El Deutsches Wörterbuch ( alemán: [ˌdɔʏtʃəs ˈvœʁtɐbuːx] ; "El diccionario alemán"), abreviado DWB , es el diccionario más grande y completo de la lengua alemana que existe. [1] [2] Abarcando el vocabulario alto alemán moderno en uso desde 1450, también incluye préstamos adoptados de otros idiomas al alemán. Las entradas cubren la etimología , los significados , las formas comprobadas , los sinónimos , las peculiaridades de uso y las diferencias regionales de las palabras que se encuentran en todo el mundo de habla alemana . El enfoque de lingüística histórica del diccionario , iluminado por ejemplos de documentos de fuentes primarias , hace que sea para el alemán lo que el Oxford English Dictionary es para el inglés . [3] El primer DWB completo enumera más de 330.000 palabras clave en 67.000 columnas impresas que abarcan 32 volúmenes. [4]
El Deutsches Wörterbuch fue iniciado por los hermanos Grimm en 1838 y los volúmenes iniciales se publicaron en 1854. Inconcluso en el momento de su muerte, el diccionario fue finalmente completado por una sucesión de académicos e instituciones posteriores en 1961. [1] En 1971, Se publicó un volumen suplementario número 33 que contenía 25.000 entradas adicionales. En 2004 se iniciaron nuevos proyectos de investigación para ampliar y actualizar las partes más antiguas del diccionario a los estándares académicos modernos. La finalización de los volúmenes A-F estaba prevista para 2012 por el Centro de Investigación Lingüística de la Academia de Ciencias y Humanidades de Berlín-Brandeburgo [4] y la Universidad de Göttingen . [2]
A partir de 1830, la editorial Weidmann en Leipzig se acercó repetidamente a Jacob y Wilhelm Grimm con una propuesta para un nuevo diccionario grande, que abarcara el vocabulario alemán desde Martín Lutero hasta Johann Wolfgang von Goethe . Como profesores ocupados de la Universidad de Gotinga , los hermanos Grimm rechazaron una empresa tan compleja. Luego, un escándalo político cambió dramáticamente las cosas. En 1837, el nuevo rey de Hannover, Ernst August , disolvió el parlamento y exigió juramento de lealtad a todos los funcionarios. Los hermanos y otros cinco profesores se negaron y los llamados " Siete de Göttingen " fueron destituidos de sus cargos por orden real. Los hermanos se convirtieron entonces en refugiados políticos en su antiguo hogar en Kassel . [5]
En octubre de 1838, los Hermanos tenían un contrato con Weidmann's y el prestigioso periódico de Leipzig Allgemeine Zeitung publicó un anuncio sobre el inicio de los trabajos en el DWB. Inicialmente, los hermanos esperaban que el proyecto durara diez años y produjera entre 6 y 7 volúmenes. Las circunstancias parecían favorables, ya que en 1841 se les proporcionó personal y amplios apartamentos en Berlín por invitación del ministro prusiano. Sin embargo, pronto comenzaron las dificultades. No sólo la adquisición de extractos de las fuentes llevó mucho más tiempo de lo esperado, sino que la enfermedad y la Revolución de 1848 interrumpieron el trabajo. El 13 de abril de 1854 se publicaron finalmente ocho volúmenes que constaban de 1824 columnas impresas, una bibliografía y un prefacio detallado .
La primera edición de la DWB superó las expectativas de los hermanos y de los editores. La prensa la calificó de "gran obra nacional" y sus primeros envíos vendieron 10.000 ejemplares. Como incluía palabras consideradas "poco delicadas", Jacob anticipó las críticas a esto y declaró lo siguiente en el prólogo:
Se planearon más volúmenes y actualizaciones, pero durante su vida los hermanos sólo pudieron completar partes: Wilhelm Grimm escribió los artículos hasta la letra D y murió en 1859; Jacob, que pudo completar completamente las letras A, B, C y E, murió en 1863 mientras trabajaba en la entrada de "Frucht" (fruta). [7]
Tras la muerte de los hermanos Grimm, sucesivos lingüistas continuaron el trabajo. Los primeros eran colaboradores cercanos de los hermanos Rudolf Hildebrand y Karl Weigand. El DWB también se convirtió en un asunto de Estado cuando Otto von Bismarck solicitó al Consejo Federal de la Confederación de Alemania del Norte que proporcionara financiación estatal en 1867. El joven germanista Moritz Heyne se unió al proyecto y se convirtió en uno de sus contribuyentes más importantes. En 1888, Heyne había invitado a estudiantes de posgrado a publicar artículos bajo su supervisión, convirtiendo al DWB en un verdadero consorcio por primera vez. En este grupo se incluía Rudolf Meißner, quien colaboró en el DWB durante seis décadas (1889-1948). Estos autores en constante cambio tenían enfoques diferentes y el trabajo también avanzó muy lentamente. Hermann Wunderlich, el sucesor de Hildebrand, sólo terminó Gestüme to Gezwang después de 20 años de trabajo y 3.000 columnas de texto. En 1905, los profesionales académicos de toda Alemania estaban unánimes: la gestión del DWB tenía que cambiar o nunca estaría completa. [6]
La prestigiosa Academia de Ciencias de Prusia se hizo cargo del desarrollo formal del DWB en 1908, siendo Gotinga el punto central de recopilación de documentos originales . Se simplificaron las operaciones y se proporcionaron trabajadores asalariados gracias a la financiación del Imperio. Este período de reforma y consolidación terminó con la Primera Guerra Mundial en 1914. A principios de la década de 1920, el proyecto estuvo nuevamente al borde del colapso cuando la hiperinflación alemana elevó los costos de producción a más de 5 mil millones de marcos. Una donación de sólo 152 dólares de los Estados Unidos en 1923 salvó al DWB de la ruina. Max Planck abogó repetidamente por el diccionario y finalmente la Asociación de Emergencia de la Ciencia Alemana asumió la financiación . Debido a la eficiencia de un personal permanente de lexicógrafos, así como a las políticas estandarizadas de producción, en el período 1931-1939 se completó seis veces más trabajo que en los años anteriores. Casi 100 años después de su concepción, el DWB estaba permanentemente institucionalizado y su conclusión estaba a la vista. [6]
La Segunda Guerra Mundial paralizó entonces el trabajo. Los empleados fueron reclutados para el servicio militar, los recursos eran escasos y los bienes archivados se trasladaron a una mina de potasa en Bernburg an der Saale para protegerlos de los bombardeos aliados . Los tres empleados restantes continuaron trabajando en Schloss Fredersdorf, en las afueras de Berlín. Después de la guerra, la URSS concedió permiso para trasladar los materiales archivados de Fredersdorf y Bernburg a Berlín en 1947. La nueva Academia Alemana de Ciencias en Berlín asumió entonces el trabajo de la DWB. Con la fundación de Alemania del Este en 1949, la comunicación entre Berlín y Gotinga se volvió más difícil. A pesar de estas complicaciones políticas, el DWB finalmente se publicó en enero de 1961, 123 años después de sus inicios. Tenía un total de 67.744 columnas de texto, 320.000 palabras clave y pesaba 84 kg. Un suplemento de 1971 contiene 25.000 entradas adicionales y referencias a fuentes primarias. [3]
La planificación de una segunda edición ya había comenzado en 1957, cuatro años antes de que terminara la primera. La revisión tenía como objetivo especialmente actualizar la parte más antigua del Diccionario , las letras AF escritas originalmente por los hermanos Grimm . También iba a ser un esfuerzo cooperativo entre Oriente y Occidente : la Academia de Ciencias de la RDA en Berlín Oriental completaría AC y la Universidad de Göttingen en Occidente completaría DF. Los fascículos iniciales de esta revisión se publicaron en 1965, pero hoy sigue inconcluso, con las letras B y C (originalmente asignadas al equipo de Berlín) todavía en progreso. El trabajo en el proyecto en Alemania del Este se vio muy obstaculizado por razones políticas, ya que el DWB era considerado un proyecto de lexicografía "burgués". En los años sesenta, la mayor parte de su personal fue retirado del proyecto y utilizado para otras tareas. [8] En 1984, la versión original de 1961 del DWB se publicó en una edición de bolsillo, ahora agotada. En 1999 estuvo disponible una nueva impresión en rústica de los 33 volúmenes (peso 30 kg), publicada por Deutscher Taschenbuch Verlag ( ISBN 978-3423590457 ).
En 2004, el Centro de Competencia para el Procesamiento y Publicación Electrónica de Textos en Humanidades de la Universidad de Trier digitalizó los 300 millones de caracteres impresos mediante el método de doble entrada. Todo el cuerpo se ingresó manualmente dos veces en China para eliminar errores. [9] Se lanzó un conjunto de CD-ROM de esta digitalización para Microsoft Windows, Linux y Mac OS. En esta versión se corrigieron errores ortográficos del original. También está disponible una versión online de la primera edición en la Universidad de Trier . [3] La primera edición digitalizada del DWB suscitó un gran interés. Cada día, la versión en línea recibe decenas de miles de visitas y el CD-ROM de la primera edición se encuentra ahora en su cuarta distribución actualizada. [10]
En 2006 se reanudó el proyecto inconcluso de revisar y actualizar los volúmenes AF a los estándares académicos modernos. La conclusión de este trabajo (los volúmenes B y C) se terminó en 2016; [11] aparecen fascículos en S. Hirzel Verlag [12] a medida que se van completando.
Sin embargo, la Academia de Ciencias y Humanidades de Berlín-Brandenburgo [13] anunció que no está prevista ninguna revisión de los volúmenes G a Z. Según el director académico de la Academia Berlín-Brandenburgo, Wolf-Hagen Krauth, el esfuerzo necesario supera las posibilidades de financiación en el mundo actual. [14]