica una forma de objeto de la primera persona del singular, mi , que no está atestiguada en ningún otro lugar. [50]
El uso de la segunda persona del plural eu es poco frecuente, y a veces se sustituye por du . [48] Los pronombres en tercera persona marcan solo el sexo biológico, y no hay equivalente a las formas neutras alemanas o inglesas. [47] No hay pronombres formales en Unserdeutsch, lo que quizás refleje concepciones culturales no europeas de amistad y conocimiento en el Pacífico Sur. [51] La segunda persona del singular du se puede utilizar en lugar del pronombre impersonal alemán estándar man , reflejando el uso en inglés. [48] [50] Los pronombres reflexivos y recíprocos no se utilizan en Unserdeutsch; rara vez, se forman combinando el pronombre con selbs ('uno mismo') o tomando prestado directamente el inglés "each other". [52] [34] En algunos casos, los pronombres personales se pueden omitir por completo. [50]
Los pronombres posesivos del Unserdeutsch , aunque aparentemente son similares a sus contrapartes del alemán estándar, no toman terminaciones de caso, género o número.
No existe ningún pronombre posesivo en primera persona (fuera del nombre Unserdeutsch ) o en tercera persona del plural; para expresar estas formas de posesión, los hablantes generalmente utilizan una construcción preposicional con fi . [53]
Con muy pocas excepciones, los adjetivos del Unserdeutsch son léxicamente idénticos a sus contrapartes alemanas. [47] Al igual que con otras partes del discurso, estos adjetivos son considerablemente más analíticos que los del alemán estándar. [32] Los adjetivos preceden al referente y no muestran concordancia en cuanto a caso o género. Hay un marcador atributivo reanalizado a partir de las terminaciones de adjetivos del alemán estándar [54] en una - e uniforme e invariante , que se agrega como sufijo a un adjetivo que precede a un verbo. [36] Por lo tanto:
Un puñado de adjetivos de alta frecuencia, como gut , conservan sus formas suplementarias del alemán estándar (como besser y beste ). [55]
Las formas comparativas de la mayoría de los adjetivos del Unserdeutsch se marcan analíticamente utilizando la partícula mehr ('más'). [47] El superlativo se forma utilizando el sufijo - ste , pero sin los cambios vocálicos que caracterizan este proceso en el alemán estándar. [56] Por lo tanto, las construcciones comparativas y superlativas se forman de la siguiente manera:
Algunos adjetivos de alta frecuencia conservan sus formas comparativas y superlativas sintéticas alemanas. [47]
Además de los pronombres posesivos, Unserdeutsch tiene tres construcciones que marcan posesión, cada una modelada a partir de formas que se encuentran en uno de los idiomas dominantes del área, tok pisin, alemán e inglés. [53] [52] [16]
La primera de estas formas utiliza una preposición, fi , para expresar posesión, similar a la construcción bilong del Tok Pisin .
La segunda forma simplemente yuxtapone al poseedor inmediatamente antes del objeto poseído, como ocurre en muchos dialectos del alemán.
La última forma sigue el modelo del inglés, en el que el poseedor toma un sufijo genitivo -s abierto.
Esta forma modelada en inglés es menos común que las otras dos. [57]
