Sinn Féin ( / ˌ ʃ ɪ n ‖ ˈ f eɪ n / ) ("nosotros mismos" o "nosotros mismos") y Sinn Féin Amháin ("nosotros mismos solamente /nosotros mismos solamente/ únicamente nosotros") sonfrasesen idioma irlandéseslogan políticoporlos nacionalistas irlandesesa finales del siglo XIX y principios del XX. Si bien defendía la autosuficiencia nacional irlandesa, su significado político preciso no estaba definido, interpretado de diversas formas como el objetivo de unarepública irlandesao (como defendíaArthur Griffith) el de unamonarquía dual. Su primer uso fue para describir a radicales políticos individuales sin conexión con ningún partido y que defendían un "nacionalismo más avanzado" que elmovimiento de autogobierno irlandésrepresentado por elPartido Parlamentario Irlandés(IPP). En la década de 1890 "Sinn Féin, Sinn Féin amháin" era el lema de laLiga Gaélica,[1][2]que abogaba por el resurgimiento de la lengua irlandesa.
La traducción literal de sinn féin es "nosotros mismos" o "nosotros mismos". [3] Entre los hablantes de irlandés, "¡Sinn féin! ¡Sinn féin!" también era una exhortación para sofocar una disputa desbordante, es decir, "¡todos somos uno aquí!" [3] Cuando los angloparlantes adoptaron el eslogan, la glosa más común era "nosotros solos", que también se utilizó como eslogan político; no está claro si la versión inglesa o irlandesa fue la primera. Ben Novick dice que se adoptó la traducción menos precisa "ya que resumía más claramente la filosofía detrás del movimiento". [4] De manera similar, Tom Kettle escribió en 1908: ""Sinn Fein" ... es la palabra irlandesa para "nosotros mismos". En su uso propagandístico, simplemente significa "Confía solo en ti mismo" ... un principio sólido, aunque no muy sorprendente". [5] Por otra parte, Alvin Jackson dice que "nosotros solos" puede haber sido una construcción de los oponentes para resaltar el aislamiento político de quienes usaban el eslogan, [6] o el egoísmo percibido de abandonar a Gran Bretaña, como en esta parodia de Punch de la Primera Guerra Mundial : [7]
Christopher Hitchens , escribiendo sobre la antología de literatura irlandesa Field Day , dice: [8]
Ourselves Alone fue una película británica de 1936, ambientada durante la guerra anglo-irlandesa de 1919-21.
En 1845 se publicó una colección de poemas impresos en The Nation , el periódico nacionalista de los Jóvenes Irlandeses . [9] Incluye un poema titulado Ourselves Alone de " Sliabh Cuilinn " ( John O'Hagan ): [10]
Otro poema del mismo volumen, The Spirit of the Nation de DF McCarthy, utiliza la expresión "Sinn Féin". La glosa en el original para esto es "Nosotros mismos, o " NOSOTROS MISMOS SOLOS ". [11]
El glosario al final del volumen traduce sinn féin como “nosotros mismos”. [12]
Una obra nacionalista de "Tom Telephone" (Thomas Stanislaus Cleary) publicada en 1882 se tituló Shin Fain; o Ourselves Alone . [1]
En la novela Ulises de James Joyce , ambientada en 1904, El Ciudadano , un nacionalista grosero inspirado en parte en Michael Cusack , grita "¡Sinn Féin! ¡Sinn Féin amháin!" durante un altercado con Leopold Bloom ; estos también fueron los títulos de dos baladas nacionalistas. [13] [14]
El nombre fue adoptado por Arthur Griffith para la "política del Sinn Féin" que presentó en 1905, y el partido Sinn Féin se formó entre 1905 y 1907. [2] El poeta irlandés Brian O'Higgins escribió la primera canción de reunión del Sinn Féin titulada Sinn Féin Amháin en 1905 y la canción se cantó en todas las reuniones de la organización durante varios años.
En la década de 1910, "Sinn Feiners" era una etiqueta común, a menudo despectiva, para los nacionalistas militantes, independientemente de cualquier conexión con el movimiento de Griffith. [15] Un artículo de 1915 en una revista estudiantil del University College de Dublín, en el que se hacía una burla a los unionistas , distinguía a los tipos de nacionalistas irlandeses: [16]
Cuando los Voluntarios Irlandeses se separaron en septiembre de 1914, el grupo más militante pronto fue apodado "Voluntarios del Sinn Féin" por las fuerzas de seguridad de la administración del Castillo de Dublín . [15] Del mismo modo, el Levantamiento de Pascua de 1916 fue rápidamente apodado "rebelión del Sinn Féin" por los periódicos de orientación británica. [2] Sin embargo, el partido Sinn Féin no tuvo ningún papel en los Voluntarios o el Levantamiento, aunque muchos miembros habían participado. [2] [15] [17] Todos los miembros del Consejo Nacional del partido fueron internados después del Levantamiento. [17] [18] La distinción entre el partido específico y el eslogan más amplio del nacionalismo radical finalmente se desdibujó en 1917, cuando Griffith cedió el liderazgo del partido a Éamon de Valera , el líder superviviente de mayor edad del Levantamiento. [19] [20] En el período revolucionario, la futura bandera nacional y el himno nacional fueron denominados "bandera del Sinn Féin" e "himno del Sinn Féin" no sólo por los unionistas sino también por los partidarios del IPP, que favorecían la bandera verde con arpa dorada y " Dios Salve a Irlanda ".
Sir Warren Fisher fue enviado por el gobierno del Reino Unido en 1920 para informar sobre la administración del Castillo de Dublín; en su informe altamente crítico, afirmó: [21]
En esencia, "Sinn Fein" es un pronombre reflexivo que significa "nosotros mismos". Esta expresión se transformó en "nosotros solos", ya que resumía con mayor claridad la filosofía que sustentaba el movimiento.
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de noviembre de 2024 ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )¡Sinn Fein!,
dice el ciudadano.
¡Sinn Fein amhain!
Los amigos que amamos están a nuestro lado y los enemigos que odiamos están delante de nosotros.