El kaurna ( / ˈɡɑːnə / o / ˈɡaʊnə / ) es una lengua pama - nyungan hablada históricamente por los pueblos kaurna de las llanuras de Adelaida en el sur de Australia . Los pueblos kaurna están formados por varios grupos de clanes tribales, cada uno con su propio distrito de tierra parnkarra y dialecto local. Estos dialectos se hablaban históricamente en el área delimitada por Crystal Brook y Clare en el norte, Cape Jervis en el sur y justo sobre las cordilleras Mount Lofty . El kaurna dejó de hablarse de forma cotidiana en el siglo XIX y el último hablante nativo conocido, Ivaritji , murió en 1929. Los esfuerzos de recuperación del idioma comenzaron en la década de 1980, y ahora el idioma se usa con frecuencia para fines ceremoniales, como ceremonias de doble denominación y de bienvenida al país .
Robert MW Dixon (2002) clasificó el kaurna como un dialecto del idioma kadli, junto con el ngadjuri , el narungga y el nukunu , y el "nantuwara", [2] siendo kadli el significado de "perro" en estas variedades. Sin embargo, este nombre no ha ganado una amplia aceptación y no está registrado como idioma en la base de datos AIATSIS AUSTLANG . [3]
Luise Hercus y J. Simpson (2002, 2006) clasifican a Kaurna dentro del subgrupo de lenguas Thura-Yura . [1] [4]
El nombre "Kaurna" no se usó ampliamente hasta que lo popularizó el etnógrafo del Museo de Australia del Sur Norman B. Tindale en la década de 1920. [5] El cirujano misionero William Wyatt registró por primera vez el término "Kaurna" para la "tribu de Bob de Encounter Bay". Al mismo tiempo, registró "Meeyurna" para la "tribu de Jack de Onkaparinga ". [ cita requerida ]
El término kaurna probablemente deriva de kornar , la palabra para "pueblo" en la lengua vecina ramindjeri/ngarrindjeri . Mullawirraburka (Onkaparinga Jack, también conocido por los colonos como "rey Juan"), fue una de las principales fuentes de los misioneros luteranos Christian Teichelmann y Clamor Schürmann . Encounter Bay Bob, como su nombre sugiere, vino de Encounter Bay (Victor Harbor) y muy probablemente era un anciano ramindjeri completamente iniciado. Por lo tanto, "Meyunna" es probablemente un endónimo y lingüísticamente sería preferible como nombre para este grupo lingüístico, como se sugirió a mediados de la década de 1990. [ ¿ por quién? ] Sin embargo, ahora se los conoce universalmente como el pueblo kaurna.
Los encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso ofrecen los siguientes nombres de variantes (todos seguidos de "idioma"): Adelaide; Coorna; Gauna; Gaurna; Gawurna; Kaura; Kawurna. [6]
El Proyecto de Lenguas en Peligro nombra las siguientes alternativas: Kaura, Coorna, Koornawarra, Nganawara, Kurumidlanta, Milipitingara, Widninga, Winnaynie, Meyu, Winaini, Winnay-nie, Wakanuwan, Adelaide tribu, Warra, Warrah, Karnuwarra, Jaitjawar:a, Padnaindi, Padnayndie, Medaindi, Medain-die, Merildekald, Merelde, Gaurna, Nantuwara, Nantuwaru, Meljurna, Midlanta. [7]
El explorador francés Joseph Paul Gaimard registró la primera lista de palabras del idioma, que contiene 168 palabras, después de hacer escala en el golfo de San Vicente en ruta hacia Australia Occidental en 1826, antes de que se estableciera la colonia de Australia del Sur . Sus fuentes fueron Harry y Sally. [8]
Schürmann y Teichelmann, que dirigían una escuela en Piltawodli , adquirieron la mayor parte de su conocimiento del idioma de tres ancianos respetados : Mullawirraburka ("Rey Juan" / "Onkaparinga Jack"), Kadlitpinna ("Capitán Jack") e Ityamaiitpinna ("[Rey Rodney"). Los dos misioneros registraron alrededor de 3000 palabras, un esbozo de gramática , cientos de frases y oraciones junto con traducciones al inglés, versos de canciones tradicionales e ilustraciones textuales de las diferencias entre dialectos. También crearon traducciones en kaurna de seis himnos alemanes , así como de los Diez Mandamientos . [8]
Otros europeos como William Wyatt , William Williams , [9] [10] William Cawthorne y Matthew Moorhouse se interesaron por la gente y aprendieron algo del idioma; varios escribieron sobre la "tribu Adelaide" en sus memorias. [11] [10] Williams creó una lista de 377 palabras kaurna, publicada en Southern Australian el 15 de mayo de 1839 y republicada en The South Australian Colonist [11] el 14 de julio de 1840. [12] [13] [14] Su obra titulada Un vocabulario de la lengua de los aborígenes del distrito de Adelaide y otras tribus amigas de la provincia de Australia del Sur se publicó por su cuenta en 1839, para venderse tanto en Londres como en Adelaida. [15] Otros que registraron algún conocimiento de Kaurna incluyen a James Cronk, Walter Bromley , George Augustus Robinson , Hermann Koeler, Louis Piesse, Edward Stephens y James Chittleborough. [8]
En el siglo XIX también se utilizó como lengua de contacto un pidgin basado en Kaurna . [ cita requerida ]
El área de distribución anterior de la lengua fue cartografiada por Norman Tindale y más tarde por Robert Amery , y está gestionada por el pueblo Kaurna. [ cita requerida ]
El kaurna no se había hablado como lengua nativa desde que el pueblo kaurna había sido expulsado de sus tierras tradicionales desde la colonización de Australia del Sur en el siglo XIX, con la población en declive debido a varios factores. [16] Ivaritji ( c. 1849 - 1929) fue el último hablante conocido, pero probablemente solo se habló ampliamente por última vez a principios de la década de 1860. [8]
En la década de 1980, los kaurna que habían regresado a la zona de las llanuras de Adelaida comenzaron a aprender y usar su idioma nuevamente. [16] Robert Amery , director de Lingüística de la Universidad de Adelaida , que ha dedicado gran parte de su vida y carrera a las lenguas indígenas, en particular al kaurna: "Después de más de 25 años de arduo esfuerzo, ahora hay varias personas kaurna que pueden mantener una conversación en kaurna sin recurrir al inglés demasiado rápidamente, y estamos viendo surgir a los primeros hablantes semi-nativos de kaurna". [17] El kaurna ahora se usa con frecuencia para dar la bienvenida al país . [16] [8]
Los esfuerzos sostenidos para revivir el idioma en 1989 incluyeron la escritura de varias canciones kaurna originalmente escritas en los idiomas ngarrindjeri , narungga y kaurna. Un segundo cancionero, Kaurna Paltinna , fue publicado en 1999. Después de talleres puntuales en 1990 y 1991, [ cita requerida ] un programa de idioma kaurna fue introducido en Kaurna Plains School en 1992. Elizabeth City High School y Elizabeth West Adult Campus introdujeron la enseñanza del idioma en 1994, y otras escuelas han seguido su ejemplo. Los cursos TAFE para capacitar a los profesores de idioma kaurna fueron desarrollados por Mary-Anne Gale. Los cursos de lingüística kaurna han sido enseñados en la Universidad de Adelaida desde 1997. [8] [17] y tanto kaurna como no kaurna han estado estudiando y hablando el idioma. [16]
Los registros, que incluyen un extenso vocabulario y gramática, compilados por Teichelmann y Schürmann en la década de 1840 han demostrado ser valiosos en proyectos de reconstrucción del idioma. [18] [8] [19]
La Guía de aprendizaje de kaurna ( Kulurdu Marni Ngathaitya ) se publicó en 2013 y desde 2012 se emiten programas de radio en kaurna. El Proyecto del Diccionario Kaurna de la Universidad de Adelaida , financiado por una subvención del gobierno federal, está en marcha para revisar la ortografía. Amery ha supervisado gran parte del trabajo. Se pretende que la versión final se publique en forma impresa y electrónica, incluida una aplicación para teléfonos . [20] En 2021, se publicó un diccionario kaurna impreso, así como uno ngarrindjeri. Amery y su esposa, la lingüista ngarrindjeri Mary-Anne Gale, han ayudado a impulsar el proyecto. [21]
En el siglo XXI ha habido un número creciente de hablantes de kaurna. [22] [8]
Los primeros estudiantes de los cursos especialmente diseñados para la enseñanza de la lengua aborigen , impartidos por el Tauondi Aboriginal College en Port Adelaide , que permite a quienes han aprendido la lengua transmitir sus conocimientos a las comunidades, se graduaron en julio de 2021. [21] Dado que los profesores y los estudiantes suelen ser de mayor edad, en julio de 2022 dos de los primeros graduados habían fallecido. Se necesita más financiación y más profesores. [23]
Kaurna Warra Pintyanthi (que significa "creación de la lengua kaurna") es un grupo que desarrolla y promueve la recuperación de la lengua kaurna. Fue establecido en 2002 por dos ancianos kaurna , Lewis Yerloburka O'Brien y Alitya Wallara Rigney , y el lingüista Robert Amery . El grupo ahora incluye a otros kaurna, maestros, lingüistas y entusiastas de la lengua. Fue creado a partir de una serie de talleres financiados por una beca de la Universidad de Adelaida en 2000, y está organizado por el departamento de lingüística de la Universidad de Adelaida. [24] KWP imparte clases de idioma tanto a través de la Kaurna Plains School como de la universidad.
El KWP ha creado un dialecto uniforme de la lengua, creando nuevas palabras como mukarntu ( mukamuka cerebro + karntu rayo), que significa "computadora", y otras palabras para cosas como electrodomésticos modernos, transporte, cocina y otras características comunes de la vida que han cambiado para el pueblo Kaurna mientras la lengua estaba inactiva. [25] La Corporación Aborigen Kaurna Warra Karrpanthi (KWK) se registró en 2013 para apoyar la recuperación y promoción de la lengua de la nación Kaurna, incluida la capacitación y la enseñanza. [26]
En 2022 se publicó un diccionario escrito por Rob Amery y las coautoras Susie Greenwood y Jasmin Morley. Incluye no solo las palabras incluidas en las listas escritas a mano realizadas por Teichelmann y Schürmann 160 años antes, sino también 4000 palabras nuevas que se crearon en consulta con los ancianos locales y los hablantes de kaurna. La portada fue diseñada por la artista kaurna Katrina Karlapina Power. [27] Titulado Kaurna Warrapiipa, Kaurna Dictionary , el diccionario contiene traducciones en ambos sentidos (kaurna e inglés ) y es publicado por Wakefield Press . [28]
Los esfuerzos por reintroducir los nombres Kaurna, que comenzaron en 1980 con el nombramiento de la Escuela Warriappendi, [29] en 1980 por la tía Leila Rankine , se han realizado dentro del dominio público. [8]
Desde que el Ayuntamiento de Adelaida redactó una Declaración de Visión de Reconciliación en 1997, se comprometieron a un proyecto de doble denominación , trabajando con Kaurna Warra Pintyanthi, para cubrir el centro de la ciudad y el norte de Adelaida , incluidas las cinco plazas públicas y los parques de Adelaida . Victoria Square , en el centro de la ciudad de Adelaida, ahora también se conoce como Tarntanyangga , [30] a los 29 parques de la ciudad se les ha asignado un nombre Kaurna, y el río Torrens ahora también se llama Karrawirra Parri . [31] El cambio de nombre de 39 sitios fue finalizado y aprobado por el consejo en 2012. [32] Otros incluyen Piltawodli (ahora Pirltawardli ), " hogar de zarigüeyas de cola de cepillo "; Warriparringga ( Wariparinga ) "lugar de río ventoso". [ cita requerida ] La lista completa de nombres de plazas y parques, junto con sus significados y pronunciaciones, está disponible en el sitio web del Consejo. [33]
Entre 1980 y 2012, alrededor de 1000 entidades recibieron nombres Kaurna, incluidas personas, mascotas, organizaciones, edificios, parques, senderos para caminar, un alelo (un gen o cromosoma hereditario), nombres de marca y el tranvía Kari Munaintya y el autobús solar Tindo. [8]
Se conocen algunos nombres de lugares a partir de fuentes históricas, pero aún no se utilizan oficialmente, como Patpangga ( Rapid Bay ) "en el sur"; Pattawilyangga (Patawalonga, Glenelg ) "follaje de eucalipto de pantano"; y Yertabulti ( Port Adelaide ). [34]
Las obras de arte públicas, que comenzaron en 1995 con la instalación Yerrakartarta en el exterior del Hotel Intercontinental en North Terrace, Adelaida , también han incorporado palabras, frases y textos extraídos del idioma kaurna, y las universidades y otras organizaciones también han adoptado nombres kaurna. [35] El Instituto Cultural Aborigen Nacional Tandanya utiliza el nombre original de Adelaida. [36]
El Festival anual Tarnanthi de arte contemporáneo aborigen e isleño del Estrecho de Torres toma su nombre de la palabra kaurna que significa "surgir, surgir, brotar o aparecer". [37]
Muchos nombres de lugares destacados del sur de Australia provienen del idioma kaurna:
Los topónimos híbridos inglés-kaurna incluyen:
Los posibles nombres de lugares de Kaurna incluyen:
El kaurna tiene tres vocales diferentes con longitudes largas y cortas contrastantes (a, i, u, a:, i:, u:), y tres diptongos (ai, au, ui). [41] Las tres vocales principales están representadas por ⟨a⟩, ⟨i⟩ y ⟨u⟩ respectivamente, y las vocales largas se indican duplicando la vocal. Históricamente, el kaurna ha tenido ⟨e⟩ y ⟨o⟩ utilizados de forma variada en versiones antiguas de su ortografía, pero esto no se refleja en la fonología de la lengua.
El inventario consonántico de Kaurna es similar al de otras lenguas Pama-Nyungan (compárese con Adnyamathanha , en la misma agrupación Thura-Yura ). En la ortografía, las consonantes dentales son seguidas por ⟨h⟩ y las palatales por ⟨y⟩ , y las consonantes retroflejas son precedidas por ⟨r⟩ , con la excepción de ⟨rd⟩ /ɾ/ . Las consonantes pre-ocluidas son precedidas por ⟨d⟩ . A continuación se presentan las consonantes de Kaurna (Amery, R & Simpson, J 2013 [42] ).
Kaurna coloca el acento principal en la primera sílaba. [41]
Kaurna tiene un orden de palabras relativamente libre . [44]
Kaurna utiliza una serie de marcadores de casos sufijados para transmitir información, incluidos sujetos, objetos, estados espacio-temporales y otros datos similares. Estos a veces presentan variaciones en la pronunciación y la ortografía. A continuación se muestra una tabla de algunos de estos casos. [45]
Kaurna tiene 3 números: singular , dual (-rla, -dla) y plural (-rna). [45]
...con algunas reflexiones más sobre la "tribu Wirra". y PARTE 3 de la expedición policial de 1839