Lengua pidgin de Namibia con base alemana
El alemán negro de Namibia , también NBG ( en alemán : Küchendeutsch , "alemán de cocina") es una lengua pidgin de Namibia que deriva del alemán estándar . [1] Está casi extinto. [2] Fue hablado principalmente por namibios que no aprendieron alemán estándar durante el período del dominio alemán . Nunca fue una primera lengua. Actualmente es hablado como segunda lengua por personas generalmente mayores de 50 años, que hoy en día también suelen hablar alemán estándar o namibio , afrikáans o inglés. [3] Junto con el aprendizaje general en los entornos metropolitanos del sur de Namibia donde se habla alemán namibio, el NBG puede conservarse nominalmente a través de la transmisión de padre a hijo o en el hogar.
Historia
La adquisición colonial del alemán en Namibia se produjo a menudo fuera de la educación formal y fue principalmente autodidacta. Como muchas lenguas pidgin, el alemán negro de Namibia se desarrolló mediante un acceso limitado a la lengua estándar y se limitó al entorno laboral.
En la actualidad, varios cientos de miles de namibios hablan alemán como segunda lengua; muchos de ellos, pero no la mayoría, son negros, y aunque el alemán namibio a menudo no se ajusta al alemán estándar, no es pidgin. [4]
Preposiciones
El inglés y el afrikáans han influido en el desarrollo del NBG, dando lugar a tres patrones preposicionales principales: [5]
- añadiendo una preposición donde el alemán estándar usaría el acusativo
- Eliminando las preposiciones que suelen estar presentes en el alemán estándar.
- cambiando la preposición que requiere el verbo
Ejemplos
Ejemplos de frases con equivalentes en alemán estándar:
- Lange nicht sehen - mucho tiempo sin verte ("Lange nicht gesehen")
- ¿Banane era gratuito? - ¿Cuánto cuesta el plátano? ("¿Was kostet die/eine Banane?")
- spät Uhr - "hora tardía", que significa "es tarde" ("es ist spät")
- Herr fahren Jagd, nicht Haus - "El maestro fue a cazar y no está en casa" ("Der Herr ist zur Jagd gefahren und ist nicht zu Hause")
Referencias
- ^ Deumert, Ama (2003). Marcación y prominencia en el contacto lingüístico y la adquisición de una segunda lengua: evidencia de una lengua de contacto no canónica . Ciencias del lenguaje. Vol. 25. Elsevier Ltd. págs. 561–613. doi :10.1016/S0388-0001(03)00033-0.
- ^ Maitz, Péter; Volker, Craig Alan (4 de diciembre de 2017). "Documentando el Unserdeutsch". Revista de lenguas pidgin y criolla . 32 (2): 365–397. doi :10.1075/jpcl.32.2.06mai. ISSN 0920-9034.
- ^ Deumert, Ana (9 de noviembre de 2018). "El colonialismo de asentamiento habla". Ecología del lenguaje . 2 (1–2): 91–111. doi :10.1075/le.18006.deu. ISSN 2452-1949. S2CID 135407958.
- ^ Maitz, Péter; Németh, Attila (marzo de 2014). «Contacto lingüístico y complejidad morfosintáctica: evidencia del alemán». Revista de lingüística germánica . 26 (1): 1–29. doi :10.1017/S1470542713000184. ISSN 1470-5427. S2CID 44022622.
- ^ Shah, Sheena (2007). "El alemán en una situación de contacto: el caso del alemán de Namibia". EDUSA . 2 (2): 20–44.
Lectura adicional
- Deumert, A (2003). "Marcación y prominencia en el contacto lingüístico y la adquisición de una segunda lengua: evidencia de una lengua de contacto no canónica". Ciencias del lenguaje . 25 (6): 561–613. doi :10.1016/S0388-0001(03)00033-0.
- Deumert, A. (2010). Sociolingüística histórica en un mundo colonial: consideraciones metodológicas [diapositivas de PowerPoint]. Recuperado de http://hison.sbg.ac.at/content/conferences/handoutsslides2010/Deumert3.pdf
- Deumert, A (2009). "Namibian Kiche Duits: La creación (y decadencia) de la lengua neoafricana". Revista de lingüística germánica . 21 (4): 349–417. doi : 10.1017/s1470542709990122 .
- Langer, N., McLelland, N. (2011). Estudios alemanes: lengua y lingüística. The Year's Work in Modern Language Studies, 71, 564–594. JSTOR 10.5699/yearworkmodlang.71.2009.0564
- Shah, Sheena (2007). "El alemán en una situación de contacto: el caso del alemán de Namibia" (PDF) . EDUSA . 2 (2): 20–44. Archivado desde el original (PDF) el 13 de julio de 2015.
- Stolberg, D. (2012). Cuando una lengua estándar se vuelve colonial: actitudes lingüísticas, planificación lingüística y desestandarización durante el colonialismo alemán. 25.ª Conferencia Escandinava de Lingüística, Taller 2: Fundamentos de la estandarización lingüística. Recuperado de http://conference.hi.is/scl25/files/2012/06/Stolberg.pdf
